Language-specific Insights

complete verse (2 Chronicles 30:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 30:10:

  • Kupsabiny: “Then those messengers went round to every city including the land of Ephraim, Manasseh and that of Zebulun. But they were laughed at and insulted.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The people who gave the news went to the cities in the territory of Ephraim and Manasseh, they went as far as the territory of the tribe of Zebulun. But the people laughed at them, and jeered at them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The messengers went to each town throughout Efraim and Manase until Zebulun, but the people only laughed and mocked them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The messengers went to all the towns in the tribes of Ephraim and Manasseh, as far north as the tribe of Zebulun, and gave them this message, but most of the people there scorned them and ridiculed them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 30:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 30:11:

  • Kupsabiny: “Event though that was the case, a few people of the clan of Asher, Manasseh and Zebulun humbled themselves and came to Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Still some people of Asher, Manasseh and Zebulun became humble and went to Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But there were others who came from Asher, Manase, and Zebulun who humbled themselves and went to Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But some of the people of the tribes of Asher, Manasseh, and Zebulun humbled themselves and went to Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 30:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 30:12:

  • Kupsabiny: “God made the people of Judah agree together and they obeyed his will like the king and the leaders had said to (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The hand of God gave a single mind to the people of Judah to obey the command given according to the word of the LORD by the king and his courtiers.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD also moved-in-the-hearts to those of/from-Juda that they will-be-one in obeying the command of the king and of the officials, according to the command of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Also in Judah God motivated the people to be united in wanting to do what Yahweh wanted them to do, which is what the king and his officials had told them to do in the message that they sent.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 30:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 30:13:

  • Kupsabiny: “And in the second month, many people gathered in Jerusalem to celebrate the Festival of bread hat had not risen.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In the 2nd month many people gathered in Jerusalem to celebrate the Festival of Unleavened Bread.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So on the second month, very large-crowd of people gathered in Jerusalem to celebrate the Feast of Bread which Has-None of Which-causes-to-Expand-(Ingredient).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So a huge crowd of people gathered in Jerusalem in May, to celebrate the Festival of Eating Unleavened Bread.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 30:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 30:14:

  • Kupsabiny: “Those people started to remove/throw away all the altars that were unfit that were in Jerusalem, together with all other things that were used to burn things that smell sweet. After that, those things were taken and thrown in the valley of Kidron.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In Jerusalem they removed the altars to other gods, and they removed the incense altars in various places and threw them into the Kidron River.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They removed the altars in Jerusalem which (were) places-where-sacrifices-were-done for the false-gods, including the altars where incense is-being-burned, and they thrown them all in Kidron which place-where- water -flows.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They removed the altars of Baal in Jerusalem and took away the altars for burning incense to honor other gods, and burned them in Kidron Valley.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 30:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 30:15:

  • Kupsabiny: “And on the fourteenth day of the second month, lambs for the Festival of Passover were slaughtered. Then, the priests and Levites were ashamed and they cleansed themselves and brought sacrifices to be burned completely to the Home of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The 4th day of that month they killed the sacrificial lamb for Passover. The priests and Levites felt ashamed and, purifying themselves, [they] brought burnt offerings to the LORD’s temple.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “On the 14th day of the second month, the people slaughtered their sheep for the Feast of the Passing-by of the Angel. The priests and the Levites who were-dirty were-ashamed, so they had-(themselves)-clean and sacrificed burnt offerings in the temple of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They slaughtered the Passover lambs on the fourteenth day of that month. Some of the priests and the other descendants of Levi were ashamed because they had not performed the rituals to cause them to be acceptable to work for Yahweh. So they performed those rituals, and brought to the temple animals to be completely burned on the altar.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 30:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 30:16:

  • Kupsabiny: “Then they stayed where it was planned in the Home of God according to the laws of the man of God, Moses. Then, the priests sprinkled the blood that the Levites handed to them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They took their places according to the law of Moses, the Man of God. The priests, taking blood from the hands of the Levites, sprinkled the altar.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then they stationed their position/places in the temple, according to the rules in the law of Moises the servant of God. Then the priests sprinkled on the altar the blood that the Levites brought to them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then they stood at the places where Moses had written in his laws that they should stand. Then the descendants of Levi gave to the priests bowls containing blood of the animals that were being sacrificed, and the priests sprinkled the altar with some of the blood.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 30:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 30:17:

  • Kupsabiny: “The people who had not cleansed themselves for this festival were many. Many of those people came from Ephraim, Manasseh and Zebulun. So, the Levites slaughtered for all those people the lambs for the Festival of Passover. After that, king Hezekiah asked/prayed for those people, ‘Oh, God, you who are good, forgive every person” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Since many people had not purified themselves the Levites had to kill the sacrificial lambs for the Passover festival for all those who were impure before the LORD, who were not able to purify their own sacrificial lambs.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Because many of the people there had- not -cleansed themselves, the Levites were the-(ones-who) slaughtered their sheep so-that it can-be-offered to the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Many people in the crowd had not purified themselves, and therefore they were not able to kill the lambs and dedicate them to Yahweh. So it was necessary for the descendants of Levi to kill the lambs for them.” (Source: Translation for Translators)