Language-specific Insights

complete verse (2 Chronicles 32:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 32:10:

  • Kupsabiny: “‘Sennacherib king of Assyria says: What are you still trusting in when you have remained in this city that is going to be surrounded/besieged?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Sennacherib, king of Asyria, spoke like this — "In whom are you trusting, staying in a city under siege?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘This is what King Senakerib of Asiria had-said: On what are you (plur.) trusting for, that you (plur.) still remain in Jerusalem even though you are under siege?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘I am Sennacherib, the great king of Assyria, and this is what I say: ‘While you are staying in Jerusalem, my soldiers are surrounding the city. So why are you so confident?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 32:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 32:11:

  • Kupsabiny: “Hezekiah is saying that your god will save you from the hands of the king of Assyria but he is misleading you so that famine and thirst will destroy you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “By saying ‘The LORD our God will deliver us from the hand of the king of Asyria,’ hasn’t Hezekiah been deceiving you to kill you by keeping you from having anything to eat or drink?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Hezekia said to you (plur.) that the LORD your God will-save you (plur.) from the hand of the king of Asiria. But he is only misleading you (plur.), for if you (plur.) stay-behind in Jerusalem you (plur.) will-die of hunger and thirst.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Hezekiah says to you, ‘Yahweh our God will save us from being defeated by the army of the king of Assyria,’ but he is misleading you. He wants you to die from having no food or water.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 32:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 32:12:

  • Kupsabiny: “Did you not see that Hezekiah has torn down the things of sacrifice where your God was worshipped and he told all the people of Judah and Jerusalem to make sacrifices in one place only?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “What! Hezekiah himself, having destroyed the altars and the places in the mountains for the worship of gods, said to the people of Judah and Jerusalem ‘Do [your] worship at only one altar and offer [your] sacrifices only there!’ didn’t he?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It is) not so that Hezekia himself was- the -one-(who)-destroyed the places-of-worship of the LORD at the high places, including its altars? He still commanded you (plur.) those of/from-Juda and of/from-Jerusalem that you (plur.) should worship and burnt offerings on one altar only.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Isn’t Hezekiah the one who told his men to get rid of your god Yahweh’s shrines and altars on the hilltops, saying to you people of Jerusalem and other places in Judah, ‘You must worship at only one altar and burn sacrifices on only that altar’?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 32:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 32:13:

  • Kupsabiny: “Yes, do you not know what I did to other communities and what my grandfathers did? Could maybe their gods still save those people from my hands?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Do you not know what all I and my ancestors have done to all the peoples of [these] lands? What! Were the gods of these nations able to deliver their lands from my hand? ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You (plur.) know what I and my ancestors have-done to the people of the other nations. So, were their gods able to save them from my hand?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “’Do you people not know what I and my ancestors have done to all the people-groups in other countries? We destroyed them all, and none of the gods of those nations were ever able to prevent my troops from conquering them! So how can your god prevent my soldiers from conquering you?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 32:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 32:14:

  • Kupsabiny: “There is no god of those communities that my grandfathers/forefathers destroyed who were able to save its people from my hands. So, your God is not able to save you from me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Have any of the gods in the nations which our ancestors have destroyed been able to deliver their people from my hand? Since it’s like that, how will your God be able to deliver you?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “No one of these gods of the nations that I or my ancestors destroyed that was able-to-save his people from my hand. So, can your god also save you (plur.) from my hand?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “’Do you people not know what I and my ancestors have done to all the people-groups in other countries? We destroyed them all, and none of the gods of those nations were ever able to prevent my troops from conquering them! So how can your god prevent my soldiers from conquering you?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 32:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 32:15:

  • Kupsabiny: “Do not led Hezekiah deceive you and do not let (him) lead you astray with these words. Do not believe his words, because the gods/idols of any community or any king are not able to save its/his people from my forefathers or from me. When that is the case, what might your God possible do for you!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Now, do not allow Hezekiah to deceive you in this way. Don’t believe him– for if none of the gods have yet been able to deliver their people from my hand or those of my ancestors, how will your God be able to deliver you from my hand?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] do- not -be-mislead or be-deceive by Hezekia. [You (plur.)] do- not -believe him, for there is no god in any nation or kingdom that was-able-to-save his people from my hand or from the hand of my ancestors. And most especially your god!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So do not allow Hezekiah to deceive you like this. Do not believe what he says, because no god of any nation or kingdom has ever been able to rescue his people from being conquered by my army and the armies of my ancestors. So certainly your god will not be able to rescue you from my power’ .’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 32:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 32:16:

  • Kupsabiny: “The people of that king of Assyria continued to speak bad about God and his servant Hezekiah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Sennacherib’s officers slandering the LORD God and Hezekiah his servant, also said other things.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The officials of Senakerib added more evil/[lit. bad] words against the LORD God and his servant Hezekia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Sennacherib’s officers said more things to belittle Yahweh the God of the Israelis and Hezekiah, who served God well.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 32:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 32:17:

  • Kupsabiny: “That king of Assyria also wrote a letter that was mocking the God of Israel abusing (him) saying, ‘The God of Hezekiah is not able to save his people from me just like the gods/idols of other communities were not able to save their people.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The king wrote a letter like this belittling the LORD God of Israel, "Just as the gods of other lands have not been able to deliver their people from my hand, just like that the God of Hezekiah will not be able to deliver his people from my hand."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “King Senakerib still [intensifier] sent letters insulting the LORD, the God of Israel. This is his letter: ‘The gods of other nations were- not -able-to-save their people from my hand. So the god of Hezekia can- not also -save his people from my hand.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “King Sennacherib wrote more letters insulting Yahweh, the God whom the Israelis belonged to/worshiped. He said things like this: ‘The gods worshiped by the people-groups in other countries did not rescue their people from my power. Similarly, the god of Hezekiah will not rescue his people from my power.’” (Source: Translation for Translators)