Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 36:4:
- Kupsabiny: “Necoh gave the brother of Joahaz who was called Eliakim to rule Juda and Jerusalem, and then he changed the name of Eliakim to be called Jehoiakim. After that, Necoh brought Joahaz to Egypt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The king of the land of Egypt made Jehoahaz’s younger brother Eliakim king of Judah. He changed his name to Jehoiakim. His elder brother Jehoahaz, however, Neco took away to the land of Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Neco took-captive Jehoahaz to Egipto, and he appointed/[lit. made] Eliakim the brother of Jehoahaz king of Juda and Jerusalem. Neco changed the name of Eliakim to Jehoyakim.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The king of Egypt appointed Jehoahaz’s younger brother Eliakim to be the king of Judah. He changed Eliakim’s name to Jehoiakim. After Neco captured Jehoahaz, he took him to Egypt.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 36:5:
- Kupsabiny: “Jehoiakim started to rule when he had twenty-five years. He ruled in Jerusalem for eleven years. Jehoiakim sinned against God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jehoiakim was twenty-five years old when he became king, he reigned in Jerusalem for eleven years. He did work that caused the LORD his God to become angry.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jehoyakim was 25 years old when he became king. He lived in Jerusalem, and he reigned for 11 years. He did evil in the sight of the LORD his God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jehoiakim was 25 years old when he became the king of Judah, and he ruled from Jerusalem for 11 years. He did things that Yahweh his God considers to be evil.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 36:6:
- Kupsabiny: “After that, Nebuchadnezzar the one who was the king of Babylon came to fight against Jehoiakim. That king tied Jehoiakim in chains of bronze and took him to Babylon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Nebuchadnezzar king of Babylon attacked Judah. He bound Jehoiakim with bronze chains and took him off to Babylon.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “King Nebuchadnezzar of Babilonia attacked him and bound-(him)-with-chain, and brought (him) to Babilonia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the army of King Nebuchadnezzar of Babylon attacked Jehoiakim’s army. They captured Jehoiakim and bound him with bronze chains and took him to Babylon.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 36:7:
- Kupsabiny: “Nebuchadnezzar also removed some utensils from the House of God and went with them to Babylon. He went to place those utensils in his home at that place.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Nebuchadnezzar took utensils from the temple of the LORD and put them in his own temple in Babylon.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Nebuchadnezzar also brought to Babilonia the other articles/things-for-use of the temple of the LORD and placed/put (them) in his palace.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Nebuchadnezzar’s soldiers also took valuable things from the temple; they took them to Babylon and put them in king Nebuchadnezzar’s palace there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 36:8:
- Kupsabiny: “Other deeds of Jehoiakim are written in the book about the life of the kings of Israel and Judah. His sin was also written there together with other of his mistakes. His son who was called Jehoiachin ruled replacing his father.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All the things that happened while Jehoiakim was king and the repulsive things that he did, as well as the accounts of his evil, all have been written in the book of the history of the kings of Israel and Judah. After him his son Jehoichin became king.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The other stories concerning the reign of Jehoyakim and the detestables and wicked things that he had-done were-written in the Book of the History of the Kings of Israel and Juda. And Jehoyakin his child was-the-one-who succeeded him as king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “A record of the other things that happened while Jehoiakim was ruling, the detestable things that he did, including the evil things that people said that he did, is written in the scroll called ‘The History of the Kings of Israel and Judah’. After he was taken to Babylon, his son Jehoiachin became the king of Judah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 36:9:
- Kupsabiny: “Jehoiachin began to rule when he had eighteen years. He ruled in Jerusalem for three months and ten days. He did evil matters in relation to God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jehoiachin was eighteen years old when he became king. He reigned in Jerusalem three months and ten days. He did work that was evil in the eyes of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jehoyakin was 18 years old when he became king. He lived in Jerusalem, and he reigned within the (period) of three months and ten days. He did evil in the sight of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jehoiachin was 18 years old when he became the king of Judah, and he ruled from Jerusalem for only three months and ten days. He did things that Yahweh considers to be evil.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 36:10:
- Kupsabiny: “When a new year began, Nebuchadnezzar said that Jehoiachin was to be taken to Babylon and the beautiful things of the House of God were to be brought. Then Nebuchadnezzar gave Jehoiachin’s (paternal) uncle who was called Zedekiah to rule in Judah and Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In the spring King Nebuchadnezzar took Jehoichin and with him, many valuable things from the temple, away to Babylon. Then Nebuchadnezzar made his uncle Zedekiah king of Judah and Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In the beginning of the year, King Nebuchadnezzar took-captive Jehoyakin to Babilonia. He took the valuable things from the temple of the LORD, and he made the uncle of Jehoyakin who is Zedekia king of Juda and Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “During the spring of the next year, King Nebuchadnezzar sent soldiers to bring him to Babylon. They also took to Babylon many valuable things from the temple of Yahweh. Then Nebuchadnezzar appointed Jehoiachin’s uncle, Zedekiah, to be the king of Judah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 36:11:
- Kupsabiny: “Zedekiah began to rule when he had twenty-one years. He ruled in Jerusalem for eleven years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Zedekiah was twenty-one years old when he became king, he reigned in Jerusalem eleven years.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Zedekia was 21 years old when he became king. He lived in Jerusalem, and he reigned within the (period) of 11 years.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Zedekiah was 21 years old when he became the king, and he ruled in Jerusalem for 11 years.” (Source: Translation for Translators)