Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 28:9:
- Kupsabiny: “There was there in Samaria a prophet of God who was called Oded. That man met with the soldiers of Israel as they were returning to Samaria. Then, he said to (them), ‘The God of your forefathers has caused you to defeat the people of Judah because he was angry with those people. But your rage pushed you to kill those people to shambles so that therefore God in up/heaven is angry.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But there was a prophet of the LORD called Oded. When the soldiers were coming back to Samaria, he went to meet them. He said to them, "Because the LORD God of your ancestors was angry with Judah he gave them into your hand. But the report of your killing them in anger without showing mercy or compassion has arrived in heaven.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But when the soldiers arrived in Samaria, they were met by Oded the prophet of the LORD, and were-told, ‘The LORD your God handed-over to you (plur.) Juda because of his anger to them. But you had-done too-much; you (plur.) killed them without mercy, and the LORD (who) is there heaven knew this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But a prophet of Yahweh whose name was Obed was there in Samaria. He went out of the city to meet the army when it returned to Samaria. He said to them, ‘Because Yahweh, the God whom your ancestors belonged to, was angry with the people of Judah, he allowed you to defeat them. But God has seen the cruel way that you slaughtered them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 28:10:
- Kupsabiny: “You want to make these people of Judah and Jerusalem to become your slaves. Well, don’t you know that you, too, have sinned against your God?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Now you want to make the men and women of Judah and Jerusalem your slaves and maid servants. If so, what! are you not also sinners before the LORD your God?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And now you (plur.) still wanting to make-slaves of these men and women from Juda and Jerusalem. But is-it not so that you (plur.) also have sin-against the LORD your God?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And now you want to sin by causing men and women from Judah to become your slaves, but you have certainly also sinned against Yahweh our God!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 28:11:
- Kupsabiny: “Listen to what I am telling you. Return your relatives whom you took to become prisoners, because God is very angry with you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Now listen to my words! These whom you have captured are your brothers and sisters. Release them! Otherwise the LORD will be angry and will punish you."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (plur.)] listen to me! The LORD is very angry with you (plur.). So send back-home your blood-relatives that you (plur.) took-captives.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So listen to me! Send back to Judah your fellow-countrymen whom you have captured, because Yahweh is extremely angry with you for what you did to them.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 28:12:
- Kupsabiny: “Other/Some leaders of Israel agreed with/accepted the words of Oded. Those leaders were Azariah son of Jehohanan. Berekiah son of Meshillemoth, Jehizkiah son of Shallum and Amasa son of Hadlay.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Four leaders of Ephraim — Azaiah son of Jehonanan, Berekiah son of Meshillemoth, Jehizkiah son of Shallum and Amasa son of Hadlai were also opposed to what the army was doing.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This is also what the other leaders of Israel said to the soldiers who arrived from battle. These leaders were Azaria the child of Jehohanan, Berekia the child of Meshilemot, Jehizkia the child of Shalum, and Amasa the child of Hadlai.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then some of the leaders of the tribe of Ephraim—Azariah the son of Jehohanan, Berekiah the son of Meshillemoth, Jehizkiah the son of Shallum, and Amasa the son of Hadlai—rebuked those who were returning from the battle.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 28:13:
- Kupsabiny: “Those leaders said to the soldiers of Israel, ‘Do not come here with those people you have captured. God is angry with us if you do like that. Do not let God continue to be angry with us over our sin.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They said, "Do not bring these prisoners here! By sinning against the LORD we have made God’s earlier anger and punishment against us full. Now, do you want to make your transgression still greater?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They said, ‘[You (plur.)] do- not -bring that captives here, for we are-going-to-answer this to the LORD. Do- you still -want-to-add/increase our sin? We already have many sins, and the LORD is now very angry at Israel.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They said to them, ‘You must not bring those prisoners here! If you do that, Yahweh will consider that we are guilty of sinning. We are already guilty of committing many sins; do you want to cause us to be even more guilty by committing another sin? God is already very angry with us people of Israel!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 28:14:
- Kupsabiny: “So, those soldiers left those prisoners together with the things they had plundered in front of those leaders and all the people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So, in the presence of the people and their leaders, the soldiers released the prisoners and the plunder they had brought.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So the soldiers entrusted to the leaders and to the entire community the captives and the things/possessions that they had-taken-by-force at war.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So, while their leaders and others were watching, the soldiers released the prisoners, and also gave back to them the valuable things that they had captured.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 28:15:
- Kupsabiny: “Those prisoners stayed in the hands of those leaders who has just been talked about/mentioned. Then, they dressed all the prisoners who were in need with the clothes that were among the things that those soldiers had brought. They give those prisoners shoes, food and water, and then they anointed/smeared the wounds. And those who were tired they carried on donkeys and brought them to their relatives in Jericho, the city of palms. After that they those leaders returned to Samaria.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They released the prisoners to the care of people chosen for that work। Then they gave clothing to all the naked people from the goods which had been plundered and brought. They gave them clothing and shoes. Having fed them and given them to drink they put oil on their wounds. Then they had those who felt tired and were not able to walk they caused to ride on donkeys, and they took [them] to their relatives in the City of Date Palms, that is to say, Jericho. After that they went back to Samaria.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then those four leaders that their name was-mentioned came-near to the captives, and they took-care of the captives. They took some clothes from the things/possessions that the soldiers took-by-force, and had-put-on this to the naked captives. They gave the captives clothes, sandals, food, drinks, and medicines. They put those who are weak on donkeys, and they brought back all the captives to their countrymen. They left them there in Jerico, the Town of Palms, and then they returned-home to Samaria.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The leaders who were selected took some of the clothes that the soldiers had taken from the prisoners and gave those clothes back to the people who were naked. They also gave to the prisoners sandals and other clothes and things to eat and drink, and they gave them olive oil to rub on their wounds. They gave donkeys to those who were very weak, in order that they could ride on them. Then they led them all to Jericho, the city that had many palm trees. Then those leaders of Israel returned to Samaria.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 28:16:
- Kupsabiny: “In those days Ahaz begged the king of Assyria who was called Tiglath-pileser to help him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At that time King Ahaz sent a messenger to the King of Assyria to beg for help.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “At that time King Ahaz asked help from the king of Asiria.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “About that time, King Ahaz sent a message to the king of Assyria requesting help.” (Source: Translation for Translators)