Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 20:19:
- Kupsabiny: “Hezekiah answered, ‘The words of God which you have said here are good.’ Hezekiah said like that thinking in his stomach, ‘What (problem) is there if/when/as long as there is peace and the country is well guarded while I am still ruling!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Hezekiah answered Isaiah, "The word of the LORD that you have spoken is good." For he thought, "If there is peace and security as long as I live, won’t this be good?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Hezekia thought that that will- not -happen during his time but-rather there-will-be peace and no disaster while he is still alive. So he said to Isaias, ‘That message of the LORD that you (sing.) have-spoken to me is good.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Hezekiah replied to Isaiah, ‘That message from Yahweh that you have given to me is good.’ He said that because he was thinking, ‘Even if that happens, there will be peace and security in Israel all the rest of my life.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 20:20:
- Kupsabiny: “Other deeds of king Hezekiah and how his power was and how he built a pond and how he dug a channel which brought water into the city have been written in the book about the life of the kings of Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All the things that happened while Hezekiah was king, his achievements, and how he brought water to the city by making a pond and a tunnel, that has all been written in the book of the history of the kings of Judah” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The other stories concerning the reign of Hezekia, and all his famous deeds and his making of the pond and its channel-of-water going to the city, were-written in the Book of the History of the Kings of Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If you want to know more about all the other things that Hezekiah did, about his brave deeds in battle, about his ordering a reservoir to be built in the city and a tunnel to be dug to bring water into the reservoir, they are all written in the scroll called ‘The History of the Kings of Judah’.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 20:21:
- Kupsabiny: “Then, king Hezekiah died. After that his son who was called Manasse ruled replacing him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Hezekiah died, as had his ancestors. His son Manasseh became king in his place.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Hezekia died, Manase his child/(son) was the one-who-succeeded him as king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Later Hezekiah died , and his son Manasseh became the king.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 21:1:
- Kupsabiny: “Manasse began to rule Judah when he had/was twelve years. He ruled from the city of Jerusalem for fifty-five years. His mother was called Hephzibah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Manasseh was twelve years old when he became king He reigned in Jerusalem for fifty-five years. His mother’s name was Hephzibah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Manase was twelve years when he became king. He stayed/lived in Jerusalem, and he reigned for a period/[lit. inside] of 55 years. His mother was Hefziba.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Manasseh was twelve years old when he began to rule. He ruled Judah for 55 years from Jerusalem. His mother was Hephzibah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 21:2:
- Kupsabiny: “Manasse did bad matters in the eyes of God. He followed the detestable habits of the communities that God had been chasing away from that country when the people of Israel migrated to that place.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He did evil work that was not pleasing to the LORD, just like the nations did that the LORD drove out before the Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He did evil/bad in the sight of the LORD. He followed the detestable/abominable deeds of the nations which the LORD caused- the Israelinhon -to-drive-out.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He did many things that Yahweh considered to be evil. He imitated the disgusting things that were formerly done by the people of the nations that Yahweh had expelled from the land of Israel as his people advanced through the land.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 21:3:
- Kupsabiny: “He renewed where sacrifices were made on the hills those that his father Hezekiah had destroyed. He also built several places where sacrifices were made to Baal and put up a pillar which stood for/resembled Asherah like Ahab, the king of Israel, had done. Manasse also worshipped the stars, the sun and moon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He rebuilt again the places to do puja that King Hezekiah, his father had destroyed. Then he made altars to do puja to the god Baal and he erected the image of the goddess Asherah, just like Ahab, King of Israel had done. By bowing down to the stars in the heavens, he did puja to them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He built again the places-of-worship in the high places which his father Hezekia caused-to-be-destroyed. He also built altars for Baal and made a post/[lit. thing-like-a-pillar] that symbolizes the goddess Ashera, just-as King Ahab of Israel had-done. He knelt-down and worshipped all the things in heaven.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He commanded his workers to rebuild the shrines for worshiping Yahweh that his father Hezekiah had destroyed because they were not in the place that Yahweh had said they should worship him. He directed his workers to build altars for worshiping Baal. He made a statue of the goddess Asherah, like Ahab the king of Israel had done previously. And Manasseh worshiped the stars.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 21:4:
- Kupsabiny: “He built an altar for Baal in the Homestead of God in Jerusalem where God had said he would live/stay.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He built altars in the temple of the LORD, the temple concerning which the LORD had said, "I have put my name in Jerusalem."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He still had- altars -built in the temple of the LORD, which according-to the LORD, the temple in Jerusalem was the place where he was-to-be-honored.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He directed his workers to build altars for worshiping foreign gods in the temple of Yahweh, about which Yahweh had said, ‘It is here in Jerusalem where I want people to worship me, forever.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 21:5:
- Kupsabiny: “He built altars in both the outer and inner courtyards of the House of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Not only that, he also built altars for doing puja to the stars in both courtyards of the temple of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He placed these altars in the two yards/courtyards of the temple of the LORD to worship all things in heaven.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He directed that altars for worshiping the stars be built in both of the courtyards outside the temple.” (Source: Translation for Translators)