Language-specific Insights

complete verse (2 Chronicles 32:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 32:2:

  • Kupsabiny: “And when Hezekiah learned that Sennacherib had come wanting to fight against Jerusalem,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As soon as Hezekiah realized that Sennacherib intended to attack Jerusalem,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Hezekia saw that Senakerib will-attack even Jerusalem,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Hezekiah saw that Sennacherib had come with his army and that they intended to attack Jerusalem,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 32:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 32:3:

  • Kupsabiny: “he held a council meeting with (the) other leaders who were in charge of soldiers and (he/they) prepared to close off the water springs that were outside the city because he did not want the Assyrians to get that water. Those people gathered many other people and then they closed all the springs together with the small river that flowed through the middle of the city of Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He took counsel with his officials and the leaders of the army to block the waters of the springs outside the city. They gave him help in this.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “he talked/(ask for counsel) to his officials and to the leaders of his soldiers. They decided to stop the flowing of the springs outside the city.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “he consulted with his officials and army leaders. They said among themselves, ‘Why should we allow the king of Assyria and his army to come and find plenty of water to drink?’ So they decided to stop the water from flowing outside the city. So a large group of men gathered together and blocked all the springs and the stream that flowed through that area.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 32:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 32:4:

  • Kupsabiny: “he held a council meeting with (the) other leaders who were in charge of soldiers and (he/they) prepared to close off the water springs that were outside the city because he did not want the Assyrians to get that water. Those people gathered many other people and then they closed all the springs together with the small river that flowed through the middle of the city of Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Bringing many people together, they blocked the little rivers going between the source of water and the land. They said, "There should not be sufficient water for the king of Assyria when he comes here."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So they gathered many people and they covered/blocked/sealed the passage-way of the water from the springs that flow through the ground. For they said, ‘When the kings of Asiria arrive here, they will-not -have-a-place-to-get water.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “he consulted with his officials and army leaders. They said among themselves, ‘Why should we allow the king of Assyria and his army to come and find plenty of water to drink?’ So they decided to stop the water from flowing outside the city. So a large group of men gathered together and blocked all the springs and the stream that flowed through that area.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 32:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 32:5:

  • Kupsabiny: “Then Hezekiah took courage and rebuilt every place that had been damaged in the wall of Jerusalem. He built on top of that wall things from where one could see far. When he had finished, he built a second wall outside the first one and prepared well an area that was called Millo in the City of David. He also prepared very many spears and shields.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Picking up courage, wherever the city wall had collapsed, he repaired it and built towers on it. Outside the city wall he built another wall around it. And he strengthened the terraces that supported the City of David. He also made many weapons and shields.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Hezekia strengthened more his defenses by repairing the stone-walls and building towers. He surrounded another stone-wall for the city outside the old stone-wall, and heaped-up soil on the lower part of the Town of David. He also made many weapons and shields.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then they worked hard to repair all the sections of the city wall that had been broken, and they built watchtowers on the walls. They built another wall outside/around the wall that was already outside the city, and they strengthened the defenses on the sloping terraces on the east side of the area called ‘The City of David’. They also made a large number of weapons and shields.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 32:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 32:6:

  • Kupsabiny: “Then, he chose/picked commanders of the soldiers. After that he told the soldiers to gather in the compound/open area of the gate of that city. He encouraged the soldiers there saying to (them),” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He put the men of the city under the authority of army leaders, Assembling the people in the courtyard of the city gate he encouraged them speaking like this –” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He stationed/[lit. put]commanders over the people, and he had- them -assembled at the plaza, at the side of the gate of the city. He strengthened them by saying,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Hezekiah appointed army commanders, and he gathered them in front of him in the square at one of the city gates, and he encouraged them by saying this to them:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 32:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 32:7:

  • Kupsabiny: “‘Be strong and courageous! Do not fear Sennacherib the king of Assyria or even his soldiers, because we have one on our side who is bigger than the one they have.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Take courage and be strong. Seeing the king of Assyria and the throngs of people that will come with him, do not be afraid. Do not let your hearts be discouraged. The power with us is greater than the power with them. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Be strong and courageous. Do not be afraid or discouraged because of the king of Asiria or his many soldiers. For there is a greater power with/[lit. accompanying] us than with him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Be strong and courageous. Do not be afraid or discouraged on account of the king of Assyria and the huge army that is with him, because Yahweh is with us, and his power is greater than their power.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 32:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 32:8:

  • Kupsabiny: “He only has mere people, but we, we are together with our God who fights for us.’ Then, those words from king Hezekiah encouraged them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He has human power [lit.: the power of man] but the LORD our God is with us. He will help us, and will fight our battle." The people had confidence in King Hezekiah’s words.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Only people is with him, but for us, the LORD our God. He will-be- the -one-to-help us and will-fight for us.’ So the people became firmed because of what King Hezekia of Juda had-said.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They have to rely on the power of humans, but we have Yahweh our God to help us and to fight battles for us.’ So the people became more confident because of what Hezekiah, the king of Judah, said.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 32:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 32:9:

  • Kupsabiny: “When king Sennacherib and his soldiers were still at Lachish, he sent his people to Hezekiah and all the people of Judah who were in Jerusalem. Those people said,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After this, while his army was surrounding Lachish, Sennacherib, king of Assyria, sent his officer to give this message to Hezekiah, king of Judah, and to all the Judeans of Jerusalem–” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “While King Senakerib and his soldiers laying-siege the town of Lakis, he sent his officials to Jerusalem to tell this to King Hezekia and to the people there:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Later, when Sennacherib and all his soldiers were surrounding Lachish city, he sent some officers to Jerusalem to give this message to King Hezekiah and to all the people of Judah who were there:” (Source: Translation for Translators)