Language-specific Insights

complete verse (2 Chronicles 28:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 28:1:

  • Kupsabiny: “Ahaz began to rule when he had twenty years, and he ruled in Jerusalem for sixteen years. He did not follow his grandfather David who did what is good in the eyes of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ahaz was twenty years old when he became king. He reigned 16 years in Jerusalem. Even though his ancestor David did work that pleased God, he did not do such things.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ahaz was 20 years old when he became king. He lived in Jerusalem, and he reigned within a (period) of 16 years. He did evil in the sight of the LORD, not like what his ancestor David had-done.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Ahaz was 20 years old when he became the king of Judah. He ruled from Jerusalem for 16 years. His ancestor King David was a good king, but Ahaz was not like David. He constantly disobeyed Yahweh” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 28:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 28:2:

  • Kupsabiny: “He did evil like the kings of Israel did and made idols which were like Baal to be worshipped.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He became like the kings of Israel and he also made cast metal idols of the god Baal to worship.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He followed the ways of the kings of Israel, and made metal images of Baal.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and was as sinful as the kings of Israel had been. He made idols of the god Baal.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 28:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 28:3:

  • Kupsabiny: “He made sacrifices in the place of the valley of the son of Hinnom. He burned his sons to make them sacrifices following the bad witchcraft practices of the communities that God chased away from that land which the people of Israel were migrating to (it).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He offered sacrifices in the Valley of Ben-Hinnom. Like the nations which the LORD had previously driven out of the land, doing like those very same nations had done, he offered his own son in the fire.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He burned sacrifices in the Valley/Plain of Ben Hinom, and sacrificed his own child in the fire. He followed the detestable doings of the nations that the LORD had-caused- the Israelinhon -to-drive-out.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He burned incense in Hinnom Valley. He even killed some of his own sons and offered them as sacrifices to be completely burned. That imitated the disgusting customs of the people-groups who previously lived there, people whom Yahweh had expelled as the Israelis advanced through the land.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 28:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 28:4:

  • Kupsabiny: “Ahaz burned sacrifices and he was burning things that smell sweet there at the raised/high places on (a) hill. He also burned those things under every green tree.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In the high places on the hills and under every green tree he offered sacrifices and burned incense.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He offered offerings and burned incense at the places-of-worship at the high places, on top of the hills and under every leafy tree.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Ahaz offered sacrifices to idols at shrines on hilltops and under every big green tree.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 28:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 28:5:

  • Kupsabiny: “Those matters made God abandon him. The king of Aram defeated him and captured very many of his people and then, he went with (them) to Damascus to become prisoners. Also the king of Israel defeated Ahaz and killed many people of Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So the LORD his God caused him to fall under the hand of the king of Aram. Having been defeated by the Arameans many of his men were taken and brought to Damascus. He also fell under the hand of the king of Israel. That king defeated him badly.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So the LORD his God handed him over to the king of Aram. He was defeated by the Arameanhon and many of his men were taken-captives to-Damascus. He was also handed-over to the king of Israel, who killed many of his men.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Therefore Yahweh his God allowed his army to be defeated by the army of the king of Syria. They captured many soldiers of Judah and took them as prisoners to Damascus.
    The army of the king of Israel also defeated the army of Judah and killed very many of their soldiers.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 28:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 28:6:

  • Kupsabiny: “That king of Israel was called Pekah son of Remaliah. He killed in one day one hundred and twenty thousand (120,000) people of Judah who were very skilled in battle. It happened like that because those people had abandoned the god of their forefathers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Because Judah abandoned the LORD, the God of their ancestors, in one day Israel’s king Remaliah son of Pekah killed 120,000 brave soldiers of Judah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In just one day 120,000 soldiers of Juda were-killed by King Peka of Israel, the child of Remalia. This happened to those of/from-Juda because they rejected the LORD, the God of their ancestors.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “In one day the army of Remaliah’s son, King Pekah of Israel, killed 120,000 soldiers in Judah. That happened because the people of Judah had abandoned Yahweh, the God whom their ancestors worshiped.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 28:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 28:7:

  • Kupsabiny: “One of the soldiers of Israel who was called Zikri killed Maaseiah who was son of the king of Judah, Azrikam who was in charge of the kings home/palace and Elkanah who was following/second to the king in rulership.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Zicri, a brave Ephraimite soldier, killed Maaseiah, the king’s son, Azrikam, the main palace courtier, and Elkanah, the king’s main minister.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Zicri, a brave soldier of Israel, killed Maasea the child of King Ahaz, Azrikam the administrator of the palace, and Elkana second to the king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Zicri, a warrior from the tribe of Ephraim, killed king Ahaz’s son Maaseiah, Azrikam the officer in charge of the palace, and Elkanah, the king’s assistant.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 28:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 28:8:

  • Kupsabiny: “After that, the soldiers of Israel took two hundred thousand (200,000) women and children from their relatives of Judah. The people of Israel plundered from the people of Judah many things and went with (them) to the city of Samaria.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Even though the ones who lived in Judah were of their own nation, the Israelites, having seized 200,000 women and children, took them captive. They also took much plunder and carried it off to Samaria.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Those who of/from-Israel took-captive the 200,000 women and children from their blood-relatives whose of/from-Juda. They also took the things/possessions of those of/from-Juda and brought back-home to Samaria.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The soldiers of Israel captured 200,000 of the people of Judah, including many wives and sons and daughters of the soldiers of Judah. They also seized and took back to Samaria many valuable things.” (Source: Translation for Translators)