Language-specific Insights

complete verse (2 Chronicles 34:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 34:24:

  • Kupsabiny: “I am going to punish this city and its people like that book that was read to the king of Judah says.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’The LORD has spoken like this: I will punish Jerusalem and all of its people with all the curses written in the book which you have read before the king of Judah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Hulda said to them, ‘Tell the man who sent you (plur.) to me that this is what the LORD says, the God of Israel: ‘I will-destroy this place and its residents, according to what was written in the book that was read before/[lit. in front of] you.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “that this is what Yahweh says: ‘Listen to this carefully. I am going to cause a disaster to strike Jerusalem and all the people who live here. I will cause them to experience the curses that were written in the scroll that was read to the king of Judah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 34:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 34:25:

  • Kupsabiny: “The people of Judah have refused me and they are make sacrifices to the gods/idols of other people. I am very angry with those people so that I am unable to bear it anymore.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They have abandoned me, they have burned incense to other gods, they have angered me by the idols they have made with their own hands. So I will pour my anger out on this place. It will not subside.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will- surely -show my anger in this place and this will- not -be-ceased, for my people rejected me and they burned incense in worshipping to other gods. They really provoked- me -to-anger of what they had-done.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will do that because they have rejected me, and they burn incense to honor other gods. They have caused me to become very angry because of all the idols that they have made (OR, because of all the wicked things that they have done), and my anger is like a fire that will not be extinguished.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 34:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 34:26:

  • Kupsabiny: “Go (plur.) and tell the king of Judah who sent you (plur.) to come and ask about these things that God has said about those matters that are in that book,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Give this message to the king of Judah who sent you to inquire of [lit.: to ask] the LORD, ‘This is what the LORD God of Israel says concerning the message you have heard,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘But tell the king of Juda who sent you (plur.) to ask the LORD that he won’t be disturbed of those message, for this is what the LORD says, the God of Israel:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The king of Judah sent you to ask what I, Yahweh, want. Go and tell him that this is what I, Yahweh, the God whom you Israelis worship, say about what you read:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 34:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 34:27:

  • Kupsabiny: “‘When you listened to my words about this land and its people, it pained you and you humbled yourself! You tore your clothes and cried out to me. So, I have heard your pleas.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hearing my message you repented and hearing my message concerning the people here and in this city, you humbled yourselves before God, tore your clothes and wept before me. So I have heard your prayer, says the LORD,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I have-heard/[lit. listened] to your prayer, for you repented and humbled yourself before/[lit. in front of] me when you (sing.) heard of what I said against this place and its residents. You (sing.) even tore your cloth and cried before/[in-front-of] me to repent/in repentance. So I, the LORD says that” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Because you heeded what was written in the scroll, and you humbled yourself when you heard what I said to warn about what would happen to this city and the people who live here, and because you tore your robes and wept in my presence, I have heard you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 34:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 34:28:

  • Kupsabiny: “It is not long before I send the suffering that I said would come to this land and its people. You (sing.) shall live in peace until you die.’ ’ Then, those people brought the words of that woman to the king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “so I will unite you with your ancestors, you will rest in your graves.’ "
    "You will not live to see the disaster I will bring upon this place and the people who are living here."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “while you are still alive, the destruction that I will-send to this place and its residents will- not -arrive. You (sing.) will-die in peace.’
    And they told the king the answer of Hulda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So I will allow you to die and be buried peacefully. I will cause a great disaster to strike this place and the people who live here, but you will not be alive to see it.’ ’ ’
    So they reported her reply to the king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 34:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 34:29:

  • Kupsabiny: “Then, the king sent his people to go and call all the elders of Judah and Jerusalem to come to where he was.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that the king sent to summon all the elders of Judah and Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then King Josia had-called all the ones-(who)-rule of Juda and Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the king summoned all the elders of Jerusalem and other places in Judea.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 34:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 34:30:

  • Kupsabiny: “Then, the king went to the Home of God. All the people of Judah and all the people of Jerusalem followed behind him, including the priests and Levites. All the people were there whether famous or not famous. Then, the king read to those people the words that were in the book of the covenant that had been found in the Home of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And the people of Judah, the people of Jerusalem, the priests and Levites, with all the people great and small, went up to the temple of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He went to the temple of the LORD with all the people of Juda and Jerusalem from the greatest to the least. The priests and the Levites also went with them. Josia read to them all that were-written in the Book of the Law, which had-been-found in the temple of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They went up together to the temple with the leaders of Judah and many other people of Jerusalem and the priests and other descendants of Levi, from the least important to the most important ones. And while they listened, the king read to them everything that was in the scroll containing God’s laws that had been found in the temple.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 34:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 34:31:

  • Kupsabiny: “After that, the king stood by the pillars and swore to God, ‘I shall obey the laws of God and his will. I shall follow those words with all my stomach and all my life. I shall do the words that are in this book of the covenant.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The king stood near his pillar. Then giving his mind and body to follow the LORD and obey his commands and decrees he renewed his commitment to obey the covenant written in that book.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Josia stood-up beside the pillar which often the king stood-by. And he made a covenant in the presence of the LORD that he will-follow the LORD by obeying his commands, teaching, and rules with all his life and soul. He had-promised that he will-obey what-is-being-followed by the covenant of God which was-written in this book.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the king stood next to the pillar at the entrance to the temple, where kings stood when they announced something important, and while Yahweh was listening, he repeated his promise to very sincerely and completely obey Yahweh and all his commands and regulations and decrees that were written on the scroll.” (Source: Translation for Translators)