Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 29:45:

• Kupsabiny: “I will be living with the Israelites and I will be their God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “I will dwell in the midst of the Israelites and I will be their God.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “I will-live with the Israelinhon and I will-be their God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And then I will be present in the midst of you (pl.) Israel people and so be your God.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “I will live amongst you, you children of Israel, and I will be God your.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “I will live among the Israeli people, and I will be their God.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 29:46:

• Kupsabiny: “They will know that I am there God, who brought them out of Egypt so that I live with them. I am their God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “They will know that I am the Lord God who brought them out of Egypt to dwell among them. I am the Lord their God.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “They will-know that I am-the-one (who is) the LORD their God who brought- them -out of Egipto in-order-to live with them. Yes, I am-the-one (who is) the LORD their God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “[When] it’s like that that you will know well that I am your Chief God. I am the God who took you (pl.) so that you left Isip and came. I did like that because I want to be living in your midst. I am your (pl.) Chief God.’” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Therefore, you will know it that I be Yahweh who be God your who take away you out from Egypt in order that we (incl.) might live with you together. I Yahweh, I be God your.»” (Source: Opo Back Translation)
• English: “They will know that I, Yahweh their God, am the one who brought them out of Egypt in order that I might live among them.’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 30:1:

• Kupsabiny: “God told Moses that, ‘Communicate that acacia boards should be used to make the altar for burning things which smell sweet/very good/aroma/incense.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Make an altar of acacia wood for incense.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘[You (sing.)] have-(someone)-make an acacia altar for burning incense.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “God spoke again like this, ‘You (pl.) must take akas wood and then make another table of offerings, to be for the cooking of incense.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And God also say Moses like this «you shall say children of Israel that they must carve white-acacia into altar which they will smoke incense upon.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “‘Tell the skilled workers to make an altar from acacia wood, for burning incense.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 30:2:

• Kupsabiny: “All the four sides should be equal. Each side should be one and a half feet and three feet high. Those things like horns should be made to be one thing with the altar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “it must be a cubit long, a cubit wide two cubits high and square. Its horns and altar must be of same piece of wood.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “It must be square — 18 inches long and wide, and three feet high. It must have things-like-horns on the corners which are- already -formed along with the altar when it is-made.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “This table’s length and its width will turn out the same and extend to 18 inches (lit. the bending of our[incl] elbow). And its height will extend to 36 inches (lit. to our chest). And on the four corners of the table’s top, hew things which look like bulmakao’s horns. And make the table’s top together with its horns from one piece of akas wood.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “They must carve for it horn four on its corners. They must build it as square so that its width, let it be joint of hand one, and its length, let it be joint of hand two.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “It is to be square, 18 in./45 cm. on each side. It is to be 3 feet/90 cm. high. Tell them to make a projection that looks like a horn on each of the top corners. The projections must be carved from the same block of wood that the altar is made from.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 30:3:

• Kupsabiny: “The upper/top side, all the four sides and those things like horns should be coated with pure gold and a rim of gold should be stuck/attached going round the edges.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Overlay with pure gold on its top, all around and horns. Then make a gold molding around it.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “[You (sing.)] have- its top -covered with pure gold, the four sides, and the things-like-horns on the corners. And put- a gold -strip/molding around it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And when it’s done, then take wide pieces of good gol, and then enwrap the four sides of the table, and its top, and its horns. And affix a long gol thing to be for the fastening-band which surrounds it.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “They must apply its head, and its side, and its horn, with gold red, and its tooth, they must add gold red there.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “They must cover the top and the four sides, including the projections, with pure gold. Put a gold border around the altar, near the top.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 30:4:

• Kupsabiny: “Someone make for it two rings this side and the other side for carrying it, to be close to the rim so that the poles for carrying that thing are entered into (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Make two gold rings to both side below the molding to insert the carrying poles to carry the altar.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Have-(someone)-put two gold things-like-rings below the strip/molding on opposite sides of the altar, in-order to insert the poles for-carrying this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And below that fastening-band, affix two gol ring-handles, one on one side, and the other on the other side, to be for the insertion of poles for the carrying of the table.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “They must pound gold red two [so that] it be bored hole, they must seal it on the side on its edge under. That is what they will put through its carry-wood in.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “They must make two gold rings for carrying the altar. They must attach them to the altar below the border, one on each side of the altar. These rings are for the poles for carrying the altar.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 30:5:

• Kupsabiny: “The poles of acacia (wood) should be made and after that (they) are coated with gold.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Making the poles of acacia wood overlay with gold.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The poles must be acacia wood and covered with gold.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And take akas wood and then make two carrying poles, and when it’s done, then wrap them in wide pieces of gol.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “They must chop white-acacia into its carry-wood, apply it with gold red.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Tell them to make these two poles from acacia wood and cover them with gold.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 30:6:

• Kupsabiny: “Someone place that altar in the sitting/outer room in front of that curtain which conceals where the Covenant Box is where we shall both be meeting.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The place I meet you is the mercy seat which is on the ark of Testimony. Put the altar out of the curtain that is hanging before it.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Put this altar in front of the curtain that covers the Box of the Law. There I will-meet-together with you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And when it’s done then put this table for incense down in the interior of my shelter, in the area having a somewhat great mark of ownership, close to the big cloth, and opposite the top of the law box. On that box’s top, blood wipes away people’s bad deeds, and so I am at peace again concerning them. And I meet together with you (pl.) there also.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “you shall say to them that they must put this altar in front of cloth of door which sacred box be present inside. That is what be box which word of my agreement be present there, which we (incl.) will meet with you there on place-of-mercy.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “They must put this altar outside the curtain that hangs in front of the sacred chest and its lid. That is the place where I will talk with you.” (Source: Translation for Translators)