Language-specific Insights

complete verse (2 Chronicles 32:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 32:26:

  • Kupsabiny: “After that, he humbled himself and abandoned his pride. The people of Jerusalem also humbled themselves so that God did not again punish (him/them) while Hezekiah was still alive.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But afterwards Hezekiah and the people of Jerusalem repented of their arrogance of heart. So the LORD’s anger did not befall them until after Hezekiah’s death.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Hezekia repented of his pride, and also the people of Jerusalem. So the LORD had- not -caused-to-surface his anger upon them while Hezekia was still alive.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Hezekiah said that he was sorry for being proud, and the people of Jerusalem also said that they were sorry for their sins. So Yahweh did not punish them during the remaining years that Hezekiah was their king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 32:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 32:27:

  • Kupsabiny: “Hezekiah had much wealth and was greatly honored. He built storerooms for keeping silver, gold, stones that buys for much money, things that are used to spice up food, shields and other things that are bought for much money.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “King Hezekiah became very rich. And everyone honored him. He built storerooms to keep his gold, silver, precious stones, spices, shields and other valuable things.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Hezekia was wealthy and highly honored/respected-person. He had-(someone)-build/made store-houses for his silver, gold, precious/[lit. expensive] stones, spices, shields, and other precious/[lit. expensive] things.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Hezekiah became very rich and was greatly honored. His workers made storerooms for his silver and gold, and for his very valuable stones, and for spices and shields and other valuable things.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 32:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 32:28:

  • Kupsabiny: “The king also built storerooms to keep wheat, wine and oils in. He also built folds/stables for all his animals.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He also built storage places for grain, new wine and olive oil as well as sheds for cows, oxen and sheep.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He had- also -(someone)-build/made store-houses for his wheat, wine, and oil. Aside from these, he had- also -(someone)-build/made pens for his animals,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “His workers also built buildings to store the grain and wine and olive oil that people produced and brought to him. They also made stalls for various kinds of cattle and pens for his flocks of sheep and goats.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 32:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 32:29:

  • Kupsabiny: “He also built cities and amassed many sheep/goats and cows, because God gave him enormous wealth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He also built many villages, and he got many cows, oxen, sheep and goats. For God had given him great wealth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “for his animals were so many. He had- also -(someone)-build/[lit. erect] towns, because the LORD had-given him very great/[lit. many] riches.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They built towns and acquired for the king many flocks of sheep and goats and herds of cattle, because God had enabled him to become very rich.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 32:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 32:30:

  • Kupsabiny: “It was this Hezekiah who closed off the upper springs of Kidron and dug channels where water could go towards the West end of the City of David. Hezekiah wealth in everything that he was doing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Having blocked up the Gihon canal, having blocked the river going outside, King Hezekiah was the one who brought the water of the river from that canal through [lit.: inside] the wall of Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Hezekia was the one who commanded to block/cover the passage-way/[lit. coming-out] of water from the upper part of the spring of Gihon and channel/flow it to the west of the city of David. Hezekia became victorious in all he did.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Hezekiah was the one who told his workers to block the place where the water flows out of the Gihon Spring, and to build a tunnel through which the water flowed to the west side of the area called ‘The City of David’. He was able to do everything that he wanted to do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 32:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 32:31:

  • Kupsabiny: “Later the Babylonians came to ask Hezekiah about the amazing things that had happened in Judah. Then, God withdraw from king Hezekiah wanting to test him to know what Hezekiah was thinking in his stomach.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When the ambassadors sent by the rulers of Babylon came to ask about the amazing signs seen in the land, God left him to test him and to find out all the thoughts that were in his heart.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But God left- him -alone when the officials from Babilonia arrived to ask/[lit. investigate] about the amazing-(things) that happened in Juda. God did this to know what (is/was) really in the heart of Hezekia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But when messengers who were sent by the rulers of Babylon came and asked about the miracle that God had performed for him, God allowed Hezekiah to say what he himself wanted to say, in order to test whether or not Hezekiah would admit that God had performed a miracle.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 32:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 32:32:

  • Kupsabiny: “Everything that Hezekiah did and his good deeds have been written in the Book of the prophet Isaiah son of Amoz and in the book of the kings of Judah and Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All the things that happened while Hezekiah was king and his acts of devotion have been written in the book of the prophet Isaiah, son of Amoz and in the book of the history of the kings of Judah and Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The other story concerning the reign of Hezekia and his love to LORD were written in the Vision of Prophet Isaias the Child of Amoz, which is part of the Book of the Story of the Kings of Juda and Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “A record of the other things that happened while Hezekiah was ruling, and the things that he did to please God, is on the scroll in which is written the vision that Yahweh gave to the prophet Isaiah. It is also written in the scroll called ‘The History of the Kings of Judah and Israel’.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 32:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 32:33:

  • Kupsabiny: “Then Hezekiah died and was buried on the upper side of where the descendants of David were buried. All the people of Judah and of Jerusalem respected him. Then, his son who was called Manasseh ruled replacing him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hezekiah died, he was buried in the tomb of the descendants of David. When he died all the people of Judah and Jerusalem honored him greatly. After him his son Manasseh became king.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Hezekia died, he was buried on the upper part of the burial-place of the descendants of David. He was honored by all the people of Juda and Jerusalem when he died. And his child Manase was-the-one-who succeeded him as king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Hezekiah died, he was buried in the tombs where the most respected kings of Judah were buried. Everyone in Jerusalem and other places in Judah honored him. Then his son Manasseh became the king.” (Source: Translation for Translators)