Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 30:7:

• Kupsabiny: “And every day in the morning, when Aaron is preparing the lamps, he should be burning the things that smell sweet (incense) at the altar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Aaron must burn fragrant incense on the altar every morning when he tends to lamps.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘Every morning, when Aaron takes-care of the lamps, he is-to-burn sweet-smelling/fragrant incense on that altar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “‘In the morning each and every day, Aron will enter into my shelter to straighten the lams. And when he does like that, he must cook incense which has a good smell on this table.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And Aaron, he must smoke incense which smells sweet on it. Daily, on hour which he go prepare bowl [body] in the morning, he must smoke incense,” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Aaron must burn sweet-smelling incense on this altar. He must burn some every morning when he takes care of the lamps,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 30:8:

• Kupsabiny: “Aaron should always be doing like that when he burns/lights the lamps in the evening. These things smelling sweet should be burnt every day without missing any day whatsoever.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Aaron must burn incense in the evening too when he lights the lamps. The incense must be burnt before the Lord for your generation to generation.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “And in the afternoon, when he lights the lamp, he should-burn again. This must be done day-by-day in my presence until generations to come.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And in the afternoon, when Aron lights the lams again, he must cook incense like that also. Therefore incense will make smoke to arise in my presence each and every day and it continues on and on.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “and on hour which he go light bowl at evening, he must again smoke incense. This will be gift(s) of incense which you will give me, I Yahweh, you and generation which will come.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “and he must burn some in the evening when he lights the lamps. The incense must be burned continually, throughout all future generations.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 30:9:

• Kupsabiny: “Never burn any other things in this altar which is not authorized, either sacrificial animal or food. Even wine which is being offered should not be poured on it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Do not offer other kinds of incense, burnt offering, grain offering and drink offering on this altar.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “[You (plur.)] do- not -offer on this altar other incense or any other burnt offerings, or a gift offering, or drinking offering.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “But you (pl.) can’t/mustn’t offer any other incense on this table. And also, you can’t/mustn’t offer any animal, or any wit, or any oain on this table.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Altar of incense, incense which I not permit that they give me, they must not (imp.) it smoke there. Also, gift(s) of fire, or gift(s) of food, or libation, they must not (imp.) it give there.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “The priests must not burn on the altar any incense that I have not told you to burn, or burn any animal on it, or any grain offering for me, or pour any wine on it as an offering.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 30:10:

• Kupsabiny: “Aaron should be cleansing that altar once in a year. He should smear those four things like horns with blood of the animal being sacrificed to wipe away sins. It should be done like that throughout all generations. That altar should be cleansed every year and it should be dedicated to me.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Aaron must make atonement on the horns of altar once a year. Your generation to generation must make atonement on it with the blood of sin offering. This altar is the most holy to the Lord.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Once a year, Aaron must clean the altar by wiping blood on the things-like-horns which are on the corners of-it. The blood that is-used-to-wipe will-be-from the offering for becoming-clean. This should be-done every year until whenever, for this altar is very holy for/to me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And once year by year, Aron will make so that this table for incense becomes good in my sight. He will follow like this: He will take a little blood from the offering animal for wiping away people’s bad deeds. And when it’s done, then he will rub it onto the four horns of this table. The people of offerings must follow this practice so that it continues on and on. [When] it’s like that then this table will exist as something belonging to me, the Chief, and so it will have a very great mark of ownership.’” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Yearly, Aaron, he must wash it from evil thing, apply it horn with blood of gift(s) of fire for forgiveness of sin. They must do it thus for generation which will come all. That altar, it be sacred for me, I Yahweh.»” (Source: Opo Back Translation)
• English: “One time every year Aaron must perform the ritual for making this altar pure. He must do it by putting on its four projections some of the blood from the animal that was sacrificed to remove the guilt of the people’s sins/so that the people would no longer be guilty for sins. This ritual is to be done by Aaron and his descendants throughout all future generations. This altar must be completely dedicated to me, Yahweh.’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 30:11:

• Kupsabiny: “God told Moses that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “And then the Lord said to Moses:” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then the LORD said to Moises,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “It came about that the Chief spoke to Moses like this,” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And The Lord say Moses like this” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Yahweh also said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 30:12:

• Kupsabiny: “‘When you are counting the Israelites, tell everyone to give me some money for his life so that (he) is not destroyed when counting is on.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “‘When you take census of the Israelites all of them must pay the price of ransom to the Lord at the time of their counting so that plague may not come on them. Then plague will not come when you count their number.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘When you (sing.) take-a-census of the people of Israel, each one to-be-counted should-pay me for his life, so-that no terrible-things/disaster will-come to them while you (sing.) are-taking-the-census of them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “‘When you (sing.) count the number of the Israel people, each man must bring a coin to me, the Chief for buying himself. Lest he die. In the day in which you count them, when they buy themselves with that money, then no bad plagues (lit. killing-offs) will happen to them.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “«Hour which they will count children of Israel, a man he must exchange his life, give Yahweh its thing. On hour which they will count people, if they will do it thus, evil thing will not them find” (Source: Opo Back Translation)
• English: “‘When your leaders take a census of/count the Israeli people, each man who is counted must pay to me a price to save his life. They must do this in order that no disaster will happen to them while the people are being counted.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 30:13:

• Kupsabiny: “Each one being counted should give money according to what was resolved. Each one should give me this money.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “At the time of numbering the males, each of them must give half shekel. Offer this half shekel to the Lord. According to the shekel of the holy place one shekel is twelve grams of silver.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The payment for each one who is-counted-in-the-census (is) six grams of silver according to the scale of the priests. They are-to-give this as an offering to me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “All the people whose number they’ve counted and it’s done, they must bring one silva coin to be his offering to me, the Chief. They must bring the same [kind of] silva coins as the money of the people of offerings.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And that which a man will give for exchange of his life, let it be this: gold white which its weight be equal with gram six as they weigh thing in house of God. It will be gift(s) for me, I Yahweh.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Every man who is counted must pay to me 0.2 ounces/5.7 grams of silver. They must use the official standard when they weigh the silver.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 30:14:

• Kupsabiny: “Each one who is twenty years old or more should pay this money.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “At the time of counting of twenty years old and more aged than twenty people must give this kind of offering.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Everyone who is twenty years old and above will-be-the-one who is-to-give this to me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “You (pl.) will count all the males whose years are twenty and above, and so they alone must bring this offering to me, the Chief.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “People who they will count who have years which be 20 all, they will give it for me Yahweh.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “All the men who are at least 20 years old must pay this amount to me when the people are counted.” (Source: Translation for Translators)