Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 22:12:
- Kupsabiny: “After that, he called Hilkiah who was priest, Ahikam son of Shaphan, Achbor son of Micaiah together with Shaphan who was secretary and Asaiah who assisted the king. He said to those people,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He gave this order to Hilkiah, the High Priest, Ahikam, son of Shaphan, Achbor, son of Micaiah, Shaphan, the secretary and Asaiah, who was with the King,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He commanded Hilkia the priest, Ahikam the child/(son) of Shafan, Acbor the child/(son) of Micaya, Shafan the secretary, and Asaya his personal servant. He said,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then he gave these instructions to Hilkiah, to Shaphan’s son Ahikam, to Micaiah’s son Achbor, and to Asaiah, the king’s special advisor:” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 22:13:
- Kupsabiny: “Go and ask from God about the things of this book. Do like that for my sake and for all the people of Judah. Ask the words about the book that has been found because the anger of God which is directed to us is great. God is very angry with us because our forefathers did not obey the words that are written in this book.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Go and inquire of the LORD for myself, for the people, and for all of Judah concerning what has been written in this book that has been found. For I have preceived that the LORD is very angry with us, for our ancestors have not obeyed the words of this book. They have not lived in accordance with what has been written in it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘[You (plur.)] ask the LORD for me and for the people of Juda about this (that) was-written in the book that has-been-found. Very much [double emphasis marker] is the anger of the LORD upon us (incl.) because our (plur.) ancestors did- not -obey what was-written in this book, which we (incl.) are-to-obey also.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Go and ask Yahweh for me and for all the people of Judah, about what is written in this scroll that has been found. Because it is clear that Yahweh is very angry with us because our ancestors disobeyed what was written on this scroll, things that we should have done.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 22:14:
- Kupsabiny: “Then, Hilkiah, Ahikam, Achbor, Shaphan together with Asaiah left and went to a woman called Hulda who was a prophet of God. She was the wife of a person called Shallum son of Tikvah and grandson of Harhas. Shallum was in charge of clothes. Hulda lived in those days in the new part of Jerusalem. Those people said to that woman those words, and then” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Hilkiah, the priest, Ahikam, Achbor, Shaphan and Asaiah went to Huldah the prophetess, wife of Shallum, son of Tikvah, grandson of Harhas, who cared for the clothes of the palace. She was living in the new quarter of Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Hilkia the priest, Ahikam, Acbor, Shafan, and Asaya went to a female prophet Hulda to ask her. This Hulda was-living in a new part of Jerusalem and she was the wife of Shalum the child/(son) of Tikva and grandchild/(grandson) of Harhas. Shalum was the one-who-takes-care of garments/clothes in the temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Hilkiah, Ahikam, Achbor, Shaphan, and Asaiah went to consult/talk with a woman whose name was Huldah, who was a prophetess who lived in the newer/northern part of Jerusalem. Her husband Shallum, son of Tikvah and grandson of Harhas, took care of the robes that were worn in the temple (OR, by the king). Those five men told her about the scroll.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 22:15:
- Kupsabiny: “the woman said, ‘God has said, ‘Go and tell that person who sent you that:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “She said to them, "The LORD, God of Israel, has spoken in this: Tell the man who sent you to me,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Hulda said to them, ‘[You (plur.)] tell the man who sent you (plur.) to me that this is what the LORD, the God of Israel says: ‘I will-destroy this place and its residents, according-to what was-written in the book you (sing.) have-read.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “She said to them, ‘This is what Yahweh the God whom we Israelis worship says: ‘Go back and tell the king who sent you” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 22:16:
- Kupsabiny: “I intend to punish this city and its people like that book says that has been read to the king of Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “’The LORD has spoken like this: In accordance with what has been written in this book, that has been read by the King of Judah, I am about going to bring disaster on this place and its people.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Hulda said to them, ‘[You (plur.)] tell the man who sent you (plur.) to me that this is what the LORD, the God of Israel says: ‘I will-destroy this place and its residents, according-to what was-written in the book you (sing.) have-read.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “that this is what Yahweh says: ‘Listen to this carefully. I am going to cause all the people who live here in Jerusalem to experience a disaster, which is what was written in the scroll that the king has read.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 22:17:
- Kupsabiny: “The people of Judah have refused me and they make sacrifices to the idols of other communities. I am so angry with those people that I can no longer bear it.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They have abandoned me and burned incense before other gods. My anger has been provoked by the idols they have made with their hands. So my anger is bursting out against this place. And it will not subside.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will- surely -show my anger against this place and this will- not -be-stopped, for my people have-rejected me and they have-burnt incense in-worship to other gods. They have really cause- me -to-be-angry by what they have-done.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will do that because they have abandoned me, and they burn incense to honor other gods. They have caused me to become very angry by worshiping all the idols that they have made (OR, by all the wicked things that they have done), and my anger is like a fire that will not be put out.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 22:18:
- Kupsabiny: “Go and tell the king of Judah who sent you to ask those word for him that God has said concerning those matters in that book that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Tell the King of Judah who sent you here to inquire of the LORD, ‘The LORD, God of Israel has spoken like this concerning the word you have heard:” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘[You (plur.)] tell the king of Juda, who sent you (plur.) to ask/inquire-of the LORD, that he is-not-to-be-troubled by that message, for this is what the LORD, the God of Israel, says:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The king of Judah sent you to inquire what I, Yahweh, wanted you to do, so this is what you should say to him: ‘Because you have heeded what was written in the scroll,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 22:19:
- Kupsabiny: “‘When you heard my words about this country and its people, it pained you and you humbled yourself before me. You heard that those people will be cursed and destroyed. Then, you tore your clothes and cried to me. So/Therefore, I have heard your cries.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You were devastated and you humbled yourselves before the Lord, when you heard what I have said against this land and its people, that this city and its people would be cursed and desolate. You repented before the LORD, weeping and tearing your robes. So because of this I have heard your prayer, says the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I have-listened to your (sing.) prayer, because you (sing.) repented and humbled/[lit. made-low] yourself before me when you (sing.) heard what I said against this place and its residents, that this place will-be-cursed and will-be-destroyed. You (sing.) even tore your clothes (sing.) and cried before me in repenting. Therefore I, the LORD, say that” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “and you repented and humbled yourself when you heard what I said to warn you about what would happen to this city and the people who live here and because you tore your robes and wept in my presence, I have heard you. I said that I would cause this city to be abandoned. It will be a city whose name people will use when they curse someone. But I have heard what you prayed,” (Source: Translation for Translators)