Language-specific Insights

complete verse (2 Chronicles 32:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 32:18:

  • Kupsabiny: “The people of that king read aloud that letter in the Hebrew language with the people of Jerusalem who were on top of the wall hearing it. Those people of Assyria wanted to make the people of Jerusalem afraid, and then capture the city.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Those officers proclaimed this message, crying out in loud voices in the Hebrew language to terrify the men who were standing on the city wall and to discourage their hearts.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This was spoken loudly by the officials of Senakerib in Hebrew language to cause-to-become-afraid the residents of Jerusalem who were-gathered at the stone-wall. And if the people will- now -become afraid, they can easily capture the city.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then King Sennachereb’s officers shouted in the Hebrew language to the people who were on the wall, in order to cause them to be terrified, thinking that as a result the army of Assyria could capture the city without a battle.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 32:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 32:19:

  • Kupsabiny: “They ridiculed the God of Jerusalem as being like those gods/idols of other communities.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They spoke about the God of Jerusalem like they spoke about the gods of other nations made by human hands.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These officials spoke evil/[lit. bad] against to the God of Jerusalem same-as what they spoke against the god of other nations that was only made by man.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They belittled the God worshiped by the people of Jerusalem as they belittled the gods of the other people-groups of the world—saying that they were only idols made by humans.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 32:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 32:20:

  • Kupsabiny: “After that, king Hezekiah and the prophet of God Isaiah son of Amoz prayed crying loudly to God over those word.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At that time King Hezekiah and the prophet Isaiah son of Amoz looked toward heaven and prayed loudly.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “King Hezekia and prophet Isaias the child of Amoz called to God in heaven.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then King Hezekiah and the prophet Isaiah cried out to God, praying about this.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 32:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 32:21:

  • Kupsabiny: “Then, God send an angel who came and destroyed the soldiers of Assyria including the skilled ones, the army commanders and those who were in charge of the kings bodyguard. Then, that king returned to his country very much ashamed. and When he entered the house of his god/idol, some of his sons speared him with a sword killing him there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD sent an angel, [and] he killed the leaders and soldiers of the Assyrian army. So the king, having been shamed, returned to his own land. Then, when he went into the temple of his god, his own sons killed him with the sword.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And the LORD sent an angel who destroyed the good soldiers, commanders, and officials of Asiria there in the camp of the king of Asiria. So King Senakerib went-home having-become- very -disgraced/shamed. And when he entered in the temple of his god, he was killed by his other children by sword.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And that night Yahweh sent an angel who killed all the soldiers of Assyria and their leaders and their officers in the place where the king of Assyria and his army had set up their tents. So the king of Assyria left and returned to his own country, very disgraced. And one day when he went into the temple of his god, some of his sons struck him with their swords and killed him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 32:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 32:22:

  • Kupsabiny: “This is how God saved Hezekiah and the people of Jerusalem from Sennacherib together with all the other enemies. Then the people of Judah got peace at all sides.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In this way the LORD delivered Hezekiah and those living in Jerusalem from the hand of Sennacherib, king of Assyria and from all other hands [as well]. He gave them peace on all sides.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So the LORD saved Hezekia and the people of Jerusalem from the hand of King Senakerib of Asiria and from the hand of their other enemies. He gave them peace from their enemies on their surrounding.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That is how Yahweh rescued Hezekiah and the people of Jerusalem from the power of Sennacherib, the king of Assyria, and from their other enemies. Yahweh took care of them (OR, gave them peace) everywhere in the country.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 32:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 32:23:

  • Kupsabiny: “Many people donated (things) to God in Jerusalem and also Hezekiah were given many wonderful things. The name of Hezekiah became famous from that time on and he was praised in other countries.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Many people brought offerings to the LORD in Jerusalem and valuable gifts for Hezekiah. From that time, Hezekiah was honored by all the nations.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Many people brought offerings to Jerusalem for the LORD. They also brought valuable gifts for King Hezekia. From that time Hezekia was honored by all nations.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Many people brought offerings for Yahweh to Jerusalem, and also brought valuable gifts for King Hezekiah. And from that time, Hezekiah was highly respected/honored by the people of all the other nations.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 32:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 32:24:

  • Kupsabiny: “Later Hezekiah became very sick and was close to dying. He begged God to heal (him), and then, God heard (him) and and arranged a amazing thing for him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “About that time Hezekiah, being sick, was about to die. He prayed to the LORD and the LORD, speaking with him, gave him a miraculous sign.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At that time, Hezekia became ill and about to die. He prayed to the LORD, and the LORD gave him a sign that he will-be-healed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “About that time, Hezekiah became very ill. He was about to die. But he prayed to Yahweh, and Yahweh answered his prayer. He performed a miracle and healed Hezekiah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 32:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 32:25:

  • Kupsabiny: “But Hezekiah became proud and refused to give thanks to God as was needed. Then, God became angry with him, the people of Judah and those of Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But Hezekiah became very proud. Even though the LORD had done so much for him, he did not give thanks to the LORD for that. So Judah and Jerusalem had to bear the LORD’s anger.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Hezekia became proud and he counted-as-no-value the goodness that the LORD had shown to him. So the LORD became-angry to him and to those of/from-Juda and of/from-Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Hezekiah was very proud, and he did not thank Yahweh for being kind to him. Therefore Yahweh was angry with him and and punished him and the people of Jerusalem and other places in Judah.” (Source: Translation for Translators)