Language-specific Insights

complete verse (2 Chronicles 28:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 28:17:

  • Kupsabiny: “He did like that because the people of Edom had again come and they were fighting the land of Judah until they defeated (them) and went with many people as prisoners.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For the Edomites had attacked again, and had take people captive.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For the Edomnon attacked again and defeated Juda and took-captives its other residents.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He did that because the army from the Edom people-group had come again and attacked Judah and taken away many of the people of Judah as prisoners.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 28:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 28:18:

  • Kupsabiny: “Also the Philistines raided the cities which were in the slopes and in Negev and settled there. Those Philistines captured these cities: Beth-shemesh, Aijalon and Gederoth, Soko, Timnah and Gimzo together with their villages.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Also the Philistines had plundered the hills and cities of the Negev of Judah. They defeated and took Beth-shemesh, Aijalon, Gederoth, Soco, Timnah and Gimzo and their villages.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Aside from this, the Filistinhon also attacked the towns of Juda which is on the west hills and in Negev. They captured Bet Shemesh, Ayalon, Gederot, Soco, Timnah, and Gimzo, including its surrounding villages/[lit. barrios]; and they lived there now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “At the same time, men from Philistia had raided/attacked towns in the foothills and in the southern desert of Judah. They had captured Beth-Shemesh, Aijalon, and Gederoth cities, as well as Soco, Timnah and Gimzo towns and the nearby villages.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 28:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 28:19:

  • Kupsabiny: “God pulled the land of Judah down like that because of their king Ahaz who accepted for the people to do sin and he did not trust in God even a little.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Because of Israel’s king Ahaz, the LORD had disgraced Judah, because he had encouraged the people of Judah to do evil work and they had become very unfaithful to the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD had-humbled Juda because King Ahaz enticed the residents to do evil, and he never followed the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh allowed those things to happen in order to humble king Ahaz, because he had encouraged the people of Judah to do wicked things and had disobeyed Yahweh very much.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 28:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 28:20:

  • Kupsabiny: “But that king of Assyria caused trouble to Ahaz instead of helping (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Tiglath-pileser, king of Assyria came to his place, instead of helping him he gave him trouble.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So when Tiglat Pileser the king of Asiria arrived, he oppressed Ahaz instead of helping (him).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Tiglath-Pileser, the king of Assyria, sent his army saying that they would help Ahaz, but instead of helping him, they caused him to experience trouble.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 28:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 28:21:

  • Kupsabiny: “Ahaz gave that king of Assyria gold in/from the house of God and what was in the palace together with what was in the houses of the important people. But those things did not help him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ahaz, taking the goods which he collected from the temple of the LORD, the king’s palace, and the houses of his courtiers and gave them to the king of Assyria. But it was all in vain.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ahaz took some things from the temple of the LORD, (from) the palace, and (from) the houses of the officials, and he gave them to the king of Asiria. But it did- not -help Ahaz.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Ahaz’s soldiers took some of the valuable things from the temple and from the king’s palace and from other leaders of Judah and sent them to the king of Assyria to pay him to help them, but the king of Assyria refused to help Ahaz.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 28:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 28:22:

  • Kupsabiny: “But when Ahaz was in much trouble, he continued to sin against God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “During King Ahaz’s time of trouble he committed even more treachery against the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If troubles/difficulties came to King Ahaz, he became more rebellious/unfaithful to the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “While King Ahaz was experiencing those troubles, he disobeyed Yahweh even more.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 28:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 28:23:

  • Kupsabiny: “That king made sacrifices to the gods/idols of Damascus who had defeated him. Ahaz thought at that time saying, ‘Those gods helped the kings of Syria. So, I shall also make sacrifices to those gods so they can help me.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He offered sacrifices to the gods of Damascus who defeated him, because he thought like this, "The gods of the kings of Aram helped them. So may they also help me! I will also offer sacrifices to them." But this was the reason for their ruin and [the ruin] of all Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He offered offerings to the gods of Damascus who defeated him. For he said, ‘The kings of Aram were-helped by their gods. So I will- also -offer to this gods so-that they will- also -help me.’ But this were the cause-of- his -downfall and the entire Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He offered sacrifices to the gods that were worshiped in Damascus, whose army had defeated his army. He thought, ‘The gods that are worshiped by the kings of Syria have helped them, so I will offer sacrifices to those gods in order that they will help me.’ But worshiping those gods caused Ahaz and all of Israel to be ruined.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 28:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 28:24:

  • Kupsabiny: “After that, Ahaz gathered all the utensils of the House of God and cut them in pieces. After that, he shut the House of God off completely and made/prepared for the idols places/things of sacrifices (altars) in every area of Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that Ahaz collected the utensils of the temple of the LORD and broke them in pieces. He also shut the doors of the temple of the LORD and built altars for himself from corner to corner in Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ahaz took the things-for-use/items from the temple of God and smashed (them). He shut/closed the doors of the temple of the LORD, and he built altars in every corner in Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Ahaz gathered all the furnishings that were used in the temple and broke them into pieces. He locked the doors of the temple and set up altars for worshiping idols at every street corner in Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)