Language-specific Insights

complete verse (2 Chronicles 30:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 30:18:

  • Kupsabiny: “The people who had not cleansed themselves for this festival were many. Many of those people came from Ephraim, Manasseh and Zebulun. So, the Levites slaughtered for all those people the lambs for the Festival of Passover. After that, king Hezekiah asked/prayed for those people, ‘Oh, God, you who are good, forgive every person” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Many among those who came from the tribes of Ephraim, Manasseh, and Issachar had not yet purified themselves. Still, they celebrated the Passover festival, contrary to the rules. but Hezekiah prayed for them like this.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Most of those who came to Efraim, Manase, Issachar, and Zebulun had- not -cleansed themselves, but they still ate the offering for the Feast of the Passing-by of the Angel, even it is contrary to the law. But King Hezekia prayed for them. He said, ‘O LORD, may in your goodness you will-forgive each man” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Although most of the people who had come from the tribes of Ephraim, Manasseh, and Issachar had not purified themselves, they ate the food of the Passover Festival anyway, ignoring the rules written by Moses. But Hezekiah prayed for them, saying ‘Yahweh, you always do what is good; I pray that you will forgive everyone” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 30:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 30:19:

  • Kupsabiny: “who has dedicated himself to worship the God of the forefathers. Forgive them even though they are not clean according to the laws of cleansing.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O LORD, God of our ancestors, any who are worshiping you from their inmost hearts forgive them all, even though they might not be pure in accordance with the rules.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “who really desire to take-refuge in you, the God of his ancestor, even though he is not clean according to the rules in the temple.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “who sincerely wants to honor you, the God whom our ancestors worshiped, even if they have not purified themselves by obeying the sacred laws that you gave to us.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 30:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 30:20:

  • Kupsabiny: “Then, God heard the prayers of Hezekiah and forgave them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD answered Hezekiah’s prayer. He forgave the people and he healed them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD listen to Hezekia and he forgave the people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And Yahweh heard what Hezekiah prayed; he forgave the people, and did not punish them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 30:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 30:21:

  • Kupsabiny: “So, all the people of Israel who had gathered in Jerusalem celebrated the Festival of bread that was not risen for seven days with much happiness. During all that time, the Levites and priests were praising and singing to him with all their strength.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The people who gathered in Jerusalem rejoiced seven days celebrating the festival of unleavened bread. And the priests and Levites played instruments loudly for the LORD and praised the LORD every day.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In seven days, the Israelinhon who were there in Jerusalem celebrated the Feast of Bread which Has-None of Which-Causes-to-Expand/(Without Yeast) with great joy. Everyday the Levites and the priests sing praises to the LORD, accompanied by the loud instruments being-used in praising the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The Israeli people who were there in Jerusalem celebrated the Festival of Eating Unleavened Bread for seven days. They rejoiced greatly as they celebrated, while the priests and other descendants of Levi sang to Yahweh every day, and played musical instruments to praise God.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 30:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 30:22:

  • Kupsabiny: “Hezekiah spoke well about all the Levites because they lead the people with great wisdom in praying to God. In those seven days, the people made sacrifices of fellowship and repented before the God of their forefathers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hezekiah praised the Levites who completely understood how to conduct the worship of the LORD. In this way, offering peace offerings, praising and praising the LORD God of their ancestors, they celebrated this festival for seven days.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Hezekia praised all the Levites in the good works that they showed in serving the LORD. So they continue to celebrate within seven days. They ate their share from the offerings, and they offered offerings for a good relationship and praised the LORD, the God of their ancestors.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Hezekiah thanked all the descendants of Levi for doing this work for Yahweh, and for very skillfully leading the people who were worshiping. For those seven days the people ate the Passover food and brought offerings to maintain fellowship with Yahweh and praised Yahweh, the God whom their ancestors belonged to/had worshiped.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 30:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 30:23:

  • Kupsabiny: “All the people rejoiced. Then, they agreed to continue to celebrate that festival for another seven days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All the people agreed to stay there another seven days. So rejoicing and rejoicing, they celebrated the festival for another seven days.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the whole assembly decided to celebrate for seven more days. So they did this with great joy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the whole group decided to celebrate for seven more days, so they did: They celebrated joyfully for seven more days.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 30:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 30:24:

  • Kupsabiny: “Hezekiah gave the people who were at the festival one thousand bullocks and seven thousand sheep/goats. He also gave the leaders one thousand bullocks and ten thousand sheep/goats. And then, many priests cleansed themselves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For the people Hezekiah king of Judah gave 1,000 oxen, 7,000 sheep and goats and the officials gave 1,000 oxen and 10,000 sheep and goats. And many [more] priests purified themselves.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “King Hezekia gave to the assembly 1,000 bulls, and 7,000 sheep and goats. The officials also gave 1,000 bulls and 10,000 sheep and goats. Many of the priests made- themselves -clean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “King Hezekiah provided 1,000 bulls and 7,000 sheep to be slaughtered for the people to eat during the festival, and the officials also gave them 1,000 bulls and 10,000 sheep and goats. Many priests consecrated themselves.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 30:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 30:25:

  • Kupsabiny: “All the people of Judah who attended the festival were happy. The priests and the Levites and all the people who came from other areas of Israel were happy. Even/also the foreigners who lived in Israel and Judah were happy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All the people of Judah, the priests and Levites and all the people who had come from Israel in addition to all the foreigners who were living in Judah, celebrated with rejoicing.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The entire assembly of Juda rejoiced, the priests, the Levites, and all who had gathered from Israel, including the not Israelinhon who live in Israel and Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “All the people of Judah rejoiced, including the priests and other descendants of Levi and all the people from Israel who had come, and including some from other countries who were living in Israel and some from other countries who were living in Judah.” (Source: Translation for Translators)