Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 34:8:
- Kupsabiny: “And in the eighteenth year of him ruling, he said that the House of God was to be renewed/rebuilt. The people whom Josiah chose to be in charge of that work was Shaphan son of Azaliah, Maaseiah the ruler of the city and Joah son of Joahaz who was writer/secretary.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After he had purified the land and the temple, in the 18th year of his becoming king, Josiah sent Shaphan, son of Azaliah, Maaseiah, ruler of the city, and Joah son of Joahaz, the one who keeps accounts for the government to repair the temple of the LORD his God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In the 18th year of the reign of Josia, after he had-cleaned the land and the temple, he decided to repair the temple of the LORD his God. He entrusted this work to Shafan the child of Azalia, the governor of Juda who was Maasea, and to the leader of the records/writings of the kingdom who was Joa, the child of Joahaz.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Josiah had been ruling for almost 18 years, he did something else to cause the land and the temple to be acceptable places to worship Yahweh. He sent Shaphan the son of Azaliah and Maaseiah the governor of the city and Joah the son of Joahaz, who wrote on a scroll what happened in the city, to repair the temple of Yahweh.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 34:9:
- Kupsabiny: “Those people went to the big priest Hilkiah and gathered the money that had been brought to the House of God. It was the people of Manasseh, Ephraim, Judah and Benjamin, all the remnant of Israel and those who lived in Jerusalem who brought the money. It was the Levites who were guarding the gates who took the money.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They went to Hilkiah the high priest and handed over the money that the Levites who served as gate guards had collected. This money had been given from the tribes of Manasseh, Ephraim, Judah and Benjamin and by people remaining from Israel and by people living in Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They went to Hilkia the leading priest to give the money that the people had-brought to the temple of God. These money were-collected by the Levites who are-guarding the gate of the temple from the people of Manase, Efraim, and the remaining people of Israel, and to the people of Juda and Benjamin, including the residents of Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They went to Hilkiah the Supreme Priest and gave him the money that had been brought to the temple. That was the money that the descendants of Levi who guarded the doors of the temple had collected from the people of the tribes of Manasseh and Ephraim and other places in northern Israel, and also from all the people in Jerusalem and other places in the tribes of Judah and Benjamin.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 34:10:
- Kupsabiny: “That money was given to the people who were in charge of the building of the House of God. Those people took the money and gave them to the builders and the craftsmen who were renewing that house. (They) bought stones to be shaped, timber/boards to be put together and supports that were used when the houses that the kings of Judah had abandoned to fall down/go to ruins were renewed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He gave the responsibility for that money to the people who supervised the work of the temple of the LORD. They used that money in the work of repairing and renovating the temple.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the money were-given to the people who were-entrusted to supervise the repair of the temple of the LORD, and they used it to pay the workers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Hilkiah gave some of the money to the men who had been appointed to supervise the work of repairing the temple. The supervisors paid the men who did the repair work.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 34:11:
- Kupsabiny: “That money was given to the people who were in charge of the building of the House of God. Those people took the money and gave them to the builders and the craftsmen who were renewing that house. (They) bought stones to be shaped, timber/boards to be put together and supports that were used when the houses that the kings of Judah had abandoned to fall down/go to ruins were renewed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They gave money to the masons and carpenters to buy cut rocks, rafters, and beams, in order to repair houses that had been abandoned without concern by the kings of Judah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The other money they gave (it) to the workers in-order to buy trimmed stones and woods for the beams of the temple which the kings of Juda had-neglected/allowed to become-ruin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They also gave some of the money to the carpenters and builders to buy the cut stones and the timber for the joists and the beams for the buildings that the kings of Judah had allowed to decay.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 34:12:
- Kupsabiny: “Those people did that work in a good way. These Levites were overseeing those people: Jahath and Obadiah who were from the house of Merari, and Zechariah and Meshullam who were from the house of Kohath. Levites who were singers were given to” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “These men worked faithfully. They worked under the leadership of Jahath and Obadiah, Levites of the Merarite clan, as well as [under] Zechariah and Meshullam of the clan of Kohath. These Levites were ones who knew how to play musical instruments well.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The workers were- very -diligently/faithful in their work/job. They were-supervised by four Levites who were Jahat and Obadia, who were-descendants of Merari, and Zecarias and Mesulam, who were-descendants of Kohat. These Levites were-skilled/[lit. good] in playing instruments.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The workers did their work faithfully. Their supervisors were Jahath and Obadiah, who were descendants of Levi’s son Merari, and Zechariah and Meshullam, who were descendants of Levi’s son Kohath. All the other descendants of Levi, those who played musical instruments well,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 34:13:
- Kupsabiny: “lead the people of the various jobs. Other Levites became writers, leaders and guards of gates.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “There were also workmen under their authority. These supervised those who did all kinds of work. Some Levites, for example, worked as secretaries, scribes, and door keepers.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They were-(put)-in-charge to supervise the workers who have different works/jobs. Some of the Levites served as secretaries, experts in writing documents, and guards at the gates of the temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “supervised all the workers as they did their various jobs. Some of the descendants of Levi were secretaries and some kept records and some guarded the gates of the temple.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 34:14:
- Kupsabiny: “And when the money was going to be brought out from where it was kept in the House of God, Hilkiah found the book of the laws of God that God had given through Moses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “While they were bringing the money out of the temple of the LORD, Hilkiah the priest found the book of God’s law written by Moses.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “While the money that had-been-collected from the temple of the LORD was-taking-out, Hilkia the priest saw the Book of the Law of the LORD which was given to the Israelinhon through Moises.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “While they were giving to the supervisors the money that had been taken to the temple, Hilkiah the Supreme Priest found a scroll on which were written the laws that Yahweh had told Moses to give to the people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 34:15:
- Kupsabiny: “Then Hilkiah told the writer Shaphan, ‘Here is the book of the laws that I found in the House of God.’ Shaphan was given that book.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Hilkiah said to Shaphan the secretary, "I have found the book of the law in the temple of the LORD." Then Hilkiah gave that book to Shaphan.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He told/informed Shafan, the secretary of the king, that he found/[lit. saw] the Book of the Law in the temple of the LORD. Then he gave it to Shafan,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Hilkiah said to Shaphan, ‘I have found in the temple a scroll on which are written the laws that God gave to Moses!’ Then Hilkiah gave the scroll to Shaphan.” (Source: Translation for Translators)