Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 21:14:
- Kupsabiny: “I shall turn my back on those few who remain and leave them to their enemies. Everything they have shall be plundered from them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Having rejected the remnant of my people, I will put them in the hands of their enemies. The enemies will conquer them and plunder their land.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-forsake the remnant of my people and I will-hand- them -over to their enemies who will-plunder their properties.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And I will abandon the people who remain alive, and I will allow their enemies to conquer them and steal everything valuable from their land.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 21:15:
- Kupsabiny: “I am doing like that because they have done a bad matter to me from the day when their forefathers left Egypt until today.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For they have done evil work that is not pleasing to me. From the time their ancestors came out of Egypt ’till today, they have provoked my anger."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This will-happen to them because they have-done evil in my sight and they have-caused- me -to-be-angry, since/[from] (the day) their ancestors came-out of Egipto until now.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will do this because my people have done things that I consider to be very evil, things which have caused me to become very angry. They have caused me to become angry continually, ever since their ancestors left Egypt.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 21:16:
- Kupsabiny: “And again Manasse killed many innocent people until the city of Jerusalem became a heap of blood. That added to the sin/evil that he led Judah to do before God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Manasseh killed so many innocent people that blood that he filled Jerusalem from end to end. So Manasseh sinned by causing Judah to do evil work that was not pleasing to the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Manase killed very many innocent people until the blood flowed in the streets of Jerusalem. This is not including the sin that he did which became the reason for the sinning in the sight of the LORD of those from/of-Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Manasseh commanded his officials to kill many innocent people in Jerusalem, with the result that their blood flowed in the streets. He did this in addition to persuading the people of Judah to sin against Yahweh by worshiping idols.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 21:17:
- Kupsabiny: “Everything that Manasse did and his sin have been written in the book about the life of the kings of Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The other events that happened while Manasseh was king, concerning all the work that he did, and the sins he committed, have been written in the book of the history of the kings of Judah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The other stories concerning the reign of Manase, and all that he had-done, including the sins he did, were-written in the Book of the History of the Kings of Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If you want to know more about all the things that Manasseh did, they are written in the scroll called ‘The History of the Kings of Judah’.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 21:18:
- Kupsabiny: “Later, Manasse died, and then he was buried in the garden of Uzza in his courtyard. Then, his son who was called Amon ruled to replace him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Manasseh died, as had his ancestors. He was buried in the garden of his palace, which was called garden of Uzza. His son, Amon, became king in his place.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Manase died, he was-buried in the garden of his palace, the garden which-is called Uza. And Amon his child was the one-who-succeeded him as king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Manasseh died and was buried in the garden outside his palace, the garden that Uzza had made. Then Manasseh’s son Amon became the king.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 21:19:
- Kupsabiny: “Amon had/was twenty-two years when he began to rule the country of Judah. He ruled from the city of Jerusalem for two years. His mother was called Meshullemeth daughter of Haruz who was from the village of Jotbah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Amon was twenty-two years old when he became king He reigned in Jerusalem two years. His mother’s name was Meshullemeth, daughter of Haruz. She was from Jotbah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Amon was 22 years old when he became king of Juda. He stayed/lived in Jerusalem, and he reigned for a period/[lit. inside] of two years. His mother was Meshulemet the child/(daughter) of Haruz who comes-from-Jotba.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Amon was twenty-two years old when he became king. He ruled Judah from Jerusalem for only two years. His mother’s name was Meshullemeth. She was from Jotbah town, and was the granddaughter of Haruz.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 21:20:
- Kupsabiny: “Amon sinned against God like his father had done. He worshiped idols and prayed to them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He did evil work that was not pleasing the LORD, just like his father Manasseh did.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Amon did evil/bad in the sight of the LORD, just-as his father Manase had-done.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Amon did many things that Yahweh considered to be evil, like his father Manasseh had done.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 21:21:
- Kupsabiny: “Amon sinned against God like his father had done. He worshiped idols and prayed to them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Amon was just like his father. He did puja to the same idols his father did.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He followed the ways of his father. He worshipped the little-gods/false-gods that his father had-worshipped,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He imitated the behavior of his father, and he worshiped the same idols that his father had worshiped.” (Source: Translation for Translators)