Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 30:26:
- Kupsabiny: “There was much joy in Jerusalem, because (they) had not done a festival like that one from when Solomon son of David was ruling.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The city of Jerusalem was filled with rejoicing. For, since the time of Solomon, son of King David, nothing like this had ever taken place.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “It was very nice/enjoyable in Jerusalem. There was nothing like this that happened in Jerusalem from the time of Solomon the child of David the king of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Everyone in Jerusalem was very joyful, because nothing like this had happened in Jerusalem since the time when David’s son Solomon was the king of Israel.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 30:27:
- Kupsabiny: “In the end, the priests and the Levites got up and prayed to God to bless the people. And then, God in up/heaven heard that prayer.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the priests and Levites stood and blessed the people, [and] God, who lives in heaven heard their prayer.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the priests and the Levites stood-up and they blessed the people. And God in his holy-residence in heaven listened to this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The priests and the other descendants of Levi stood up to bless the people, and God heard them in heaven, the holy place where he lives.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 31:1:
- Kupsabiny: “When that festival was finished, all the people of Israel who were at that festival went to every city of Judah and destroyed the stones that had been raised/put up in order to be worshipped. They cut down the things that had been formed to resemble the idol of Asherah and scattered the things of sacrifice there on the hills where idols were prayed to. Those people destroyed those things completely in the whole land of Judah and Benjamin, Ephraim and Manasseh. Then, they returned to their cities and each one sent to his home.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When the (celebration of the) Passover festival was completed, the Israelites went from town to town in Judah. They smashed the sacred puja stones and cut down the idols of the Asharah goddess. They destroyed the puja places and altars all over Judah, Benjamin, Ephraim and Manasseh’s high hills. Having done that the Israelites all returned to their own homes.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After the feast, the Israelinhon who attended there went to the cities of Juda and they smashed the remembrance stones and cut-down the poles that symbolize the goddess Ashera. They destroyed the places-of-worship in the high places and the altars throughout Juda and Benjamin, and in Efraim and Manase. After they had-destroyed everything they went-home to their towns and land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After the festival ended, the Israelis who were there went to all the towns in Judah and smashed the stones/pillars for worshiping idols, and cut down the poles for worshiping the goddess Asherah. They destroyed the shrines on the hilltops and the altars of Baal throughout the areas where the tribes of Judah and Benjamin lived, and also in the areas of the tribes of Ephraim and Manasseh. After destroying all of them, they returned to their own towns.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 31:2:
- Kupsabiny: “After that, Hezekiah again prepared the priests and the Levites for their work like the work of each one was (originally) so that each person could do the work that they were assigned in the Home of God. The work of those people were to make sacrifices that were burnt completely, sacrifices of fellowship. praising and thanking God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Hezekiah assigned responsibilities for the work of the temple of the LORD to the priests and Levites according to their divisions and to each person according to his service — to offer burnt offerings and peace offerings and to give thanks and praise and at the gates.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “King Hezekia grouped the priests and the Levites according to their works — to offer burnt offerings and offerings for the good relationship, to serve in the temple of the LORD, to give-thanks and to sing praises at the gates of the temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Hezekiah divided the priests and other descendants of Levi into groups. He appointed some of the groups to offer sacrifices that would be completely burned on the altar and offerings to maintain fellowship with Yahweh. He appointed some groups to do other work at the temple: some to lead the people in their worship, some to thank Yahweh, and some to sing songs to praise to Yahweh at the gates of the temple.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 31:3:
- Kupsabiny: “The king gave some of his animals to be used for sacrifices that are burnt completely in the morning and afternoon, on the day of Sabbath, when each month began and when every festival was celebrated according to how it was written in the law of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From his own property the king gave animals as alms for the morning and evening burnt offerings, and for the Sabbath, new moon and prescribed festivals, as written in the law of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “King Hezekia gave his own animals for the offerings that are being-burned in the morning and evening, and also for the Day For-Resting, Feast of the Beginning of the Moon, and for other feasts, according to (what) was-written in the Law of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The king contributed some of his own funds to buy animals that would be sacrificed in the morning and in the evening of each day, and on the Sabbath days, to celebrate the new moons, and during the other feasts, according to what was written in the laws that Yahweh gave to Moses.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 31:4:
- Kupsabiny: “And again, Hezekiah told the people of Jerusalem to take the obligatory portion for the priests and Levites and to give (them) out so that (they) could commit themselves well to their work according to the law of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The king gave the order for people living in Jerusalem to give a share to the priests and Levites so that the priests and Levites might be able to concentrate on doing [lit.: might give their minds to] the work of the law of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He also commanded the people who live in Jerusalem to give the share of the priests and Levites so-that they can serve entirely to the Law of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Hezekiah told the people living in Jerusalem to give to the priests and the other descendants of Levi the portions of meat that should be given to them, in order that they could devote all their time to obeying the laws of Yahweh.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 31:5:
- Kupsabiny: “And when those words reached the people of Israel, they brought one in ten of the first food of wheat, wine, olive oil, honey and all other things that came from (the) garden.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Moreover, as soon as the order was given, the people of Israel brought grain, new wine, olive oil, honey and the first fruits of their fields. They also brought a tithe [one part in ten] of all that they had.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When this was told to the people, the Israelinhon generously gave part of the firstfruit harvest of their wheat, wine, oil, honey, and other products of the land. They gave the tenth of all their products.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “As soon as he told that to the people, they generously gave the first part of their harvest of grain, and the first part of the new wine that they produced, and olive oil and honey, and of the crops that grew in their fields. They brought to the temple a tenth of all their crops.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 31:6:
- Kupsabiny: “Also the people of Judah and those of Israel who lived in the cities of Judah brought one in ten of cows, sheep/goats and other things that they had set aside for God gathering those things to become many.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All the people who lived in the cities of Judah [brought] a tithe [lit.: one part in ten] of all their cows and oxen and sheep and goats and bringing a tithe of all the things which they offered to the LORD their God, they piled it up in heaps.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Those of/from Israel that transferred/moved to Juda, and those of/from Juda itself, also gave their tenth of their cattles, sheep, and goats, and the tenth of the things that they dedicated to the LORD their God. And they piled them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The men of Israel and Judah who were living in various towns in Judah also brought a tenth of their cattle and sheep and goats, and a tenth of other things that they had dedicated to Yahweh their God, and they piled all those things in heaps.” (Source: Translation for Translators)