Language-specific Insights

complete verse (2 Chronicles 36:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 36:20:

  • Kupsabiny: “The people who escaped death during the battle were caught and brought to Babylon to become slaves of Nebuchadnezzar and the other rulers of Babylon until the rulership of Persia began.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Those who were spared from the sword he took off to Babylon. There they were servants of the king and his descendants until the land of Persia came to power.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Nebuchadnezzar took-captive to Babilonia the Israelinhon who did- not -die, and they became his slaves and to his children until the kingdom of Persia came-to-power.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Nebuchadnezzar’s soldiers took to Babylon the remaining people who had not been killed with their swords. Then those people became the king’s slaves and his son’s slaves, until the army of the king of Persia conquered the army of Babylonia.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 36:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 36:21:

  • Kupsabiny: “That fulfilled the words that God had said through Jeremiah that their fields were to rest for seventy years without being tilled.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “To fulfill the word of the LORD which came from the mouth of Jeremiah, until 70 years have passed, as long as it was standing desolate, the land was honoring its years of rest.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So what the LORD had-said through prophetJeremias that the land will-become desolate and it will-rest within the (period) of 70 years was-fulfilled.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Moses had said that every seventh year the people must not plant their fields; they must allow the soil to rest. But the people had not done that. So after the army of Babylonia destroyed Judah, the soil was allowed to rest. That continued for 70 years, fulfilling what Yahweh told Jeremiah and what Jeremiah had predicted/prophesied would happen.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 36:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 36:22:

  • Kupsabiny: “In the first year of Cyrus ruling Persia, God made come true the words that he had earlier said through Jeremiah. God made Cyrus write these words and send them to the countries he was ruling. He wrote:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In the first year of the Great King Cyrus of Persia, the LORD induced the heart of the Great King of Persia to fulfil the word of the LORD which came from Jeremiah. And writing this command, he sent it throughout the land.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In the first year of the reign of Cyrus in Persia, the LORD touched the heart of Cyrus to write a notice/(message) to proclaim to his entire kingdom. This happened so that what the LORD had-said through Jeremias will-be-fulfilled.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “During the first year that Cyrus was the king of Persia, in order that what Yahweh told Jeremiah would happen would occur, Yahweh motivated Cyrus to write this and proclaim it throughout his kingdom:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 36:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 36:23:

  • Kupsabiny: “I am Cyrus king if Persia. God of heaven/up has given me to rule the whole world. He has chosen me to build for him a house in Jerusalem in the land of Judah. So, each person who belongs to God among you is to return to his country for this work. May God keep every person who returns to his country.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This is what Great King Cyrus of Persia says, ‘The LORD God who lives in heaven has given me all the kingdoms of the earth. And he has commanded me to build a temple for him in Jerusalem of Judah. Any people of the LORD who are among you may also go there for this work. And may the LORD your God be with you.’"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is the notice/(message) of King Cyrus of Persia:
    ‘The LORD, the God of heaven, has-given me all the kingdoms here on earth, and he entrusted/has-put- me -in-charge to build the temple for him there in Jerusalem which is part/under-the-jurisdiction of Juda. You (plur.) all people of God, [you (plur.)] now return to your land. And may he will-go-with you (plur.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘I, Cyrus, the king of Persia, declare that Yahweh, the God who rules in heaven, has enabled me to become the ruler of all the kingdoms of this world. And he wants me to command that my workers build a temple {a temple be built} for him in Jerusalem, which is in Judah. Any of his people living among you people of Persia are allowed to go to Jerusalem. And I will pray that Yahweh will be with them.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 1:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 1:1:

  • Kupsabiny: “In the first year when Cyrus began to rule Persia, God made those things that he had earlier said through Jeremiah be fulfilled. God made Cyrus to write these words and send (them) to those nations/countries he was ruling. He wrote that:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In the first year of Cyrus, King of Persia, to fulfill the word of the LORD which came from the prophet Jeremiah, the LORD induced heart to the King. Since it was like that, he was caused to be writing to be proclaim this matter in all places of the land.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “On the first year of the reign of Cyrus in Persia, the LORD touched the heart of Cyrus to write a notice to proclaim to his entire kingdom. This happened in-order to fulfill what the LORD has-said through Jeremias.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “During the first year that Cyrus ruled the Persian Empire, he did something that fulfilled what Jeremiah had prophesied. Yahweh motivated Cyrus to write this message, and then Cyrus sent this message throughout his empire:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 1:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 1:2:

  • Kupsabiny: “I am Cyrus the ruler of Persia. The God of heaven/up has given me to rule whole the world/earth. He has chosen me to build for him a house in Jerusalem in the land of Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Cyrus, King of Persia has spoken like this —
    The LORD, the God of heaven has given me all the kingdoms of the earth. He has given me the order to build a temple for him in Jerusalem of Judah. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘This is what King Cyrus of Persia made-known:
    The LORD, the God of heaven, gave to me all the kingdoms here on earth, and he entrusted me to build/[lit. cause-to-stand] the temple for him there in Jerusalem which is under-the-jurisdiction of Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘I, King Cyrus, who rule the Persian Empire, declare this: ‘Yahweh, the God who is in/rules from heaven, has caused me to become the ruler of all the kingdoms that I know about on the earth. And he has appointed me to enable his people to build a temple for him in Jerusalem, in Judah land.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 1:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 1:3:

  • Kupsabiny: “Therefore, let each person of God among you return to his land and go and build again the House of God in Jerusalem. Please, may God keep/guard you (along the way)!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Let the ones who live among you who are his people return to Jerusalem of Judah to rebuild the temple of the LORD, the God of the people of Israel. May He bless them! It is He who is God in Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “All you (plur.) people of God, you (plur.) now return to Jerusalem and you (plur.) build-up again there the temple of the LORD, the God of Israel, who lives in that city. And may he go with you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “All you people who belong to God may go up to Jerusalem to rebuild this temple for Yahweh, the God who lives in Jerusalem, the God who is worshiped by you Israeli people. I desire/hope that your God will be with you and help those who go there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 1:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 1:4:

  • Kupsabiny: “The people who are near the people of Judah who remained must give them silver and gold, and the things that will help/assist them on the way/journey and animals and sacrifices that are given freely for the House of God in Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The neighbors this remnant must give [them] silver, gold, needed goods, and animals as well as freewill offerings for the temple of God who lives in Jerusalem.’ "” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The people-groups in the places where you (plur.) Israelinhon who have-survived are-living, (they)-should help you (plur.), in your (plur.) journey/walking. They will-give silver and gold, things that are-needed, animals, and freewill help for the temple of God in Jerusalem.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Those people who are in places where Israelis are living, whose ancestors were exiled here, should contribute silver and gold to those who go. They should also give them supplies that they will need for the journey to Jerusalem. They should also give them some livestock, and gifts of money to help build the temple of God in Jerusalem.’ ’” (Source: Translation for Translators)