Language-specific Insights

complete verse (2 Chronicles 34:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 34:16:

  • Kupsabiny: “Shaphan took that book and brought it to the king. He said to the king, ‘Everything that you have said/ordered is being done.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Shaphan brought that book to the king and spoke like this: "Your officials have been doing all the work you gave them [to do].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and Shafan brought it to the king. Then he said to the king, ‘We the officials did all what you have-had- us -do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Shaphan took the scroll to the king and said to him, ‘Your officials are doing everything that you told them to do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 34:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 34:17:

  • Kupsabiny: “All the money that had been collected in the Home of God was taken out and given to the people who oversee the building process.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Taking the money that was in the temple of the LORD they have given it to the workmen and to those who supervise the work."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “We took the money from the temple of the LORD and gave to those who were-entrusted to repair the temple.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They have taken the money that was in the temple, and they have given it to the men who will supervise the workers who will repair the temple.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 34:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 34:18:

  • Kupsabiny: “But the priest Hilkiah gave me a book.’ Then, Shaphan read that book for/to the king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Shaphan the secretary also told the king that Hilkiah the priest had given him a book. And that book was read to the king.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He still said to the king, ‘Hilkia the priest had-given me a book.’ And he read it before/[lit. in front of] the king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Shaphan said to the king, ‘I have brought to you a scroll that Hilkiah gave to me.’ And Shaphan started to read it to the king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 34:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 34:19:

  • Kupsabiny: “When the king heard the words of the law, his tore his clothes in pain.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hearing what was written in the book of the law the king tore his clothes.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the king heard what was-written in the Law, he tore his cloth in sadness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When the king heard the laws that were written in the scroll, he tore his clothes because he was very dismayed/worried.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 34:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 34:20:

  • Kupsabiny: “After that, he called Hilkiah, Ahikam son of Shaphan, Abdon son of Micaiah together with Shaphan who was secretary and Asaiah who helped/assisted the king. He told those people,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Giving orders to Hilkiah, Ahikam son of Shaphan, Abdon son of Micaiah, Shaphan the secretary and Asiah, the king’s personal advisor, speaking like this, he sent them to the temple.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then he commanded Hilkia, Ahikam the child of Shafan, Abdon the child of Micas, and Shafan the secretary, and Asaya his personal servant. He said,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then he gave these instructions to Hilkiah, to Shaphan’s son Ahikam, to Micah’s son Abdon, to Shaphan, and to Asaiah the king’s special advisor:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 34:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 34:21:

  • Kupsabiny: “‘Go and ask God about the words of this book that has been found. Do that on behalf of me and the remainder of Israel and Judah. God is very angry with us because our forefathers did not obey the words of God that have been written in this book.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Go there and make request of the LORD to find out what has been written in that book concerning the king, and the people still living in Israel and Judea. For it is because our ancestors did not listen to the LORD God and because they did not obey all that was written in this book that we are having to bear God’s anger.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Ask the LORD for me and for the remnant people of Israel and Juda concerning what was written in the book that has-been-found. The anger of the LORD to us (incl.) was very great/much because our ancestors did- not -obey the word of the LORD. We surely do- not -obey what was-written in this book.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Go and ask Yahweh for me, and for all his people who are still alive in Judah and Israel, about what is written in this scroll that has been found. Because it is clear that Yahweh is very angry with us because our ancestors disobeyed what Yahweh said; they did not obey the laws that are written on this scroll.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 34:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 34:22:

  • Kupsabiny: “Then, Hilkiah and those people that the king had sent got up and went to a certain lady who was called Hulda who was a prophet of God. That woman belonged to a man who was called Shallum son of Tokhath, and he was grandson of Hasrah. Shallum was in charge of clothing. Hulda lived in those days in the new area in Jerusalem. Those people told those word to that woman, and then,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hilkiah and men to whom the king had given orders, went to the prophetess Huldah, wife of Shallum, son of Tokhath, grandchild of Hassrah who took care of the palace wardrobe. They talked with her about that matter. She was one who lived in Jerusalem’s 2nd quarter.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Hilkia and the ones sent by the priest to accompany him went to a prophetess Hulda to ask her. This Hulda lived in the new part of Jerusalem and she is the wife of Shalum the child of Tokhat and granddaughter of Hasra. Shalum was-the- one-who takes-care of the clothes in the temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Hilkiah and the others went to talk with a woman whose name was Huldah, who was a prophetess who lived in the newer part of Jerusalem. Her husband Shallum who was the son of Tikvah, took care of the robes that were worn in the temple.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 34:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 34:23:

  • Kupsabiny: “the woman said, ‘God is saying, ‘Go and tell that person who sent you:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “She said to them, "The LORD God of Israel has spoken like this: Say to the man who sent you to me,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Hulda said to them, ‘Tell the man who sent you (plur.) to me that this is what the LORD says, the God of Israel: ‘I will-destroy this place and its residents, according to what was written in the book that was read before/[lit. in front of] you.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When they told her what the king had said, she said to them, ‘This is what Yahweh, the God whom we Israelis worship, says: ‘Go back and tell the king who sent you” (Source: Translation for Translators)