Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 36:12:
- Kupsabiny: “Zedekiah did bad matters in relation to God. He refused to humble himself before prophet Jeremiah who told him words that God was saying.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He did evil in the eyes of the LORD. He did not humble himself before the prophet Jeremiah who spoke the word of God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He did evil in the sight of the LORD his God and he did- not -humble himself before prophet Jeremias the speaker of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He did many things that Yahweh his God considered to be evil. And he did not humble himself when the prophet Jeremiah gave him a message from Yahweh to warn him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 36:13:
- Kupsabiny: “Zedekiah rebelled against king Nebuchadnezzar who made him swear before God that he would never rebel. Zedekiah was stubborn being very rude refusing to obey the God of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He rebelled against king Nebuchadnezzar who had caused him to swear an oath in the name of God. Becoming obstinate he did not come back to the LORD the God of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He also rebelled against King Nebuchadnezzar, even he had- him -swore in the name of God that he will- not -betray him. The heart of Zedekia was very(intensifier) hard. He would- not really -return to the LORD, the God of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He would not return to Yahweh, the God that the people of Israel said that they worshiped. Zedekiah also rebelled against King Nebuchadnezzar, who had forced him to solemnly promise using God’s name to be loyal to him. Zedekiah became very stubborn.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 36:14:
- Kupsabiny: “When Zedekiah was ruling, also the leaders of the priests and all the people refused to trust in God. All those people followed the matters of those other communities that did not know God defiled the House of God through those matters/words.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The priests and all the leaders of the people acted treacherously, doing repulsive deeds like the leaders of all the other nations. They defiled the temple which their LORD had made holy.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Aside from him, all the leaders of the priests and the people still became very(intensifier) unfaithful to God. They followed the detestable doings/practices of the other nations and they defiled/[lit. stained] the temple of the LORD, which he had-made-holy/consecrated in Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Furthermore, all the leaders of the priests and also the people of Judah became more wicked again, doing all the detestable things that the people of the other nations did, and causing the temple in Jerusalem that Yahweh had caused to be holy to become an unacceptable place to worship him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 36:15:
- Kupsabiny: “God again and again sent messengers to rebuke them, because he had pity on his people and his House.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD, the God of their ancestors sent messengers many times to give warnings to his people. For he wanted to deliver them and the temple.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD, the God of their ancestors always speaks to them, through his prophets, because he had-compassion/pity on them and his temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh, the God whom the ancestors of the people of Judah belonged to/worshiped, gave messages to his prophets many times, and the prophets told those messages to the people of Judah. Yahweh did that because he pitied his people and did not want his temple to be destroyed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 36:16:
- Kupsabiny: “But those people continued to abuse those messengers of God. They discarded the words of God and laughed at his prophets. In the end, God was angry with his people so much that he finally made a decision to destroy (them) in a way that nothing could be done about it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But they ridiculed God’s messengers [and] had no concern for his word. [They] did not desist from ridiculing his prophets. God became very angry with his people. So there was no way to deliver [them].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But they mocked the prophets of God, laughed-at, and their messages were-not-given-any-attention. So the LORD was-angry with them, and no one can-stop him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But the people continually made fun of God’s messengers. They despised God’s messages. They ridiculed his prophets, until finally God became extremely angry with his people, with the result that nothing could stop him from destroying Judah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 36:17:
- Kupsabiny: “So, God sent the king of Babylon to fight against them. The soldiers of that king killed the young warriors of Judah in the Home of God. Those people had no mercy for any young man or woman. They killed them all whether an old man or a young boy. God gave all those people into the hands of the king of Babylon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “That being the case, the LORD brought the king of Babylon to attack them. That king killed the young men of Judah inside the temple. He spared no one [lit.: left no remainder] — young men, old men women, not even the feeble ones. God gave them all into his hand.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He had- those of/from-Babilonia -attack them. Those of/from-Babilonia killed their young men even in the temple. They do- not -have-compassion even to any anyone, man or woman, young or old, sickly or not. God handed-over his people to Nebuchadnezzar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He incited the king of Babylonia to attack Judah with his army. They killed the young men with their swords, even in the temple. They did not spare/pity anyone, young men or young women or old people. God enabled the army of Nebuchadnezzar to kill all of them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 36:18:
- Kupsabiny: “Then, that king removed all the valuable things that were in the whole Home of God and those that were in the house of the king together with those of his leaders and went with it all to Babylon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The king of Babylon plundered and took away to Babylon all the temple utensils, both large and small, as well as all the wealth and property of the king and his officials.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Nebuchadnezzar carried all the articles/things-for-use from the temple of God, both small and large, and all the wealth of the temple, of the king, and his officials.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “His soldiers took to Babylon all the things that were used in God’s temple—big things and little things, all the valuable things, and the valuable things that belonged to the king and his officials.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 36:19:
- Kupsabiny: “Then, those people of Babylon set fire to that House of God and overturned the wall of Jerusalem. They also burned all the houses of the king and smashed all his expensive utensils.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They set the inside of the temple of God on fire, then they tore down the walls of Jerusalem, they set all the houses there on fire. And they destroyed all of its valuable items.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They burned the temple of God and broke-down the stoned-wall of Jerusalem. They also burned all the strong/firm part of the city, and destroyed all the valuable/[lit. expensive] things.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They burned the temple, and they broke down the wall surrounding Jerusalem. They burned all the palaces in Jerusalem and destroyed all the remaining valuable things there.” (Source: Translation for Translators)