Language-specific Insights

complete verse (2 Chronicles 35:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 35:7:

  • Kupsabiny: “Then Josiah gave thirty thousand (30,000) lambs and three thousand (3,000) bullocks. He gave those animals to all the people who were there for the sacrifices of the Festival of Passover.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Josiah gave 30,000 sheep and 3,000 oxen for all the Passover sacrifices of all the ordinary people who were there. He gave all that from his own property.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Josia personally gave 30,000 sheep and goats, and 3,000 cattle, for the offerings of the people during the Feast of the Passing-by of the Angel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Josiah provided from his own flocks and herds 30,000 sheep and goats for the Passover sacrifices.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 35:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 35:8:

  • Kupsabiny: “Then, the leaders also accepted to give their animals to the priests, the Levites and all the people. Also Hilkiah, Zechariah and Jehiel who were overseeing the Home of God gave their animals. Those were two thousand and six hundred (2,600) lambs together with three hundred bullocks. They gave those animals to the priests for the sacrifices of the Festival of Passover.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “By their own desire his officials also gave animals to the priests and Levites. The temple leaders Hilkiah, Zechariah and Jehiel gave 2,600 sheep and female goats and 300 oxen to the priests for sacrifice at the time of the festival.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The officials of Josia also gave voluntarily to the people, priests, and Levites. The administrators of the temple who were Hilkia, Zecarias, and Jehiel gave to their fellow priests 2,600 sheep and goats, and 300 cattle, as offering for the feast.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “His officials also voluntarily contributed animals for the people and the priests and the other descendants of Levi. Hilkiah, Zechariah, and Jehiel, the officials who were in charge of the temple, gave to the priests 2,600 lambs and 300 cattle to be sacrifices for the Passover.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 35:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 35:9:

  • Kupsabiny: “Also the leaders of the Levites gave theirs. Those people were Konaniah and his brothers Shemaiah and Nethanel, Hashabiah, Jeiel and Jozabad. Those people gave the Levites five thousand (5,000) lambs and five hundred (500) bullocks for the sacrifices of the Festival of Passover.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Conaniah and his younger brothers, Shemaiah and Nethanel as well as the Levite leaders Hashabiah, Jehiel and Jozabad gave 5,000 sacrificial lambs and goats and 500 oxen to the Levites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The leaders of the Levites who were Conania, his brothers Shemaya and Netanel, Hashabia, Jiel, and Jozabad, gave to their fellow Levites 5,000 sheep and goats, and 500 cattle as offering for the feast.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And Conaniah along with his younger brothers Shemaiah and Nethanel, and Hashabiah, Jeiel, and Jozabad, the leaders of the other descendants of Levi, provided 5,000 lambs and 500 cattle for the other descendants of Levi, to be sacrifices for the Passover.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 35:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 35:10:

  • Kupsabiny: “When all the preparations for that festival of Passover had been completed, the priests took up their places where it had been assigned to them and the Levites stood according to where they had been assigned as the king had said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They got ready to begin the service, and according to the king’s command, each of the priests and each group of Levites stood in their respective places.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When all is ready for the feast, the priests and the Levites positioned-themselves in the temple, according to the responsibility of each of their of group, for this the command of the king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Everything for the Passover was arranged: The priests and the other descendants of Levi stood in their places in their groups, like the king had commanded.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 35:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 35:11:

  • Kupsabiny: “Then, the Levites slaughtered the lambs of/for the Festival of Passover and gave the blood to the priests. The priests sprinkled that blood there at the altar as the Levites were slaughtering.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They slaughtered the Passover lambs. The priests sprinkled blood on the altar. The Levites, however, skinned those animals.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Levites slaughtered the sheep and the goats, and gave the blood to the priests. The priests sprinkled them on the altar while the Levites skinned the animals.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then they slaughtered the Passover lambs. The priests sprinkled the blood from the bowls that were handed to them, while the other descendants of Levi removed the skins from the animals.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 35:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 35:12:

  • Kupsabiny: “The animals for those sacrifices that were burned completely were set aside so they could be distributed to people according to their houses. Those people had to make sacrifices to God as it was written in the Book of Moses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that they divided [lit.: put separately] the burnt offerings to offer for the people’s offering to the LORD group by group, family by family as it was written in the book of Moses. And they also did like that with the oxen.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then they divided to each group of the families the burnt offerings to offer to the LORD, according to what was-written in the Book of Moises. They did the same with the cattle.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They set aside the animals to be completely burned on the altar, in order to give them to the various family groups to offer to Yahweh, obeying the instructions that were written in the laws God gave Moses. They did the same thing with the cattle.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 35:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 35:13:

  • Kupsabiny: “The lamb for the Sacrifice of Passover was roasted following the law. The meat that was offered to God was boiled in pots, pans and sauce-pans and then they were quickly given to all the people to eat.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They roasted the meat of the animals for Passover according to the rules, the holy offering, however, they boiled in pots, kettles and pans, and distributed it quickly to all the people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then they roasted the animals which (were)-for-the-feast, according to what was-written in the law, and boiled the holy offerings in pots, kettles, and pans, and distribute quickly to the people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Obeying those regulations, they roasted the lambs for the Passover over the fire. And they boiled the meat of the sacred offerings in pots and kettles and pans, and served the meat immediately to all the people who were there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 35:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 35:14:

  • Kupsabiny: “When the Levites had finished bringing their meat to people, they prepared their own meat for themselves and also prepared for the priests. The Levites did like that because the priests had been fully occupied those sacrifices that were burned completely until the night.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that, because the priests of the family line of Aaron were offering fat and burnt offerings until evening, they made preparations for the priests and for themselves.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Later on the Levites prepared food for themselves and for the priests, because the priests who were-descendants of Aaron were-busy to offer the burnt offerings and the fats of the animals until around-the-setting-of-the-sun.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After that, they prepared meat for themselves and for the priests, because the priests were busy until nighttime, sacrificing the offerings to be completely burned and burning the fat parts of the offerings. So the other descendants of Levi prepared meat for themselves and for the priests, who were descendants of Aaron, the first Supreme Priest.” (Source: Translation for Translators)