Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 33:1:
- Kupsabiny: “Manasseh started to rule Judah when he had twenty-two years. He ruled from the city of Jerusalem for fifty-five years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Manasseh was twelve years old when he became king. He reigned in Jerusalem fifty-five years.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Manasse was twelve years old when he became king. He lived in Jerusalem, and he reigned for 55 years.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Manasseh was 12 years old when he became the king of Judah, and he ruled from Jerusalem for 55 years.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 33:2:
- Kupsabiny: “Manasseh did bad matters in the eyes of God. He followed the habits that are detestable of the communities that God chased away from that land when the people of Israel migrated to that place.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Manasseh sinned against the LORD through [the same] repulsive work as the nations did which the LORD drove out before the Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He did evil in the sight of the LORD. He followed the detestable practice/[lit. works]/deeds of the nations that the LORD had-driven-out by the Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He did many things that Yahweh considered to be evil. He imitated the disgusting things that were formerly done by the people-groups that Yahweh had expelled from Israel as his people advanced though the land.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 33:3:
- Kupsabiny: “He renewed where sacrifices were made on the hills that his father Hezekiah had demolished. He also built for Baal where sacrifices were made and prepared pillars that resembled Asherah. Manasseh also worshipped the stars, sun and moon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He rebuilt the pillars of the mountains that his father Hezekiah had destroyed. He built altars to worship the god Baal and idols of the goddess Asherah. He worshiped, bowing down to the star constellations of the heavens.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He had-built the places-of-worship at the high places which his father Hezekia had-destroyed. He also had-built altars for images of Baal and had-made poles/[thing-like-a-pillar] that symbolize the goddess Ashera. He knelt-down and worshipped all the things in heaven.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He commanded his workers to rebuild the shrines for worshiping idols that his father Hezekiah had destroyed. He told them to set up altars to honor the statues of Baal, and to make altars to honor the goddess Asherah. He bowed down to worship all the stars.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 33:4:
- Kupsabiny: “He built (an) altar for Baal in the Home of God in Jerusalem, where God had said that his name would always be called upon forever.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He built altars for idol worship in the temple [where] the LORD had said "In that temple I will be worshiped forever." [EAH: Do we need quote marks here in Newar?]” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He still had-built altars in the temple of the LORD, which is according to the LORD the temple in Jerusalem is the place where he will-be-honored forever.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He directed his workers to build altars for foreign gods in the temple, about which Yahweh had said, ‘It is here in Jerusalem that I want people to worship me, forever.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 33:5:
- Kupsabiny: “He built those things of sacrifices in the courtyard of outside and of inside in the Home of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He built altars for the worship of stars in two of the temple courtyards.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He placed these altars in the two yards of the temple of the LORD to worship all the things in heaven.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He directed that altars for worshiping all the stars be built in both of the courtyards outside the temple.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 33:6:
- Kupsabiny: “Manasseh did very many bad things to cause pain to God. He even burned his children making them sacrifices in the valley of the son of Hinnom. He liked/used to do sorcery, cursing, seeking omens and he also consulted ancestral spirits. He also worked with wizards.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He sacrificed his sons in fire in the valley of Ben-Hinnom. He did sorcery and tested good and evil. He did incantations and maintained relationships with ghosts, spirits, and souls. By doing much work which was displeasing to the LORD he made him angry.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He sacrificed his children in fire in the Valley/Plain of Ben Hinom. He also did what the sorcery, consulted-mediums and psychics/witchcraft were-doing, and asked the spiritists that talk to the souls of the dead. Very extreme (was) his sinning to the LORD, and this provoked/caused- the LORD -to-anger.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He even sacrificed some of his own sons and burned them in a fire in Hinnom Valley. He performed rituals to practice sorcery. He asked fortune-tellers for advice. He performed witchcraft. He talked to people who consulted the spirits of people who had died to find out what would happen in the future. He did many things that Yahweh considered o be very evil, things that caused Yahweh to become very angry.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 33:7:
- Kupsabiny: “Then, Manasseh took an idol and placed it in the House of God. God had told David and also his son Solomon, ‘I shall live forever in this house and (in) the city of Jerusalem which I chose from all of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He put an idol in the temple, concerning which the LORD had said to David and his son Solomon: "I will put my name forever in this temple and in Jerusalem which I have chosen from all the tribes of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He placed/put in the temple of God the carved-image that he had-made. Concerning this temple, God said to David and to his child Solomon, ‘I will-be-honored without end in this temple and in Jerusalem, the place which I have-chosen from all the tribes of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Manasseh took a carved idol that his workers had made and put it in the temple. That is the temple concerning which God had said to David and to his son Solomon, ‘My temple will be here in Jerusalem, the city that I have chosen where I want people to worship me, forever.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 33:8:
- Kupsabiny: “If the people of Israel follow all the words that I have told them and keep all my laws and wishes that I gave them through Moses, I shall not chase them away again from that land which I gave to their forefathers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If by obeying all my commands, they are careful to observe all the rules and decrees given to them by my servant Moses, I will not drive the Israelites from the land I gave to their ancestors."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If only the people of Israel will-obey all my laws and rules which was-given to them by Moises, I will- not -allow them to leave from this land which I gave to their ancestors.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If they will obey all the laws and decrees and regulations that I told Moses to give to them, I will not again force the Israeli people to leave this land that I gave to their ancestors.’” (Source: Translation for Translators)