Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 21:22:
- Kupsabiny: “He separated himself from the God of his forefathers and refused to do what was pleasing to God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He abandoned the LORD, the God of his ancestors. He did not follow the way of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and he abandoned the LORD, the God of his ancestors. He did- not -follow the ways of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He abandoned Yahweh, the God whom his ancestors had worshiped, and did not behave as Yahweh wanted him to.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 21:23:
- Kupsabiny: “Later, his servants plotted against him and killed him in his home.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Amon’s officials started a conspiracy against him and killed him right in his palace.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, the officers of Amon planned evil against him, and they killed him in his palace.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then one day some of his officials plotted to kill him. They assassinated him in the palace.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 21:24:
- Kupsabiny: “But the people of that country killed those people who had killed Amon. Later/Then, those people anointed the son of Amon who was called Josiah to become king to replace his father.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the people of the land killed all those who conspired against King Amon. And they made Josiah, his son, king in his place.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But the people of Juda killed all who had-killed King Amon. And they replaced Josia the child/(son) of Amon as king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But then the people of Judah killed all those who had assassinated King Amon, and they appointed his son Josiah to be their king.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 21:25:
- Kupsabiny: “Everything that Amon did has been written in the book about the life of the kings of Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The other events that happened while Amon was king, concerning all the work that he did have been written in the book of the history of the kings of Judah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The other stories concerning the reign of Amon, and what he did, were-written in the Book of the History of the Kings of Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If you want to read about the other things that Amon did, they are written in the scroll called ‘The History of the Kings of Judah’.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 21:26:
- Kupsabiny: “Amon was buried in the garden of Uzza. Then, Josiah ruled.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He was buried in his tomb in Uzzah’s garden. After him his son, Josiah became king.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Amon was-buried in his burial-place there at the garden called Uza. And his child/(son) Josia was the one-who-succeeded him as king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Amon was also buried in the tomb in the garden that Uzza had made. Then Amon’s son Josiah became the king.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 22:1:
- Kupsabiny: “Josiah began to rule when he was/had eight years. He ruled from Jerusalem for thirty-one years. His mother was called Jedidah, daughter of Adaiah who was from the city of Bozkath.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Josiah was eight years old when he became king. He reigned in Jerusalem thirty-one years. His mother’s name was Jedidah daughter of Adaiah. She was from Bozkath.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Josia was eight years old when he became king. He lived in Jerusalem, and he reigned for a period/[lit. inside] of 31 years. His mother was Jedida the child/(daughter) of Adaya from/of-Bozkat.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Josiah was eight years old when he became the king of Judah. He ruled from Jerusalem for 31 years. His mother was Jedidah and his grandfather was Adaiah from Bozkath town.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 22:2:
- Kupsabiny: “Josiah followed all the habits/behavior of his forefather, David, doing good matters in the eyes of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He did good work that was pleasing the LORD. Without turning to the right or the left, he followed the path of his ancestor David.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He did good in the sight of the LORD and he followed the ways of his ancestor David. He really followed what was right.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Josiah did things that were pleasing to Yahweh and conducted his life as his ancestor King David had done. He completely obeyed all the laws of God.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 22:3:
- Kupsabiny: “The king had a secretary/writer who was called Shaphan son of Azaliah who was son of Meshullam. When it was the eighteenth year of Josiah having ruled, he said to Shaphan,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “During the eighteenth year of his reign King Josiah, speaking like this, sent secretary Shaphan, son of Azaliah, grandson of Meshullam, to the temple of the LORD,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In the 18th year of the reign of Josea, he had-sent his secretary Shafan, the child/(son) of Azalia and grandchild/(grandson) of Meshulam, to the temple of the LORD. He said to Shafan,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After Josiah had been ruling for almost 18 years, he sent his secretary Shaphan, the son of Azaliah and grandson of Meshullam, to the temple with these instructions:” (Source: Translation for Translators)