Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 23:16:
- Kupsabiny: “But when Josiah turned around he saw small caves in a hill. Then he sent for bones to be taken from those caves and then he burned those bones on top of the altar so that the altar was defiled. He did this following the words that a prophet of God had said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Josiah looked hither and thither. Seeing tombs on a nearby hill, he had the bones taken out of those tombs. Then, to desecrate that altar he burned those bones there. He did this deed in accordance with the word of the LORD that was spoken through the man of God who predicted this matter.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And while he was-looking around, he saw the burial-place by the side of the mountain. He had- the bones -taken from the burial-place and he burned (them) there at the altar in Betel to defile it. This happened just-as what the LORD had-said through his servant who prophesied/predicted these things.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Josiah looked around and saw some tombs there on the hill. He commanded his men to take the bones out of those tombs and burn them on the altar. By doing that, he desecrated the altar. That was what a prophet had predicted many years before when Jeroboam #1 was standing close to that altar at a festival.
Then Josiah looked up and saw the tomb of the prophet who had predicted that.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 23:17:
- Kupsabiny: “When that had been accomplished, Josiah asked, ‘What is that raised place I can see over there for?’ The people of that city said to (him), ‘That is the field of the person of God who came from Judah so as to predict these things that you have done to the altar at Bethel.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the king asked, "What is that pillar that I see?"
The men of the city said to him, "That is the marker of the tomb of the man of God having come from Judah who predicted all the work you have just done against the altar of Bethel."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “King Josia asked concerning the other burial-place which he saw, ‘Whose burial-place is that?’ The people of the city replied, ‘That was the burial-place of the servant of God who comes-from-Juda. He was the (one who) predicted/prophesied this which you (sing.) have- now -done to the altar at Betel.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Josiah asked, ‘Whose tomb is that?’ The people of Bethel replied, ‘It is the tomb of the prophet who came from Judah and predicted that these things that you have just now done to this altar would happen.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 23:18:
- Kupsabiny: “The king said, ‘Leave that place alone! No one should remove his bones.’ So, those people left the bones of that person together with those of that prophet who had come from the city of Samaria.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He said, "If it’s like that, leave it alone. None of you are to take out any of his bones." So they left his bones and the bones of the prophet who came from Samaria untouched.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The king said, ‘[You (plur.)] leave his burial-place. [You (plur.)] do- not -get his bones.’ So they did- not -get his bones and also the bones of the prophet who came-from-Samaria.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Josiah replied, ‘Allow his tomb to remain as it is. Do not remove the prophet’s bones from the tomb.’
So the people did not remove those bones, or the bones of the other prophet, the one who had come from Samaria.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 23:19:
- Kupsabiny: “The king also destroyed the altars of Baal which the kings of Israel had built in the cities of Samaria. Those were the things that had made God angry. Josiah broke them into pieces like he had done to the others in Bethel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Furthermore the kings of Israel angered the LORD by building places to do puja in the cities of Samaria. All of these idols and altars Josiah cut down and desecrated them like he had done at Bethel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Josia broke-down the places-of-worship in the high places in Samaria, as he had-done at Betel. These places-of-worship that were-built-up by the kings of Israel had- really -caused- the LORD -to-be-angry.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “In every city in Israel, at Josiah’s command, they tore down the shrines that had been built by the previous kings of Israel, which had caused Yahweh to become very angry. He did to all those shrines/altars the same thing that he had done to the altars at Bethel.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 23:20:
- Kupsabiny: “Then, he killed all the people who had made sacrifices to Baal. He killed them on top of those altars and then he burned their bones there. After that, he returned to Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “There Josiah killed all the priests of the places to do puja on their altars and He burned their bones on them. After that he came back to Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Josia killed all the priests of those places-of-worship right there/[lit. there itself] on its altars. And he burned human bones on those altars to defile them. Then he returned to Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He ordered that all the priests who offered sacrifices on the altars on the tops of hills must be killed on those altars. Then he burned human bones on every one of those altars to desecrate them. Then he returned to Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 23:21:
- Kupsabiny: “Then Josiah said to all the people, ‘Do the Feast of Passover for God like it is written in the book of the covenant.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The King gave all the people this command, "Celebrate the Passover Festival of the LORD your God, like it has been written in the book of the covenant."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Josia commanded all the people, ‘Let- us (incl.) -celebrate the Feast of Passing-By of the Angel to honor the LORD our (incl.) God, according to what is-written in this Book of the Agreement.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the king commanded all the people to celebrate the Passover Festival to honor Yahweh their God, which was written in the law of Moses that they should do every year.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 23:22:
- Kupsabiny: “So, the Feast of Passover was celebrated in Jerusalem when it was the eighteenth year that Josiah had been ruling. Josiah celebrated that feast to honor God, something that the former kings in Israel and Judah had not done. A Feast of Passover like this one had never been celebrated since the days when the judges were ruling.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Since the time of the Judges and since the time of the kings of Israel and Judah, no such Passover Festival has ever yet been celebrated.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For there was no such kind of celebration like the Feast of Passing-by of the Angel during the times of the leaders/[lit. heads] who led in Israel and during the times of the kings of Israel and Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “During all the years that leaders ruled Israel and during all the years that kings had ruled Israel and Judah, they had not celebrated that festival.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 23:23:
- Kupsabiny: “So, the Feast of Passover was celebrated in Jerusalem when it was the eighteenth year that Josiah had been ruling. Josiah celebrated that feast to honor God, something that the former kings in Israel and Judah had not done. A Feast of Passover like this one had never been celebrated since the days when the judges were ruling.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But during the eighteenth year of King Josiah this Passover Festival was celebrated for the LORD in Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This feast was-celebrated in Jerusalem to honor the LORD in the 18th year of the reign of Josia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But now, after Josiah had been ruling for almost 18 years, to honor Yahweh they celebrated the Passover Festival in Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)