Language-specific Insights

complete verse (2 Chronicles 33:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 33:17:

  • Kupsabiny: “So, those people worshipped God, but they continued to make sacrifices there on the hills.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “People were [still], however, offering sacrifices in the high places, but only for the LORD their God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The people still sacrifice at the places-of-worship in the high places, but they now sacrifice them to the LORD their God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The people continued to offer sacrifices on the hilltops, but only to Yahweh their God.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 33:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 33:18:

  • Kupsabiny: “All the things that Manasseh did are written in the book about the life of the kings of Israel. It is also written in that book what he prayed to God for and the matters that the prophets of God said to him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All the things that happened while Manasseh was king and his prayer to God and the message spoken to him by the prophet in the name of the God of Israel have been written in the Book of the Kings of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The other story concerning the reign of Manase, including his prayer to God and what the prophet told him in the name of the LORD, the God of Israel, were written in the Book of the History of the Kings of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The other things that happened while Manasseh was ruling, including his prayer to God and the messages from Yahweh that the prophets gave to him, are written in the scroll called ‘The History of the Kings of Israel’.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 33:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 33:19:

  • Kupsabiny: “In the Books of the Prophets is also written the prayer of Manasseh and what God answered him, about what his sin was, his idols and where he worshipped Ashera before Manasseh humbled himself.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The king’s prayer and the LORD’s answer, the sins he committed before he repented, the evil work that he did, the altar that he made for idol worship, and the idol of the goddess Asherah, and the reports of the gods that he worshiped, have been written in the Book of the Prophets.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The prayer of Manase and the answer of the LORD to him, including all his sins and transgressions/disobedience to the LORD, were written in the Book of the Prophets. The places where he built places-of-worship, poles that symbolize the goddess Ashera, and of other gods before he humbled himself to God were also listed here.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “What Manasseh prayed and how God pitied him because he pleaded to God, and also his sins and ways in which he disobeyed God, and the list of places where he built shrines and set up poles to honor the goddess Asherah and other idols before he humbled himself, are written in what the prophets wrote.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 33:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 33:20:

  • Kupsabiny: “Then Manasseh died and was buried in his home. Then, his son who was called Amon ruled replacing his father.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Manasseh died. He was buried in his place. After him his son Amon became king.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Manase died, he was buried in his palace. And Amon his child was-the-one-who succeeded him as king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Manasseh died and was buried in his palace. Then his son Amon became the king of Judah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 33:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 33:21:

  • Kupsabiny: “Amon had twenty-two years when he started to rule the country of Judah. He ruled in the city of Jerusalem two years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Amon was twenty-two years old when he became king. He reigned 2 years in Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Amon was 22 years old when he became king. He lived in Jerusalem, and he reigned for two years.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Amon was 22 years old when he became king, and he ruled in Jerusalem for two years.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 33:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 33:22:

  • Kupsabiny: “Amon sinned against God as his father Manasseh had done. He worshipped idols and made sacrifices like his father had made.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He sinned in rebellion against the LORD just like his father. And he worshiped the idols that his father worshiped.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Amon did evil in the sight of the LORD, just like his father Manase had-done. He worshipped and sacrificed to the gods which Manase had-made.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He did things that Yahweh considered to be evil, like his father Manasseh had done. Amon worshiped all the idols that Manasseh’s workers had made.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 33:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 33:23:

  • Kupsabiny: “Amon did not humble himself in relation to God as his father Manasseh had done, but he continued to do sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But he did not humble himself and return to the LORD’s place like his father. He became more of a sinner than his father.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But he-is- not -the-same as his father, for he did- not -humble himself before the LORD. Instead, he even added-to his sinning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But he did not humble himself and turn to Yahweh like his father did. So he became more sinful than his father had been.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 33:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 33:24:

  • Kupsabiny: “Then, his servants made a conspiracy against him and killed him in his home.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Amon’s courtiers plotted against him and killed him in his palace.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, the officials of Amon plotted evil against him, and they killed him in his palace.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Amon’s officials made plans to kill him. They assassinated him in his palace.” (Source: Translation for Translators)