Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 31:15:
- Kupsabiny: “The man who was guarding the gate on the East side of the Home of God was Kore son of Imnah who came from the clan of Levi. He was in charge of all the things that people had decided to donate to God. Kore distributed those things to the priests and he had assistants who were trustworthy to distribute the things in the cities of the priests. Those assistants were Eden, Miniamin, Jeshua, Shemaiah, Amariah and Shekaniah. They distributed food to the remaining Levites without partiality.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Eden, Miniamin, Jeshua, Shemaiah Amariah and Shecaniah faithfully helped Kora in the cities of the priests to distribute equally group by group, to young priests and old.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “His faithful helpers were Eden, Miniamin, Jeshua, Shemaya, Amaria, and Shecania. They went to the cities where the priests live which (is) their blood-relative and distribute to them their share of the offerings, according to their group, either young or old.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Eden, Miniamin, Jeshua, Shemaiah, Amariah and Shecaniah faithfully assisted him in the towns where the priests lived. They distributed those things to the groups of their fellow priests; they distributed them to everyone, from the youngest to the oldest.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 31:16:
- Kupsabiny: “The food was distributed to the priests who entered the House of God each day doing their work in shifts. And again, they distributed part of the food to men who had three years and above.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Their group had the responsibility to distribute portions to all those men whose names were written in the genealogy, who worked every day in the temple of the LORD, and who were 30 years of age or older.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Were-given all the priests including their sons who were three years old and above, who went to the temple to do their everyday duties according to the responsibility of each of their group. Also included here were the priests that were not listed on the record of the descendants of the priests.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They also distributed things to the males who were at least 30 years old, those whose names were written on the scrolls where lists of family names were written. They were males who were allowed to enter the temple to perform their tasks/work each day, the tasks that each group had been assigned to do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 31:17:
- Kupsabiny: “The food was distributed to priests as (they) were registered according to their houses. The food was also given to Levites who had twenty years and above, as (they) were registered according to their groups.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They distributed shares to the priests whose names were written in their family genealogies and to all the Levites 20 years old and older according to their group and work responsibilities.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They and the priests that were listed in the record were given their share, and also the Levites aging 20 years old and above, who were-serving according to the responsibility of each of their group.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The names of the priests were on the scrolls where their clans’ names were written. They also distributed things to groups of other descendants of Levi, those who were at least 20 years old.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 31:18:
- Kupsabiny: “When the food was distributed to the priests who had devoted themselves completely to their work, it was also distributed to their wives, their sons, their daughters and their small children.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Shares were distributed to all whose names were written in the book of the genealogy, with their wives, sons, [and] daughters. For they had carried out the practice of purifying themselves.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The families of the Levites also were given — their wives, children, including their little children. This was done to all the Levite who were listed in the record of the descendants, for they were faithful in becoming-clean of themselves.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They included all their little children and wives and other sons and daughters whose names were on the scrolls where their clans’ names were written, because they also faithfully had dedicated themselves to Yahweh.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 31:19:
- Kupsabiny: “In every city were chosen people who brought food to the priests who lived in their fields which were near their cities. Those people were obligated to distribute food to every man among the priests and the Levites who had been registered.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Men were also chosen to give shares to priests whose names were written in the genealogy of the Levites as well as to certain priests of the family line of Aaron who lived in villages around the cities and in certain other cities.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Concerning the priests who were descendants of Aaron who live in the fields around the towns, there were people who were entrusted to distribute their share and the share of all the Levites who were listed in the record of the descendant.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Hezekiah also appointed other men to distribute portions of those offerings to the priests and other descendants of Levi who were living in the pasturelands around the towns in Judah. But they gave things only to those who were descendants of Aaron the first Supreme Priest, whose names were on the scrolls containing the names of their clans.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 31:20:
- Kupsabiny: “That is what Hezekiah did in the whole land of Judah. He did things/deeds that were good, straight and true in the eyes of his God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Everywhere in Judah Hezekiah did work that was trustworthy and good in the eyes of the LORD his God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “That was what King Hezekia did throughout Juda. He did what was good and right, and he was faithful before/[lit. in front-of] the LORD his God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “That is what Hezekiah did throughout Judah. He always faithfully did things that Yahweh his God considered to be right and good.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 31:21:
- Kupsabiny: “Hezekiah put his God first in every work concerning the House of God and he followed the wishes and laws of God. He had dedicated himself to all that work in one stomach, and then he prospered.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In his service for the temple of the LORD and the various works he did in the service for the temple of the LORD and in the matters of the law and [its] commands he sought his God, and he acted from his inmost heart and he succeeded.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He became victorious, because in all that he did for the temple of God and in obedience to the law, he took-refuge to his God with all his heart.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “In everything that he did for the worship in the temple, and as he obeyed God’s laws and commands, he tried to find out what his God wanted, and he worked energetically. So he was successful.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 32:1:
- Kupsabiny: “When Hezekiah had finished all these things while honoring God, the king of Assyria who was called Sennacherib attacked the land of Judah. That king came and surrounded the cities where walls had been built thinking that he would be able to capture (them/it) to become his.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After King Hezekiah had faithfully done all these things, Sennacherib, king of Assyria attacked Judah. He surrounded those cities, thinking to conquer the cities of Judah around which walls had been erected.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After Hezekia had finished his works with faithfulness, King Senakerib of Asiria attacked Juda. He and his soldiers besieged/encamped the stone-walled towns, for he thought he could-conquer it for himself.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After King Hezekiah had obeyed Yahweh’s instructions and had done all those things, King Sennacherib of Assyria came with his army and invaded Judah. He commanded his soldiers to surround the cities that had walls around them, thinking that they would break through those walls and conquer those cities.” (Source: Translation for Translators)