Language-specific Insights

complete verse (2 Kings 20:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 20:11:

  • Kupsabiny: “Isaiah cried to God. Then God made the shadow go back ten steps those that one climb on.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Isaiah prayed to the LORD and he sent back ten steps the shadow that fell on the staircase made by king Ahaz.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So prophet Isaias prayed to the LORD, and the LORD caused-to-move-backward ten intervals the shadow of the sun from the time-piece which Ahaz had had-made.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Isaiah prayed earnestly to Yahweh, and Yahweh caused the shadow to go backward ten steps/degrees on the stairway/sundial that King Ahaz had made (OR, that workers had built for King Ahaz).” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 20:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 20:12:

  • Kupsabiny: “A man called Merodach-baladan son of Baladan who was king of Babylon had heard that Hezekiah had been ill. Then the king sent his people to go with a letter to Hezekiah and they brought things to go and greet him with.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Just at that time, Merodach-Baladan, son of Baladan, King of Babylon, hearing that king Hezekiah had been sick, sent a letter and a gift to him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At that time, the king of Babilonia which-is Merodac Baladan, the child/(son) of Baladan, heard-the-news that Hezekia was-sick. So he sent letters and gift to Hezekia through the messengers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “At that time, King Merodach-Baladan, the son of Baladan the previous King of Babylonia, heard a report that King Hezekiah had been very sick. So he wrote some letters and gave them to some messengers to take to Hezekiah, along with a gift.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 20:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 20:13:

  • Kupsabiny: “When those people arrived there, Hezekiah welcomed them and then he showed off all the wealth in his homestead and all his country. He showed them silver, gold, things which are added to food to make it tasteful, oil that was sold for a lot of money, where he kept the weapons and everything which was in his house.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “King Hezekiah welcomed the messengers who brought it. Hezekiah showed those messengers the silver, gold, spices, fragrant oils and all the weapons in his treasury. There was not a thing in the palace or government treasury that Hezekiah did not show them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Hezekia welcomed the messengers and he showed them all the things in his treasury of the wealth/riches — the silver, gold, spices, good kind of oil, his weapons and still his other wealth. There-was-nothing there in his palace or kingdom that he did- not -show to them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When the messengers arrived, Hezekiah welcomed them gladly. Then he showed them everything that was in his treasure houses/places where very valuable things were stored—the silver and gold, the spices, the nice-smelling olive oil, and all the weapons for his soldiers. He showed them all the valuable things in his storerooms and everywhere else in his kingdom ; he showed them everything.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 20:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 20:14:

  • Kupsabiny: “Then, Isaiah got up and went to ask Hezekiah, ‘What did those people want and where did they come from?’ Hezekiah replied, ‘They came from the far country of Babylon?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Isaiah, the prophet came to king Hezekiah and asked, "Those men, what did they say? From where did they come to you?"
    Hezekiah said, "They came from the distant land of Babylon."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, the Prophet Isaias went to King Hezekia and asked, ‘Where did- those men -come-from, and what did they need?’ Hezekia replied, ‘They came-from far-away place, in Babilonia.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the prophet Isaiah went to Hezekiah and asked him, ‘Where did those men come from, and what did they say to you?’
    Hezekiah replied, ‘They came from a country very far from here. They came from Babylonia.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 20:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 20:15:

  • Kupsabiny: “Then Isaiah asked again, ‘So what did those people see in your home?’ He said, ‘They saw everything that is in my homestead.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The prophet asked, "What-all did they see in your palace?"
    Hezekiah said, "They saw everything in my palace. There is nothing of my treasures that I did not show them."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The prophet still indeed asked, ‘What did- they -see in your (sing.) palace?’ Hezekia replied, ‘They saw everything in my palace. There-is-nothing at-all among my wealth that I did- not -show to them.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Isaiah asked, ‘What did they see in your palace?’
    Hezekiah replied, ‘They saw everything. I showed them absolutely everything that I own—all my valuable things.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 20:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 20:16:

  • Kupsabiny: “Then, Isaiah said to Hezekiah, ‘Listen to these words: God is saying,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Isaiah said to Hezekiah, "Hear the word of the LORD:” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Isaias said to Hezekia, ‘Listen to this message of the LORD:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Isaiah knew that Hezekiah had done a very foolish thing. So Isaiah said to him, ‘Listen to what Yahweh says to you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 20:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 20:17:

  • Kupsabiny: “‘Days are coming when everything which you have in your homestead and everything that your forefathers have gathered until today will be plundered and taken to Babylon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The time will surely come when everything in your palace and everything your ancestors have collected until today will be taken off to Babylon, nothing will be left behind, the LORD has spoken.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The time will- surely -come that everything in your (sing.) palace will-be-brought to Babilonia, all that your (sing.) ancestors have-stored-up which are still there until now. Nothing at-all will-be-left, says the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There will be a time when everything that is still in your palace, all the valuable things that were put there by you and your ancestors, will be carried away to Babylon. There will be nothing left here! That is what Yahweh says to you” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 20:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 20:18:

  • Kupsabiny: “And again some of your grandchildren/descendants will be castrated to become slaves in the homestead/palace of the king of Babylon.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And from among your own descendants, your own flesh and blood who will be born to you, some will be captured and taken away to Babylon. Then they will be made eunuchs to serve in the palace of the king of Babylon."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And some of your (sing.) upcoming descendants will-be-captured, and they will-become servants in the palace of the king of Babilonia.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Furthermore, some of your own descendants will be forced to go there, and they will be castrated in order that they may become servants in the palace of the King of Babylon.’” (Source: Translation for Translators)