Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 22:20:
- Kupsabiny: “It is not soon/near for me to send that suffering I said would come to this country. You shall live in peace until you die.’ ’ Then, those people brought the king the words of that woman.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So I will cause you died like your ancestors, I will bury you in peace. You will not need to see the disaster that I will bring upon this place.’"
So they came back and gave this message to the king.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “while you (sing.) are- still -living, the disaster that I will-send to this place will- not -arrive. You (sing.) will-die in peace.’
And they told the king the answer of Hulda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “so I will allow you to die and be buried peacefully. I will cause the people who live here to experience a terrible disaster, but you will not be alive to see it.’ ’ ’
After the men heard that, they returned to King Josiah and gave him that message.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 23:1:
- Kupsabiny: “Then, the king sent his people to call all the elders of Judah and of Jerusalem to come to him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The King sent to summon all the elders of Judah and Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then King Josia summoned all the rulers of Juda and Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the king summoned all the elders of Jerusalem and of the other places in Judah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 23:2:
- Kupsabiny: “Then, the king went to the Homestead of God. All the people of Judah and Jerusalem followed him, including the priests and prophets. All people were there whether famous or not famous. Then the king read to the people the words which were in the book of the covenant that was found in the Homestead of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the King went to the temple of the LORD. With him were all the men of Judah and Jerusalem, the priests and prophets, all the people from the least to the greatest. Then by reading, he caused them to hear all the words written in the book found in the temple of the LORD,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He went to the temple of the LORD with all the people of Juda and Jerusalem from the most-honored to the most-lowly. The priests and the prophets went also (with them). Josia read to them all that was-written in the Book of the Agreement, which was-found in the temple of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They went together to the temple, along with the priests and the prophets, and many other people, from the most important people to the least important people. And while they listened, the king read to them all of the laws that Moses had written. He read from the scroll that had been found in the temple.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 23:3:
- Kupsabiny: “After that, the king stood by the pillars and swore/vowed to God saying, ‘I shall honor/obey the laws of God and his commands. I shall follow those words with my whole stomach (heart) and my whole life/soul.’ Also the people joined/agreed with the words of the king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “[MLH] Standing by the pillar the king said "I will follow the Lord with all my heart and soul. I will observe all the laws, rules and regulations that are written in this book and will fullfil the covenant." All the people spoke likewise, renewing the covenant.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Josia stood by the pillar where the king always would-stand. And he made an agreement in the presence of the LORD that he would-follow the LORD by obeying his commands, teachings, and decrees/[lit. what-is-to-be-followed] in his heart and soul. In this way what was-to-be-followed of the agreement of God which was-written in this book would-be-fulfilled. And the people also promised to-obey the agreement of God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the king stood next to the pillar where the kings stood when they made important announcements, and while Yahweh was listening, he repeated his promise to sincerely obey all of Yahweh’s commands and regulations. He also promised to fulfill the conditions of/do what was written in the agreement he made with Yahweh. And all the people also promised to obey the agreement.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 23:4:
- Kupsabiny: “After that, Josiah called Hilkiah who was the big priest, the priests that supported/followed and the guards of the Homestead of God. He said to those people that they should remove all the idols from the Homestead of God which were used to worship Baal, Asherah and the sun, moon and stars. Then, the king burned those things outside Jerusalem in the (dry) valley of Kidron, and then the ashes were brought to Bethel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The King gave the order to Hilkiah, the High Priest, to the priests and to the gate keepers, to bring the vessels used in doing puja to Baal, to Asherah and to the stars of the sky that were in the temple of the LORD. Having brought all those vessels to the Kidron valley outside Jerusalem, they burned them and took the ashes to Bethel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then King Josia commanded Hilkia the high/[lit. head] priest, the priests who are next to the rank of Hilkia, and the priests who watch-over the gate of the temple, to take-from the temple of the LORD all the articles that were-used to worship Baal, Ashera, and all that are in heaven. He caused- them -to-be-burned outside Jerusalem, in the field of the Kidron the water-course/channel of water, and then the ashes were-brought to Betel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the king commanded Hilkiah the Supreme Priest and all the other priests who assisted him and the men who guarded the entrance to the temple to bring out from the temple all the items that people had been using to worship Baal, the goddess Asherah, and the stars. After they carried them out, they burned all those things outside the city near the Kidron Valley. Then they took all the ashes to Bethel, because that city was already considered to be desecrated/unholy.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 23:5:
- Kupsabiny: “He chased away the priests of Baal whom earlier kings of Judah had appointed. Those were the people who were burning sweet-smelling things at the raised places in/at the cities of Judah and those that were in villages near Jerusalem. They burned those sacrifices to Baal, the sun, moon and stars.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And he removed the puja priests appointed by the kings of Judah to burn incense for Baal, the sun, the moon, and the stars on the places to do puja situated near Jerusalem and in the cities of Judah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He caused-to-be-taken-away the priests who serve little-gods. These priests were-entrusted by the kings of Juda to burn incense in the places-of-worship in the high places there in the towns of Juda and around Jerusalem. They burned incense to Baal and to those who are in heaven — to the sun, to the moon, and to the stars.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There were many pagan priests that the previous kings of Judah had appointed to burn incense on the altars on the tops of hills in Judah. They had been offering sacrifices to Baal, to the sun, the moon, the planets, and the stars. The king stopped them from doing those things.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 23:6:
- Kupsabiny: “And then that king removed from the Homestead of God the idol Asherah and went to burn it outside the wall of Jerusalem, and then he ground it in the (dry) valley of Kidron. After that, he went to bury the crushed remains where people were buried.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He removed the Asherah pole from the temple of the LORD and took it to the Kidron valley outside of Jerusalem, and there he burned it. Then he made it to dust and scattered it on the graves of common people.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “King Josia also took the pole that symbolizes the goddess Ashera from the temple of the LORD and brought-(it) outside Jerusalem, to the Kidron, and burned-(it) there. Then he had- this -ground finely/to-powder and scattered the ashes over the cemetery.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He commanded that the statue of the goddess Asherah be taken out of the temple. Then they took it outside Jerusalem, down to the Kidron Brook, and burned it. Then they pounded the ashes to powder and scattered that over the graves in the public cemetery.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 23:7:
- Kupsabiny: “There were houses there in/at the Homestead of God of/for men and women. That was where ceremonies/rituals of/for birth were held and clothes were plaited/woven for Asherah. The king also destroyed those houses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He tore down the dwellings in the temple where the male prostitutes lived and where Women wove coverings for the Asherah goddess.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He also had- the houses of males and females who sell their body -destroyed, there in the temple of the LORD. There the women would-sew clothes used for worshipping Ashera.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He also destroyed the rooms in the temple where the temple male prostitutes lived. That was where women wove robes that were used to worship the goddess Asherah.” (Source: Translation for Translators)