Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 34:32:
- Kupsabiny: “After that, the king made all the people who were in Jerusalem and Benjamin to accept/agree with that covenant. Then, the people of Jerusalem followed that covenant of the God of their forefathers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that he had everyone living in Jerusalem and Benjamin also promise to observe this covenant.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And he also had- the people of Jerusalem and Benjamin -promised to obey the covenant of God. So they obeyed the covenant of God, the God of their ancestors.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the king said that everyone who lived in Jerusalem and from the tribe of Benjamin should promise that they also would obey those laws. And they did that, agreeing that they would keep the agreement that God, whom their ancestors had worshiped, had made with them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 34:33:
- Kupsabiny: “Then, Josiah removed all the things that God hated to get out from the land of Israel, and he made all the people of Israel worship their God. Those people continued to worship God all the time that Josiah was ruling.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Josiah removed all the repulsive things from the entire area of the Israelites. And he caused everyone who lived in Israel to worship the LORD their God. And as long as he lived, they never abandoned following the LORD God of their ancestors.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Josia had-removed all the detestable gods from the entire land of Israel, and had- the people -served the LORD their God. While he lives, they truly[intensifier] followed the LORD, the God of their ancestors.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Josiah instructed his workers to remove all the detestable idols from everywhere in the land of the Israeli people, and he commanded that all the people from Israel who were there should worship only Yahweh their God. And as long as Josiah was alive, the people did what was pleasing to Yahweh, the God whom their ancestors worshiped.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 35:1:
- Kupsabiny: “Josiah said that the Festival of Passover was to be celebrated in the city of Jerusalem. It was required to slaughter the lambs for that festival of Passover on the fourteenth day of the first month.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “King Josiah celebrated the Passover festival for the LORD in Jerusalem. On the 14th day of the first month, they killed the sacrificial lamb for Passover.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In the 14th day of the first month, King Josia celebrated the Feast of the Passing-by of the Angel in Jerusalem as honor to the LORD. They slaughtered sheep and goats for this feast.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Josiah commanded that the people should celebrate the Passover Festival to honor Yahweh in Jerusalem. So they slaughtered the lambs for the Passover Festival at the end of March.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 35:2:
- Kupsabiny: “Josiah gave to the priests the work that had to be done in the Home of God, and then he admonished those priests to do their work in a good way.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He assigned the priests to their work and gave them encouragement to do their service in the temple of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Josia gave the priests their responsibilities in the temple of the LORD, and they strengthened them in their service.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Josiah assigned to the priests the tasks that they should perform at the temple and encouraged them to do their work well.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 35:3:
- Kupsabiny: “Then Josiah said to the Levites who were doing the work of God and teaching the people of Israel, ‘Let the Box of the Covenant stay in the House of God that Solomon son of David built. And since it is not required that you continue to carry that box around, you shall be doing work for God and his people of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He said to the Levites who had been assigned to teach Israel and do the service of the LORD, "Put the Ark of the Covenant in the temple built by Solomon, son of David, king of Israel. You do not need to go, carrying the Ark on your shoulders again. Now serve the LORD your God and His people Israel."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He also gave responsibilities to the Levites who were-teachers of Israel, who were-dedicated to serve the LORD. He said to them, ‘The holy box was now placed in the temple that Solomon the child of David had-built, and you (plur.) no longer need to carry (it). Now use your (plur.) time to serve the LORD your God and to his people Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The other descendants of Levi were the ones who taught all the Israeli people; they had been dedicated to serve Yahweh. Josiah said to them, ‘Put the Sacred Chest in the temple that the workers of David’s son King Solomon of Israel built. But carry it on poles; do not carry it on your shoulders. And do your your work well for Yahweh your God and for his Israeli people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 35:4:
- Kupsabiny: “Prepare yourselves to do your work like it was assigned to you in your houses. Do your work following how king David and his son Solomon chose for you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Be prepared by family and group according to the rules written by Solomon son of David king of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (plur.)] now do your (plur.) duties/[lit. works] in the temple according to the responsibility of each of your (plur.) families. Follow the rules that was-written by King David of Israel, and his child Solomon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Divide yourselves into clans, obeying the instructions that King David and his son Solomon wrote.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 35:5:
- Kupsabiny: “Go and stand where it has been assigned for you in the Home of God following your houses and assist the people that you have been given to assist when they come to make sacrifices.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then be standing in the holy place group by group to help each family. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (plur.)] positioned in the temple according to your group, and [you (plur.)] help the families who is-offering, who were-entrusted to you.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then stand in the temple, with one group of the descendants of Levi to help each clan of the people when they bring their offerings to the temple.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 35:6:
- Kupsabiny: “Cleanse yourselves and prepare yourselves to slaughter (a/the) lamb for the Festival of Passover. You must assist the people of Israel like God said through Moses.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Kill the sacrificial lamb for the Passover festival. Then, following the word of the LORD given by Moses, purify yourselves and prepare the sacrificial lamb for your brothers."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (plur.)] be-cleaned and prepare yourself to serve your fellowmen. Then [you (plur.)] slaughter the sheep and goats for the Feast of the Passing-by of the Angel. [You (plur.)] follow the commands of the LORD to you (plur.) through Moises.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Slaughter the lambs for the Passover Festival. Perform the rituals to cause yourselves to be acceptable to Yahweh for doing this work. Prepare the sacrifices, doing what Yahweh told Moses to tell you that you should do.’” (Source: Translation for Translators)