Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 20:3:
- Kupsabiny: “‘Oh, please, God, I pray that you think about how I have lived and trusted in you much. I have done for you what your stomach wants.’ Hezekiah cried bitterly.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O LORD, remember that being faithful from my inmost heart, I have been your devotee. I have been doing work that is pleasing to you. Then Hezekiah wept bitterly.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He said, ‘LORD, remember how I lived faithfully before you (sing.) and served wholeheartedly, and how I did good in your (sing.) sight.’ And he wept loudly.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Yahweh, do not forget that I have always served you faithfully, and I have done things that pleased you.’ Then Hezekiah started to cry loudly.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 20:4:
- Kupsabiny: “And/But before Isaiah had left the compound of the home of the king, the word of God came to him saying,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Before Isaiah had left the middle courtyard, this word of the LORD came to him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Isaias had- not -left yet in the middle of the yard of the palace, the LORD said to him,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Isaiah left the king, but before he had crossed the middle courtyard of the palace, Yahweh gave him a message” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 20:5:
- Kupsabiny: “‘Return and go and tell Hezekiah, ‘I am the God of your forefather, David. I have heard your prayer and cries, so I shall heal you. When three days from now have passed, you shall go to the Homestead of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Go back and speak to Hezekiah, the leader of my people like this: ‘The LORD, the God of your ancestor David has spoken like this: I have heard your prayer, I have seen your tears. Look! I will heal you. The day after tomorrow you will be able to go to the temple of the LORD. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘[You (sing.)] go-back to Hezekia, the leader/[lit. head] of my people, and say this: ‘This is what the LORD, the God of your (sing.) ancestors which-is David says: I have-heard your (sing.) prayer and I have-seen your (sing.) tears. I will-heal you (sing.). On the third day from now you (sing.) will- now -be-able-to-rise up, and you (sing.) will-go to the temple of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “which said, ‘Go back to Hezekiah, the ruler of my people, and say to him, ‘I, Yahweh, the God whom your ancestor King David worshiped, have heard what you prayed. And I have seen your tears. So, listen: I will heal you. Two days from now you will be able to go up to my temple.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 20:6:
- Kupsabiny: “And again, I shall add fifteen years to your life. I shall save you and this city from the king of Assyria. I shall defend this city because of my honor and my servant, David.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will increase your life span by another fifteen years. I will deliver you and this city from the hand of the king of Assyria. For my own sake and for the sake of my servant David, I will defend this city.’"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-add 15 more years to your (sing.) life. I will-save you (sing.) and this city from the hand of the king of Asiria. I will-protect this city for my honor and because of David my servant.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will enable you to live for 15 more years. And I will rescue you and this city again from the power of the king of Assyria. I will defend this city for the sake of my own reputation and because of what I promised King David, who served me well.’ ’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 20:7:
- Kupsabiny: “After that, Isaiah said to the servants of the king, ‘Prepare some fig oil and apply it to the place of the boil so the king may become well.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Isaiah said, "Make a plaster of figs." They did like that. The plaster was put on the boil and he recovered.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Isaias told the servants of Hezekia that they are-to-tie-on his boil a crushed/mashed fig. They obeyed this, and he was-healed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Isaiah returned to the palace and told Hezekiah what Yahweh had said. Then he saidto Hezekiah’s servants, ‘Bring a paste made of boiled figs. Put some of it on his boil, and he will get well.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 20:8:
- Kupsabiny: “Then Hezekiah asked Isaiah, ‘What will show that God will heal me and I may go to the Homestead of God in three days?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Hezekiah had asked Isaiah, "What will be the sign that the LORD will heal me and that the day after tomorrow I will be able to go to the temple of the LORD?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Hezekia had-not -healed yet, he asked Isaias, ‘What is the sign that will-prove that I will-be-healed and can-go to the temple of the LORD on the third day from now?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Hezekiah replied to Isaiah, ‘What will Yahweh do to prove that he will heal me and that two days from now I will be able to go up to the temple?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 20:9:
- Kupsabiny: “Isaiah replied, ‘The sign that God will show you that the words that he has said will come true is this: I am asking you, please, should the shadow of the house go forward ten steps those that one climbs on which Ahaz built, or return backwards ten steps?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Isaiah replied, "What the LORD has promised, that he will fulfill. As for a sign to you from the LORD — would you like the shadow to go forward ten steps or backward?’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Isaias replied, ‘This is the sign that the LORD will-give as a proof that he will-fulfill this promise of his. [You (sing.)] choose from these two: the shadow of the sun will-move-forward/[lit. will-advance] ten intervals in the time-piece or will-move-backward ten intervals.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Isaiah replied, ‘Yahweh will do something that will prove to you that he will do what he promised. Do you want him to cause the shadow on the stairway/sundial to go back ten steps/degrees, or to go forward ten steps/degrees?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 20:10:
- Kupsabiny: “Then Hezekiah replied, ‘Well, the shadow always goes forward. So, let the shadow go backwards those ten steps.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Hezekiah replied, "It is easy for the shadow to go forward ten steps. So the shadow will have to be moved back ten steps."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Hezekia replied, ‘(It is) easier for the shadow to go forward ten intervals. Just have- it -move-backward ten intervals!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Hezekiah replied, ‘It is easy to cause the shadow to move forward, because that is what it always does. Tell him to cause it to move backward ten steps/degrees.’” (Source: Translation for Translators)