Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 21:6:
- Kupsabiny: “Manasse did not a few bad matters until God was pained. He also/even burned his son as a sacrifice. He did sorcery, sought omens, asking advice from ancestral spirits. He also consorted with wizards.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He offered his own son as a sacrifice in the fire. He did incantations and chantings and observed omens. He took advice from people possessed by evil spirits and those who did evil work of sorcerers. His many evil deeds were not pleasing to the LORD and provoked his anger.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He sacrificed his own child on the fire. He also practiced what the sorcerers and diviners/fortune-tellers were-doing, and he asked the spiritists who talk-together-with the soul of the dead. He did- very much/[double emphasis marker] -sin against the LORD, and this caused- the LORD -to-be-angry.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He even sacrificed his own son by burning him in a fire. He performed rituals to practice sorcery and magic rituals. He also went to people who consulted the spirits of dead people to find out what would happen in the future. He did many things that Yahweh considered to be extremely evil, things that caused Yahweh to become very angry.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 21:7:
- Kupsabiny: “After that/Later, Manasse took the idol which was made to be like Asherah and placed it in the House of God. God had earlier told David and his son Solomon, ‘I plan to stay in this house forever and in the city of Jerusalem which I have chosen in/from the whole of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A pole of the goddess, Ashera, which he had made, was put in the temple of the LORD, that temple concerning which the LORD spoke to David and his son Solomon like this, "I will keep my name forever in this temple and in Jerusalem, which I have chosen from among all the tribes of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He placed in the temple the pole/[lit. thing-like-a-pillar] that symbolizes the goddess Ashera that he caused-to-be-made. Concerning this temple the LORD said to David and to his child Solomon, ‘I will-be-honored until whenever in this temple and in Jerusalem, the place which I have-chosen out of all the tribes of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He placed the statue of the goddess Asherah in the temple, the place about which Yahweh had said to David and his son Solomon, ‘My temple will be here in Jerusalem. This is the city that I have chosen from all the territory of the twelve tribes of Israel, where I want people to worship me, forever.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 21:8:
- Kupsabiny: “If the people of Israel follow all the words I have told them and keep all my laws which I gave them through Moses, I shall not chase them from that land which I gave to their forefathers.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If they are careful to obey all the rules and decrees that my servant Moses gave them, obeying all my commands, I will not again make the feet of the Israelites wander from the land that I gave to their ancestors."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If only the people of Israel will-obey my whole Laws that my servant Moises gave to them, I will- not -let them leave from this land that I gave to their ancestors.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And if the Israeli people obey all my commands and all the laws that I gave to Moses, the man who served me very well, I will not again force them to leave this land that I gave to their ancestors.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 21:9:
- Kupsabiny: “But the people of Israel did not listen to those words. Manasse led them to fall into a big sin surpassing what the communities did, those that God chased away from that land which the people of Israel migrated to.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But the people did not listen to the word of the LORD. Manasseh led them along the wrong road. They did more evil work than the nations that the LORD had destroyed before the Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But the people did- not -listen. Manase urged/enticed them to do wicked (things), and what they did was more wicked than what the nations that the LORD caused- the Israelinhon -to-destroy had-done.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But the people did not heed Yahweh. And Manasseh persuaded them to commit sins that are more evil than the sins that were committed by the people of the nations that Yahweh had expelled from the land as the Israeli people advanced.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 21:10:
- Kupsabiny: “Then, God said through his prophets,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD said through His servants, the prophets like this,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said through his servants the prophets:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “These are some of the things that the prophets said many times, messages that Yahweh had given them:” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 21:11:
- Kupsabiny: “‘Manasse has done many things which I detest. He is even a bigger sinner than the Amorites who lived in this country before the people of Israel came. He has led the people of Judah to worship idols of other peoples.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Manasseh, King of Judah has done such repulsive work. With his idols he has caused Judah to sin by doing more evil work than the Amorites who were living in this land before the Israelites. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘King Manase of Juda did these abominable/detestable deeds, which are more wicked than the Amornon who dwelled in this land before the Israelinhon came had-done. He urged/[lit. pushed] those from/of-Juda to sin by worshipping little-gods.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Manasseh, the king of Judah, has done these abominable things, things that are much worse than the things that the Amor people-group did in this land long ago. He has persuaded the people of Judah to sin by worshiping idols.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 21:12:
- Kupsabiny: “So, I, God, am saying that I shall send amazing/horrible suffering to come to Jerusalem and Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For that reason, the LORD God of Israel has spoken like this: Look, I will bring such disaster upon Judah and Jerusalem that the ears of all who hear it will tingle.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So I, the LORD the God of Israel, will-bring/send destruction to Jerusalem and Juda, that each-one who hears of it will-be- very -afraid.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Therefore, this is what I, Yahweh, the God whom you Israeli people worship, say: I will the cause the people of Jerusalem and the rest of Judah to experience great disasters. It will be terrible, with the result that everyone who hears about it will be stunned.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 21:13:
- Kupsabiny: “The city of Jerusalem will get pain/punishment like what Samaria got. The house of Manasse will also meet with punishment/pain like that of the house of Ahab. I shall wipe/sweep away the people of Jerusalem like how a person rinses a utensil after having eaten and turn it upside down.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will put on Jerusalem the same measuring line that I used on Samaria and I will hang the same plumb line that I hung for the house of Ahab. I will wipe Jerusalem thoroughly like someone would thoroughly wipe a dish and turn it over.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-judge Jerusalem like my judging of Samaria and the household of King Ahab. I will-clean-up Jerusalem like a plate that was-wiped-up and turned-upside-down.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will judge and punish the people of Jerusalem like I punished the family of King Ahab of Israel. I will wipe Jerusalem clean/remove all the people from Jerusalem, like people wipe a plate and then turn it upside down after they have finished eating, to show that they are now satisfied.” (Source: Translation for Translators)