Language-specific Insights

complete verse (2 Chronicles 31:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 31:7:

  • Kupsabiny: “Those people began to give out those things in the third month, and they finished doing like that in the seventh month.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They started gathering in the 3rd month, and finished in the 7th month.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They began piling this in the third month, and finished in the seventh month.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They started to do that in May and finished doing it in September.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 31:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 31:8:

  • Kupsabiny: “And when Hezekiah and his leaders came and saw the things that had been collected, they thanked God and his people of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When Hezekiah and his officials came there they saw the heaps of things that had been collected. Then they gave thanks to the LORD and to the people of Israel, his subjects.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Hezekia and his officials saw the piles, they praised the LORD and his people Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Hezekiah and his officials saw the heaps, they praised Yahweh and requested God to bless the people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 31:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 31:9:

  • Kupsabiny: “Then, Hezekiah asked the priests and Levites about the things that had been given.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hezekiah asked the priests and Levites about the offerings that had been piled up.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Hezekia asked the priests and the Levites concerning the heaps.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Hezekiah asked the priests and other descendants of Levi, ‘Why are these heaps of things here?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 31:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 31:10:

  • Kupsabiny: “The big priest who was called Azariah who was from the house of Zadok answered, ‘Beginning from when the people gave their things to come to the House of God, food has been enough and we have even had some things left over. We have gotten all these things because God has blessed his people.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Azariah the chief priest of the family of Zadok answered, "When people bring their offerings to offer in the temple we have enough to eat and to spare. Because the LORD has blessed his subjects there is plenty and to spare."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Azaria, the head priest which (is) the descendant of Zadok answered, ‘Since the people began to bring their offerings to the temple of the LORD our food is enough and still much more is the extra, because the LORD blessed his people.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Azariah the Supreme Priest, a descendant of Zadok, replied, ‘Since the time that the people started to bring their offerings to the temple, we have had even more food than we need. This has happened because Yahweh has greatly blessed our fellow Israelis, with the result that all this is left over after we priests and other descendants of Levi took all that we need!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 31:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 31:11:

  • Kupsabiny: “After that, Hezekiah told the people to prepare storerooms near the House of God to keep things there. It was done like that.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Hezekiah ordered that storerooms be prepared in the temple. Those storerooms were finished.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Hezekia ordered to make a storehouses in the temple of the LORD, and this was done.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Hezekiah ordered that they should prepare storerooms in the temple. So they did that.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 31:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 31:12:

  • Kupsabiny: “Then the things that people had given (freely) and the things that had been set aside for God were brought. The big man who was given to be in charge of those things was Konaniah who came from the clan of Levi. And his assistant was his brother who was called Shimei.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Being faithful, the people all brought their offerings and tithes. Conaniah the Levite was in charge of that whole storage place, and his younger brother, Shimei was the one who helped him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And the people faithfully brought their offerings, tenths, and the things that they dedicated to the LORD. Conania a Levite was-the-one entrusted of these things, and his helper was his brother Simei.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then they brought into the storerooms all the tithes and offerings and the things dedicated to Yahweh which the people had brought. One of the descendants of Levi whose name was Conaniah was in charge of those things, and his younger brother Shimei was his assistant.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 31:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 31:13:

  • Kupsabiny: “Other people were chosen to help Konaniah and his brother Shimei. They were: Jehiel, Azaziah, Nahath, Asahel, Jerimoth, Jozabad, Eliel, Ismakiah, Mahath and Benaiah. King Hezekiah and Azariah who was the big one in charge of the Home of God chose all these people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “King Hezekiah and Azariah, the chief official in God’s temple, chose Jehiel, Azaziah, Nahath, Asahel, Jerimoth, Jozabad, Eliel Imakiah, Mahath and Benaiah to help Conniah and his younger brother Shimei.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These people also helped them under their supervision: Jehiel, Azazia, Nahat, Azahel, Jerimot, Jozabad, Eliel, Ismakia, Mahat, and Benaya. King Hezekia and Azaria the highest officials of the temple of God chose them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Those two men supervised Jehiel, Azaziah, Nahath, Asahel, Jerimoth, Jozabad, Eliel, Ismakiah, Mahath and Benaiah while they did the work. They were appointed by King Hezekiah; Azariah was in charge of everything that was done in the temple.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 31:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 31:14:

  • Kupsabiny: “The man who was guarding the gate on the East side of the Home of God was Kore son of Imnah who came from the clan of Levi. He was in charge of all the things that people had decided to donate to God. Kore distributed those things to the priests and he had assistants who were trustworthy to distribute the things in the cities of the priests. Those assistants were Eden, Miniamin, Jeshua, Shemaiah, Amariah and Shekaniah. They distributed food to the remaining Levites without partiality.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Kore, the Levite, guard of the east gate, had the responsibility of receiving the voluntary offerings brought to offer to God and to distribute those offerings to the priests and Levites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Kore the child of Imna the Levite, the guard at the east gate of the temple, was-the-one entrusted to rule the freewill offering to God. (It is) his responsibility to distribute to the priest and to the Levites of the things that were dedicated to the LORD and of the holy offering.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Kore the son of Imnah, another descendant of Levi, who guarded the east gate of the temple, was in charge of the offerings to God that were made voluntarily. He distributed to the priests and other descendants of Levi the offerings and other things that were dedicated to Yahweh.” (Source: Translation for Translators)