Language-specific Insights

complete verse (2 Kings 23:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 23:8:

  • Kupsabiny: “Then, Josiah called all the priests of God who lived in the cities in Judah to come to Jerusalem. Then, he destroyed all the altars that were on hills where idols were worshipped starting from the city of Geba to that of Beersheba. There were other things for sacrifice at the gate of Joshua who was the leader of Jerusalem. That altar was on the left side of the big/main gate of the city. The king destroyed the altar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Josiah brought the puja-priests from all the towns in Judah and desecrated all the puja places where incense was being burned on the places to do puja from Geba to Beersheba. He destroyed the shrines at the entrance to the gate of Joshua, the governor of the city. This gate was located to the left by the city gate as one enters the city.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Josia caused- all the priests who dwell in other towns of Juda -to-return to Jerusalem. He defiled the places-of-worship in the high places, from Geba until Beersheba, where the priests burn incense. He caused-to-be-destroyed the places-of-worship at the Gate of Josue, the governor of Jerusalem. This gate is on the left side of the city gate.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Josiah also brought to Jerusalem all the priests who were offering sacrifices in the other cities in Judah. He also desecrated the places on the tops of hills where the priests had burned incense to honor idols, from Geba in the north to Beersheba in the south. Those priests were not allowed to offer sacrifices in the temple, but they were allowed to eat the unleavened bread that the priests who worked in the temple ate. He also commanded that the altars that were dedicated to the goat demons near the gate built by Joshua, the mayor of Jerusalem, be destroyed. Those altars were at the left of the main gate into the city.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 23:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 23:9:

  • Kupsabiny: “Those priests of God who were not from Jerusalem were not allowed to make sacrifices at the altar in the Homestead of God. But they and the other priests were allowed to eat the breads that were not risen.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These puja-priests of the places to do puja were not allowed to serve at the altar of the LORD in Jerusalem but they would eat unleavened bread together with their friends, the priests.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The priests who served at the places-of-worship in the high places were- not – allowed to serve at the altar of the LORD at Jerusalem, but they were-allowed to eat the bread which has-none of that-which-causes-to-expand together-with other priests.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Josiah also brought to Jerusalem all the priests who were offering sacrifices in the other cities in Judah. He also desecrated the places on the tops of hills where the priests had burned incense to honor idols, from Geba in the north to Beersheba in the south. Those priests were not allowed to offer sacrifices in the temple, but they were allowed to eat the unleavened bread that the priests who worked in the temple ate. He also commanded that the altars that were dedicated to the goat demons near the gate built by Joshua, the mayor of Jerusalem, be destroyed. Those altars were at the left of the main gate into the city.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 23:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 23:10:

  • Kupsabiny: “Then, the king tore down where it was called Topheth where sacrifices were made to idols in the (dry) valley of the son of Hinnom. He did like that so that no one would again burn his son or his daughter as a sacrifice to Molech.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “King Josiah desecrated Topheth, the pagan place of worship in the gorge of Ben-Hinnom so that no one would be able to offer their son or their daughter to Molech in the fire.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Josia also defiled the altar of Tofet, in the Valley/Plain of Ben Hinom, so-that no-one would-offer there his/her child in the fire for Molec.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Josiah also desecrated the place named Topheth, in the Hinnom Valley, in order that no one could offer his son or daughter there to be completely burned for a sacrifice to the god Molech.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 23:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 23:11:

  • Kupsabiny: “The king also broke down the idols of horses and chariots which the kings of Judah had set aside/dedicated to the sun. Those idols like horses were at the road going to the Homestead of God. That was near the room of a leader who was called Naasan-melek.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The horses the kings of Judah used for doing puja to the sun that were at the entrance to the temple of the LORD, near the courtyard situated near the room of an officer called Nathan-Melech, were removed. Then Josiah burnt the chariots that were dedicated to the sun.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He also took from the gate of the temple of the LORD the horses that were-dedicated by the kings of Juda to the sun. These horses were there in the yard of the temple, near the room of the officer Natan Melec. Josia also burned the chariots that were-offered to the sun.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He also removed the horses that the previous kings of Judah had dedicated to worshiping the sun, and he burned the chariots that were used in that worship. Those horses and chariots were kept in the courtyard outside the temple, near the entrance to the temple, and near the room where one of Josiah’s officials, whose name was Nathan-Melech, lived.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 23:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 23:12:

  • Kupsabiny: “Then, he destroyed the things of sacrifice that his forefathers had built in the home of the king at the roof of the room of Ahaz. He also destroyed the things that Manasse had made that were in the two courtyards of the Homestead of God. He pulverized those things completely and then he went to throw the pieces in the (dry) valley of Kidron.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He tore down the altars that the kings of Judah had built on the roof terrace of the house of king Ahaz near his upper room, and the altars that Manasseh had built in the two courtyards of the LORD’s temple — reducing those altars to dust he threw them away in the Kidron valley.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He caused-to-be-destroyed the altars that were-built-up by the kings of Juda on the flat roof of the upper room of Ahaz, including the altars that Manase caused-to-be-built in the two yards/courtyards of the temple of the LORD. He smashed them into powder and spread the ashes in Kidron place-where- water -flows.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Josiah also commanded his servants to tear down the altars that the previous kings of Judah had built on the roof of the palace, above the room where King Ahaz had stayed. They also tore down the altars that had been built by King Manasseh in the two courtyards outside the temple. He commanded that they be smashed to pieces and thrown down into the Kidron Valley.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 23:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 23:13:

  • Kupsabiny: “The king also destroyed where one prayed at the east side of Jerusalem at the south end of the Mount of Olives. That was where Solomon had built the idol Ashtoreth which was like a woman (the detested one of Sidon). Chemosh (the detested one of Moab) and Milcom (the one of the people of Ammon.)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Furthermore he defiled the places to do puja that King Solomon had built on the on the southern corner of on thehill of corruption, east of Jerusalem for doing puja to Asteroth, the detestable goddess of the Sidonians, for Chemosh, the detestable god of the Moabites, and for Molech, the detestable god of the Ammonites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He also defiled the places-of-worship in the high places in the east of Jerusalem and in the south of Mount of Wickedness. These places-of-worship had-been-built-up by King Solomon of Israel for Ashtoret, the detestable/abominable goddess of the Sidonhon, and for Kemosh, the detestable/abominable god of the Moabnon, and also for Molec, the detestable/abominable god of the Ammonhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He also commanded that the altars that King Solomon had built east of Jerusalem, south of Olive Tree Hill, be desecrated. Solomon had built them for the worship of the disgusting idols—the statue of the goddess Astarte worshiped by the people in Sidon city, Chemosh the god of the Moab people-group, and Molech the god of the Ammon people-group.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 23:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 23:14:

  • Kupsabiny: “The king broke to pieces the idols that resembled Asherah. and after that, he threw bones of people where the idols had stood.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “King Josiah smashed to pieces the sacred stone pillars that were used in doing puja. Having cut down the Ashera poles he smashed them. Then he filled that place with the bones of people who had died.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Josia smashed the remembrance stones and cut-down the posts/[lit. things-like-pillars] that symbolize the goddess Ashera. Then he defiled those places by spreading there the bones of the people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They also broke into pieces the stone pillars that the Israeli people worshiped, and cut down the pillars that honored the goddess Asherah, and they scattered the ground there with human bones to desecrate it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 23:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 23:15:

  • Kupsabiny: “And again, the king destroyed the altar of Baal in Bethel that Jeroboam son of Nebat had built, the one who led the people of Israel into sin. He broke it down completely and smashed the stones it had been built with. He ground those stones to powder and also burned the idol which pictured Asherah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He destroyed the altar and the places to do puja that Jeroboam, son of Nebat, who caused Israel to sin, made at Bethel. He burned the puja places and pulverized the idols. He also burned the pole of the Ashera goddess.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even the altar in the place-of-worship in the high place there at Betel was-torn-down by Josia. This place-of-worship was-built-up by Jeroboam the child/(son) of Nebat, which particularly became the reason that those from/of-Israel sin. Josia smashed it to powder and burned (it), including the post/[lit. thing-like-a-pillar] that symbolizes the goddess Ashera.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Furthermore, he commanded them to tear down the place of worship at Bethel which had been built by King Jeroboam #1, the king who persuaded the people of Israel to sin. They tore down the altar. Then they broke its stones into pieces and pounded them to become powder. They also burned the statue of the goddess Asherah.” (Source: Translation for Translators)