Language-specific Insights

complete verse (2 Kings 22:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 22:4:

  • Kupsabiny: “‘Go to the Homestead of God where Hilkiah is, the big priest. Tell him to check how much money the guards at the entrance to the Homestead of God have collected.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Go to Hilkiah, the High Priest and say, ‘Gather the silver that has been brought to the temple of the LORD and, having gathered that money that the gate keepers have taken from the people, ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘[You (sing.)] go to Hilkia, the leading/[lit. head] priest, and have- him -gather the money that the people brought to the temple of the LORD, which was-collected-by priests who watch-over the entrance/gate of the temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Go to Hilkiah, the Supreme Priest, and tell him to give me a report, telling me how much money the men who guard the doors of the temple have collected from the people as offerings.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 22:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 22:5:

  • Kupsabiny: “Take that money and give it to the people who are in charge of building the House of God so they can give it to the builders who are rebuilding that House of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “give it to the people who have taken responsibility to repair the LORD’s temple, so that they may give that money to the ones who repair the damaged places in the temple,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Tell him that he is-to-give it to the men who were-entrusted to supervise the repair of the temple, so-that they are the ones-to-pay those who work in the temple of the LORD –” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then tell him to give all that money to the men who are supervising the work of repairing the temple.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 22:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 22:6:

  • Kupsabiny: “Those people are craftsmen, people who build with shaped stones and those who do other work. Then, put aside money for buying timber and stones that are shaped.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “that is to say, to the carpenters, masons, and builders, that they may buy the wood and cut stone to repair the temple.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “those who prepare the timber and those who repair the temple and its stone-walls. The other money they are-to-purchase timber and trimmed stone, that were needed to repair the temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They must give that money to the carpenters, the builders, and the masons, and they should also buy the timber and the stones that they will use to repair the temple.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 22:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 22:7:

  • Kupsabiny: “Those leaders do not eat that money but they work in a good way. So, do not let anyone ask them to show how they have used that money which they are given.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But do not take receipts of the money that is given to them. For they have been working honestly.’"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But (it) is not needed anymore that they should be-asked-for a list of expenses because they are trustworthy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But the men who supervise the work will not be required to make a report on the money that is given to them, saying what they spent it for, because those men are completely honest.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 22:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 22:8:

  • Kupsabiny: “Later/Then, Hilkiah said to the writer/secretary Shaphan, ‘Here is the book of the laws which I have found in the House of God.’ Shaphan took that book and read it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hilkiah, the High Priest, said to Shaphan, the secretary, "I have found the book of the law in the temple of the LORD." He gave the book to Shaphan, and he read it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Hilkia the leading/[lit. head] priest said to Shafan the secretary, ‘I have-found the Book of the Law in the temple of the LORD.’ Hilkia gave the book to Shafan and he read it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After Shaphan said that to Hilkiah the king’s secretary, Hilkiah said to Shaphan, ‘I have found in the temple a scroll on which is written the laws that God gave to Moses!’ Hilkiah gave the scroll to Shaphan, and he started to read it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 22:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 22:9:

  • Kupsabiny: “After that, he went to where the king was and told how the work was. He said, ‘Your leaders have removed all the money which were collected in the Homestead of God and given (them) to the people in charge of the building.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Shaphan, the secretary went to the King and spoke like this, "Your officials have taken the money that was in the temple of the LORD and have given it to those who work in the temple and have been given responsibility for the repair of the temple."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Shafan went to the king and said, ‘Your (sing.) officers have- already -taken the money from the temple and given (it) to those who-are-entrusted to repair the temple.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Shaphan took the scroll to the king and said to him, ‘Your temple guards have taken the money that was in the temple, and they have given it to the men who will supervise the work of repairing the temple.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 22:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 22:10:

  • Kupsabiny: “And again, Hilkiah has given me a book.’ Then, Shaphan read that book to the king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Shaphan, the secretary also spoke to the King like this, "The High Priest, Hilkiah has given me a book." So Shaphan, reading it before the king, caused him to hear it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He also said to the king, ‘Hilkia the priest has-given me a book.’ And he read it before/[lit. in front of] the king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Shaphan said to the king, ‘I have brought to you a scroll that Hilkiah gave to me.’ And Shaphan started to read it to the king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 22:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 22:11:

  • Kupsabiny: “When the king had heard the words that were in that book of laws, he tore his clothes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hearing the things that had been written in the book of the law, the King tore his robe.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When- the king -heard what was-written in the Book of the Law, he tore his cloth in sadness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When the king heard the laws that were written in the scroll that Shaphan was reading to him, he tore his clothes because he was very dismayed.” (Source: Translation for Translators)