Language-specific Insights

complete verse (2 Chronicles 33:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 33:25:

  • Kupsabiny: “But the people of the land killed those people who had killed Amon. After that, those people anointed the son of Amon who was called Josiah to become king replacing his father.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the people of Israel killed all those who had killed Amon. They made Josiah his son king in his place.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the people of Juda killed all who killed King Amon. And they replaced Josia the child of Amon as king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But then the people of Judah killed all those who had assassinated Amon, and they appointed his son Josiah to be their king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 34:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 34:1:

  • Kupsabiny: “Josiah began to rule when he had eight years. He ruled from the city of Jerusalem thirty-one years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Josiah was eight years old when he became king. He reigned in Jerusalem thirty-one years.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Josia was eight years old when he became king. He lived in Jerusalem, and he reigned for 31 years.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Josiah was eight years old when he became the king of Judah. He ruled from Jerusalem for 31 years.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 34:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 34:2:

  • Kupsabiny: “Josiah followed all the customs of his forefather, David, doing what is good in the eyes of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He did work to please the LORD. He did not depart from the way his ancestor David went.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He did right/[lit. good] in the sight of the LORD and he followed the ways of his ancestor David. He really followed what is right.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He did things that were pleasing to Yahweh and conducted his life like his ancestor King David had done. He fully obeyed all the laws of God.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 34:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 34:3:

  • Kupsabiny: “In the eight year of Josiah ruling, while he was still young, he began to commit himself to the God of his forefather David. And in the twelfth year of his ruling, he began to cleanse Judah and Jerusalem. He destroyed where idols were prayed to, the things that were shaped to be like Asherah, and other things that were made to be worshipped.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In the 8th year of Josiah’s reign, while he [was] a young man he sought the God of his ancestor David. Then in the 12th year [of his reign] the pillars of the hills, the pillars of the Ashera goddess, the carved idols and the idols of cast metal in Judah and Jerusalem were removed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In the eighth year of his reign, while he was still young, he began to take-refuge in God of his ancestor David. And in the twelfth year of his reign, he started cleaning-up Juda and Jerusalem by destroying the places-of-worship in the high places, of the poles that symbolize the goddess Ashera, the gods and carved-images.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When he had been ruling for almost eight years, while he was still a young man, he began to worship God like his ancestor King David had done. Four years later, he began to get rid of all the pagan shrines on hilltops in Jerusalem and in other places in Judah, and the poles to honor the goddess Asherah, and the carved idols and statues of gods.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 34:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 34:4:

  • Kupsabiny: “Josiah was overseeing his people to dismantle the places of sacrifices for Baal and where things that smell sweet were burned. (He/they) crushed those things to become dust and poured them out over the graves/holes where those people who made sacrifices to those things were buried.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Following the king’s command, his men tore down the altar of the god, Baal. They reduced the idols of the Ashera and other gods to powder and scattered it on the graves of the people who offered sacrifices to these gods.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He had- also -destroyed the altars for the images of Baal and the altars in which the incense is-being-burned beside it. He smashed the poles that symbolizes the goddess Ashera, the gods and the carved-images, and then he spread- it -out on the burial-place of the people who sacrificed these things.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “While he directed them, his workers tore down the altars where people worshiped Baal. They smashed the altars that were near those altars, where people burned incense. They smashed the poles tohonor the goddess Asherah and the idols and statues. They smashed them to bits and scattered the bits over the graves of those who had offered sacrifices to them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 34:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 34:5:

  • Kupsabiny: “They also took the bones of those who burned sacrifices to the idols and burned them on top of their places of sacrifice. They cleansed in this way the land of Judah and the city of Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He also burned the bones of their priests on their own altar. In this way he purified Judah and Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He had- also -burned the bones of the priest of these gods on the altars where they were-sacrificing. In this way he cleaned-up Juda and Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They burned the bones of the priests who had offered sacrifices; they burned them on their own altars. In that way Josiah caused Jerusalem and other places in Judah to be acceptable places to worship Yahweh again.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 34:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 34:6:

  • Kupsabiny: “They also did like that in the cities of Manasseh, Ephraim, Simeon, Naphtali and the deserted homes which were near those cities.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He destroyed the altars and pillars of the Asherah goddess in the cities of Manasseh, Ephraim, Simeon and as far as Naphtali and in the ruins of the surrounding villages.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is also what he did in the towns of Manase, Efraim, and Simeon, and as-far-as Naftali, including the demolished towns around them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “In the towns in the tribes of Manasseh, Ephraim, and Simeon, and as far north as the tribe of Naphtali and in the ruins around all those towns,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 34:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 34:7:

  • Kupsabiny: “Josiah demolished the things of sacrifices and crushed those idols that resembled Asherah and others to become dust. They also destroyed all the things where things that smell sweet were burned in the whole land of Israel. After that, they returned to Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then, pulverizing the cast metal idols, he turned them into dust. He destroyed the altars for burning incense throughout Israel. After that he came back to Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He had-destroyed the altars and poles that symbolize the goddess Ashera, and smashed the gods and the altars in which the incense is-being-burned. After he had-done this throughout Israel, he went-home to Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Josiah’s workers tore down the pagan altars and the poles to honor the goddess Asherah, and crushed the idols to powder. They also smashed to pieces all the altars for burning incense throughout Israel. Then Josiah returned to Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)