Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 35:15:
- Kupsabiny: “The singers that hailed from the house of Asaph were where they had been assigned according to the plans of David, Asaph, Heman and Jeduthun, the one who was showing the king the words that God says. The guards at the gates were on guard as it was required. They did not abandon their work because the other Levites had prepared for them the Festival of Passover.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The singers, that is to say the descendants of Asaph, however, took their places according to the rules decided upon by David, Asaph, and Jeduthun the king’s prophet. All the gate guards were standing at their own main gates. They did not need to leave the work of guarding their respective gates because their relatives, the Levites, did their preparations for them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The musicians who were-descendants of Asaf (were)-there in their assigned-places/post in the temple, according to the rules which David, Asaf, Heman, and Jedutun the prophet of the king had-given. The guards of each gates of the temple did- not -leave their assigned-places/post for their fellow Levites were the-(ones-who) prepared their food.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The musicians, who were descendants of Asaph, stood in their places, as King David, Asaph, Heman, and Jeduthun the king’s prophet had commanded. The men who guarded the gates of the temple did not need to leave their places, because their fellow descendants of Levi prepared food for them to eat.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 35:16:
- Kupsabiny: “The Festival of Passover by which God was honored was celebrated on that day. Sacrifices that were burned completely were made on the altar of God according to how king Josiah had said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In that way all the preparations to offer the burnt offerings on the altar of the LORD, and to celebrate the Passover festival for the worship of the LORD in accordance with the command of King Josiah were completed on that day.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The whole ceremony for the Feast of the Passing-by of the Angel that was celebrated for the LORD was-finished that day, including the offering of the burnt offerings on the altar of the LORD, according to the command of King Josia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So on that day everything that needed to done for worshiping Yahweh was done. They celebrated the Passover Festival, and they presented offerings to be completely burned on the altar, which was what Josiah had commanded.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 35:17:
- Kupsabiny: “All the people who were in Jerusalem celebrated that Festival of Passover. After that, also the Festival of bread that was not risen was celebrated for seven days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Israelites who were there celebrated the Passover festival at that time, and for seven days [they] celebrated the festival of unleavened bread.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Israelinhon who attended celebrated that feast, including the Feast of the Bread which Has-None of That-Which-Causes-to-Expand within seven days.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The Israelis who were there celebrated the Passover Festival on that day, and for seven days they celebrated the Festival of Eating Unleavened Bread.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 35:18:
- Kupsabiny: “A festival of Passover like that one had not been celebrated in the whole of Israel from the days of the prophet Samuel. Not a single king in Israel had ever been seen to prepare a Festival of Passover like the one that king Josiah had prepared, together with the priests, the Levites, all the people of Judah, Israel and those of Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Passover festival had never been celebrated in this way since the time of the prophet Samuel. Such a celebration of the Passover festival had never been done before like this by any of the other kings of Israel with Josiah the king, the priests, the Levites, the people of Jerusalem and people who had come there from all places in Judah and Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From the time of Samuel, the Feast of the Passing-by of the Angel had- not -been-celebrated like this. The previous kings were- not -able-to-celebrate like the celebration of King Josia and the priests, Levites, residents of Jerusalem, and the people of whole Juda and Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The Passover Festival had not been celebrated like that in Israel since the time that the prophet Samuel lived. None of the other kings of Israel had ever celebrated the Passover like Josiah did, along with the priests, the other descendants of Levi, and all the other people of Judah and Israel who were there with the people who lived in Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 35:19:
- Kupsabiny: “That festival of Passover was celebrated there in the eighteenth year while Josiah was ruling.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “This Passover festival was celebrated in the 18th year of King Josiah’s reign.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This feast was-celebrated in the 18th year of the reign of Josia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They celebrated this Passover Festival when Josiah had been ruling for almost 18 years.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 35:20:
- Kupsabiny: “Later, when Josiah had completed preparing the matters of the Home of God, a king of Egypt who was called Necoh passed by the land of Judah. That king was on his way to Carchemish at the river Euphrates. Then, Josiah went to fight with that king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After King Josiah finished doing all this for the temple Neco, king of Egypt took his army and came to do battle at Carchemish City on the bank of the Euphrates River. Then Josiah went out to do battle with him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After these which Josia had-done for the temple, King Neco of Egipto led his soldiers to fight there at Carkemish, in the River of Eufrates. Josia and his soldiers went there to fight-against Neco.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After Josiah had done all those things to restore the worship at the temple, King Neco of Egypt went with his army to attack Carchemish city alongside the Euphrates River, and Josiah marched with his army to fight against them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 35:21:
- Kupsabiny: “But that king send word to Josiah saying, ‘What problem do you have with me, oh, king of Judah? I did not come to fight with you, but I came to fight with my enemies and God told me to hurry. So, if you oppose God who is helping me, he will destroy you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But Neco sent this message to him,
"O King of Judah, what quarrel is there between you and me? I have not come to fight with you. But I have come to fight with my enemies. God has told me to do this work quickly. God is with me so do not fight with me, otherwise he will destroy you."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But Neco sent messengers to Josia to say, ‘What do you (sing.) have-to-do with me/What your business with me? King of Juda? It is not you (sing.) I (am) attacking but the nation who fight-against me. And God told me to hurry the attack. God is with me, so do- not -fight-against me, for he might destroy you (sing.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Neco sent some messengers to Josiah, to tell him, ‘You are the king of Judah, and there is certainly no quarrel between you and me. My army is not attacking you people; we are attacking another army, the army of Babylonia. God has told me to hurry. So stop opposing God, who is for me. If you do not stop, God will get rid of you.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 35:22:
- Kupsabiny: “But Josiah did not accept to leave that king alone. He refused to listen to the words that God spoke through Necoh. So, he disguised himself not to be known, and then he entered the battle in the plain of Megiddo.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But Josiah did not withdraw but to fight with Neco he making himself not recognizable he pretended to be someone else. Then he went to do battle. He had no concern for the word of God that came from Neco. But he went to fight with him in the Valley of Megiddo.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But Josia did- not -step-back from Neco. He did- not -listen to Neco whom God had- indeed[intensifier] -spoken-to. Instead, he attacked Neco in the valley/plain of Megido.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Josiah would not pay attention to him. Instead, he disguised himself in order to be able to attack the army of Egypt without anyone recognizing him. He did not pay any attention to what God had told Neco to say. Instead, he and his army went to fight Neco’s army at the plain of Megiddo.” (Source: Translation for Translators)