Language-specific Insights

complete verse (2 Chronicles 35:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 35:23:

  • Kupsabiny: “But arrows were shot at Josiah so/until he said to his servants, ‘Please flee with me! I have been badly wounded.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “While the battle was going on an archer [lit.: an arrow shooter] shot King Josiah with an arrow. Then he said to his men, "Take me far away from here, I have been badly wounded."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Josia was-shot-with-an-arrow and he was-wounded. He said to his officials, ‘Take- me -away from here, for I have severe wounds.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Some Egyptian archers shot King Josiah. He told his officers, ‘Take me away from here because I am badly wounded.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 35:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 35:24:

  • Kupsabiny: “Then, his servants quickly removed him and carried him to another chariot, and then they brought him to Jerusalem. While Josiah was there, he died and was buried where his forefathers were buried. All the people of Judah and those of Jerusalem cried over the death of Josiah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So they took Josiah down from [his] chariot. And they put him into another chariot and brought him to Jerusalem. He died there and he was buried in the grave of his ancestors. All the people of Judah and Jerusalem were heartbroken because of his death.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So they took him from his chariot and put (him) to his other chariot and brought to Jerusalem. He died there and was buried in the burial-place of this ancestors. All people of Juda and Jerusalem mourned for him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So they took him out of his chariot and put him in another chariot that he had brought with him, and they took him to Jerusalem, where he died. He was buried in the tombs where his ancestors had been buried, and all the people of Jerusalem and other places in Judah mourned for him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 35:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 35:25:

  • Kupsabiny: “Also the prophet Jeremiah lamented the death of Josiah. So, the singers still talk about the name of Josiah when they sing until now when they mourn, whether it is the men or the women. It became something that is done in Israel from old and it is written where the words of lamentation are.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jeremiah also wrote a funeral song for Josiah. Even today men and women singers remember Josiah in these funeral songs. These funeral songs have become a tradition in Israel. These funeral songs have also been written in a book of lamentation.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jeremias composed/[lit. made] laments for Josia, and until now these are-sung by the singers to commemorate/remember him. These laments often sung in Israel, and were-written in the Laments.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The prophet Jeremiah composed a song to mourn for Josiah, and all the men and women singers in Israel still mourn for Josiah by singing that song. That became a custom in Israel; the words of that song are written in a scroll of funeral songs.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 35:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 35:26:

  • Kupsabiny: “The other deeds of Josiah and how he had focused on the law of God are written in the book about the life of the kings of Israel and Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All the things that happened while Josiah was king, such as what has been written in the law of the LORD,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The other stories concerning the reign of Josia, from the beginning till the end, were-written in the Book of the History of the King of Israel and Juda. (It)-was- also -written here concerning the love of Josia to the LORD which he showed by obeying the Command of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “A record of the other things that happened while Josiah ruled, from the time he started to rule until he died, including how he faithfully honored God by obeying everything that was written in the laws of Yahweh, is in the scroll called ‘The History of the Kings of Israel and Judah’.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 35:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 35:27:

  • Kupsabiny: “The other deeds of Josiah and how he had focused on the law of God are written in the book about the life of the kings of Israel and Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “[and] other work that he did from beginning to end has been written in the book of the history of the kings of Israel and Judah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The other stories concerning the reign of Josia, from the beginning till the end, were-written in the Book of the History of the King of Israel and Juda. (It)-was- also -written here concerning the love of Josia to the LORD which he showed by obeying the Command of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “A record of the other things that happened while Josiah ruled, from the time he started to rule until he died, including how he faithfully honored God by obeying everything that was written in the laws of Yahweh, is in the scroll called ‘The History of the Kings of Israel and Judah’.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 36:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 36:1:

  • Kupsabiny: “People took the son of Josiah who was called Joahaz and gave him to rule in Jerusalem replacing his father.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The people living in the land made Josiah’s son Jehoahaz king in place of his father.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The child of Josia who is Jehoahaz was-the- one-who the people replaced as king in Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the people of Judah chose Josiah’s son Jehoahaz and appointed him as the king in Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 36:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 36:2:

  • Kupsabiny: “Joahaz began to rule when he had twenty-three years, and he ruled in Jerusalem three months.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jehoahaz was twenty-three years old when he became king. He reigned in Jerusalem for three months.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jehoahaz was 23 years old when he became king. He lived in Jerusalem, and he reigned within the (period) of three months.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jehoahaz was 23 years old when he became the king, but he ruled from Jerusalem for only three months.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 36:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 36:3:

  • Kupsabiny: “Then, Necoh chased Joahaz away from the rulership of Judah. That king of Egypt made the land of Judah pay him a tax of three thousand and four hundred (3,400) kilos of silver and thirty-four (34) kilos of gold.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The king of Egypt took him and made Judah pay 3,400 kilograms of silver and 34 kilograms of gold as tribute.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Later on he was-removed from his throne by the king of Egiptowho is Neco, and Neco had- Juda -paid taxes which-is about 3,500 kilos of silver and 35 kilos of gold.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “King Neco of Egypt captured him and prevented him from ruling any longer. He also forced the people of Judah to pay him a tax of almost four tons of silver and about 75 pounds of gold.” (Source: Translation for Translators)