Language-specific Insights

complete verse (Ezra 1:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 1:5:

  • Kupsabiny: “And thereafter, God strengthened/encouraged the hearts of the priests and the Levites, and the leaders of the tribe/clan of Judah and that of Benjamin to return to Jerusalem to go and build again the House of God renewing it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that the heads of the families of the tribes of Judah and Benjamin as well as the priests and Levites that God had induced, all got ready to go up to rebuild the temple of the LORD in Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There were Israelinhon who were-touched by God to return to Jerusalem. Therefore they prepared to go there in-order to build the temple of the LORD. With them were the leaders/[lit. heads] of the families of the tribe of Juda and the tribe of Benjamin, the priests, and the Levites.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then God motivated some of the priests and Levites/men who did work in the temple and some of the leaders of the tribes that were descended from Judah and Benjamin to return to Jerusalem. Those whom God motivated got ready to return to Jerusalem and build the temple for Yahweh there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 1:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 1:6:

  • Kupsabiny: “All their neighbors helped/assisted in giving them things of silver and gold, things that would help/assist in the journey and animals. They also gave many gifts plus offering/sacrifices that each person was able to give freely and wholeheartedly.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All their neighbors helped them by giving them silver pots, gold, needed goods animals and expensive things in addition to their own freewill offerings.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The other people-groups helped them by giving things-for-use made of silver, gold, things that are-needed, animals, other precious/[lit. expensive] things, and freewill help for the temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “All of their neighbors helped them by giving them things made of silver and things made of gold, and supplies for the journey, and livestock. They also gave them other valuable gifts, and also gave them money to buy things for building the temple.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 1:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 1:7:

  • Kupsabiny: “The ruler/king Cyrus told the people to bring outside the things of value which Nebuchadnezzar long ago had taken/carried away from the House of God in Jerusalem which were (then) placed in the house of his gods/idol.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “King Cyrus returned the utensils of the temple of the LORD which Nebuchadnezzar had brought from Jerusalem and put into the temple of his god.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “King Cyrus also returned to them the things-for-use in the temple of the LORD that King Nebuchadnezzar had-taken from Jerusalem and had-brought to the temple of his little-gods/false-gods.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “King Cyrus brought out the valuable things that King Nebuchadnezzar’s soldiers had taken from the temple of Yahweh in Jerusalem and put in the temple of Nebuchadnezzar’s gods in Babylon.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 1:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 1:8:

  • Kupsabiny: “King Cyrus told Mithredath who was the treasurer that (he/they) should count those things and give to Sheshbazzar who was the chief leader of the people of Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Cyrus King of Persia gave all the responsibility for that to Mithredath, Chief of the Treasury. He gave Sheshbazzar, leader of Judah, the responsibility for counting and making a list of those utensils.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “King Cyrus entrusted these to Mitredat the treasurer of his kingdom. Mitredat counted them and gave the list to Sheshbazar, the governor of Juda” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Cyrus commanded Mithredath, the treasurer of the Persian Empire, to count all these items and then give them to Sheshbazzar, the leader of the group that was going to return to Judah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 1:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 1:9:

  • Kupsabiny: “The things that Cyrus removed/took out are these: 30 basins made from gold, 1,000 basins made from silver, 29 knives made of silver,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This is the list —
    30 gold plates
    1000 silver plates
    29 large-mouthed bowls.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:

    These were the counted things-for-use:

    golden platters/large-dishes 30
    silver platters/large-dishes 1,000
    knives 29
    golden bowls 30
    silver bowls 410
    other (utensils)/[lit. things-for-use] 1,000

    (Source: Hiligaynon Back Translation)

  • English: “This is a list of the items that Cyrus donated:
    30 large gold dishes
    1,000 large silver dishes
    29 silver censers/incense burning pans” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 1:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 1:10:

  • Kupsabiny: “30 bowls made from gold, 410 bowls made from silver and 1,000 other utensils/items.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “30 gold cups
    410 silver cups of various kinds
    1000 other utensils” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:

    These were the counted things-for-use:

    golden platters/large-dishes 30
    silver platters/large-dishes 1,000
    knives 29
    golden bowls 30
    silver bowls 410
    other (utensils)/[lit. things-for-use] 1,000

    (Source: Hiligaynon Back Translation)

  • English: “30 gold bowls
    410 silver bowls
    1,000 other items.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 1:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 1:11:

  • Kupsabiny: “All the items of gold and silver were five thousand and four hundred (5,400) which were returned to Sheshbazzar to take back to Jerusalem when those people returned from Babylon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “in all there were 5,400 articles of Gold and silver Sheshbazzar brought all of these to Jerusalem when when those who had been taken away returned from Babylon to Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “All-in-all, there were 5,400 golden and silver (utensils)/[lit. things-for-use]. Sheshbazar brought them all when he returned to Jerusalem from Babilonia with the other captives/exiles.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “All together, there were 5,400 items made of silver or gold, that were given to Sheshbazzar to take with him when he and the others returned to Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 2:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:1:

  • Kupsabiny: “King Nebuchadnezzar had long ago taken the Jews and brought them to Babylon to be slaves. The people who remained returned from slavery to come to Jerusalem and other cities in Judah. This is the list of those people:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Here is the list of the people living in their respective cities, having returned from Babylon to Jerusalem and Judah. Long ago Nebuchadnezzar, King of Babylon had captured them and taken them away to Babylon.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The following were the Israelinhon in the province of Juda who were-taken-captives before in Babilonia by King Nebuchadnezzar. Now they had- already -left Babilonia and returned to Jerusalem and to their other towns in Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “King Nebuchadnezzar’s soldiers had captured many Israeli people and taken them to Babylonia. Many years later, some Israeli people returned to Judah. Some returned to Jerusalem, and some returned to other places in Judah. They went to the towns where their ancestors had lived. This is a list of the groups who returned.” (Source: Translation for Translators)