Language-specific Insights

complete verse (2 Chronicles 33:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 33:9:

  • Kupsabiny: “But Manasseh led the people of Judah and those who lived in Jerusalem to fall into a big sin surpassing what those communities did that God chased away from that land that the people of Israel migrated to.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Manasseh caused the people of Judah to sin greatly. Their sin was greater than the sin of the nations that the LORD drove out from before the Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Manasse enticed the people of Juda and Jerusalem to do wicked-thing, and what they did was even more wicked than what the nations which the LORD had-caused-to- destroy the Israelinhon did.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Manasseh led the people of Jerusalem and other places in Judah to do things that are wrong, with the result that they did more evil than was done by the people in the people-groups that Yahweh had expelled as the Israeli people advanced through the land.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 33:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 33:10:

  • Kupsabiny: “God spoke to Manasseh and the people of Judah but they refused to listen to God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD talked with Manasseh and the people, but they took no concern.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even though the LORD had-warned Manasse and his people, they still did- not -listen to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh spoke to Manasseh and the people of Judah, but they paid no attention.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 33:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 33:11:

  • Kupsabiny: “Then God caused the soldiers of Assyria to attack Manasseh. Those people of Assyria took hold of Manasseh, and then they pierced a metal in his nose and then tied him with chains of bronze and drove/took him to Babylon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So the LORD sent the Assyrian king’s commanding general to attack them. They captured Manasseh [and] put a hook in his nose. They bound him with bronze chains and took him off to Babylon.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So the LORD had- them -attacked by the soldiers of Asiria. They took- Manase -by-force, put a hook in (his) nose, bound-him-with- bronze -chain, and brought to Babilonia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Yahweh caused the army commanders of Assyria and their soldiers to come to Jerusalem, and they captured Manasseh. They put a hook in his nose and put bronze chains on his feet and took him to Babylon.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 33:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 33:12:

  • Kupsabiny: “When Manasseh suffered, he humbled himself much in front of the God of his forefathers and cried to him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But when he was in trouble he sought the LORD his God, and he humbled himself before the God of his ancestors.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In his distress, he humbled himself greatly and pleaded to the LORD his God, who is also God of his ancestors.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There, while he was suffering, he humbled himself greatly in the presence of Yahweh, the God whom his ancestors worshiped, and pleaded with Yahweh to help him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 33:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 33:13:

  • Kupsabiny: “God heard him and returned him to do his work of rulership in Jerusalem. Manasseh realized that only God is true.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He prayed. God accepted Manasseh’s prayer. He brought him back to Jerusalem again. And put him on [his] throne. In this way Manasseh learned that the LORD is God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And when he had-prayed, the LORD listened to him. The LORD was-touched by his pleading. So the LORD had- him -returned to Jerusalem and to his kingdom. Then Manasse realized that the LORD is the only God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When he prayed, Yahweh heard him and pitied him. So he allowed him to return to Jerusalem and to rule his kingdom again. Then Manasseh realized that Yahweh is an all-powerful God.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 33:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 33:14:

  • Kupsabiny: “When those matters were finished, Manasseh built an outer wall in the City of David from the West side of the valley of Gihon to the Gate of Fishes. He built that wall to be very high going around Ophel. He made/placed soldiers to stay in all the cities that had walls in Judah-” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that Manasseh made the outside wall to the east of the city of David higher. He increased the height of the wall [from a point] near the spring of Gihon towards Ophel Tole and beyond, as far as the Fish Gate. In each of the walled cities of Judah, he stationed an army officer in command of a group of soldiers.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Starting that-time, Manase built-up the outer stoned-wall of the City of David, from the west of the spring of Gihon to the place-where- water -flows until the Gate of Fishes, turning to the hill of Ofel. He also made it higher. Then he stationed/put commanders in all the stone-walled/fortified cities of Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Later, Manasseh’s workers rebuilt the eastern section of the outer wall around Jerusalem, and they made it higher. That section extended from Gihon Spring north to the Fish Gate, and around the part of the city that they called Ophel Hill. Manasseh also appointed army officers to guard each of the cities in Judah that had walls around them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 33:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 33:15:

  • Kupsabiny: “After that, he removed the idols from the House of God. He destroyed the things of sacrifices that he had built in Jerusalem and (on) the hill where the House of God was, and then he threw them outside the city.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He removed the idols and temples which other nations had made for themselves and the altars for idol worship from various places in Jerusalem and in the hills. Taking it all outside the city he threw it away.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He had-removed/caused-to-be-taken the gods of other nation(s) and the carved-image from the temple of the LORD. He also had-removed the altars in the hill where the temple stood and the altars in other parts of Jerusalem, and had- these -thrown outside the city.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Manasseh’s workers removed from the temple the idols and the stone statues of gods of other nations. Manasseh also told them to remove the altars that they had previously built on Zion Hill and in other places in Jerusalem. He had all those things thrown out of the city.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 33:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 33:16:

  • Kupsabiny: “He also renewed that altar of God, and then, he burned there a sacrifice of fellowship and those for thanking God. Manasseh also at that time told the people of Judah to worship the God of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Repairing the altar of the LORD he offered peace offerings and thank offerings on it. He gave all the people of Judah the command to worship the LORD, the God of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then he repaired the altar of the LORD and sacrificed offerings for a good relationship and offerings of thanksgiving. He told the residents of Juda to serve the LORD, the God of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then he told them to repair the altar of Yahweh, and he offered sacrifices to restore fellowship with Yahweh and to thank him. And he told the people of Judah that they must worship only Yahweh.” (Source: Translation for Translators)