Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 23:24:
- Kupsabiny: “Josiah also chased away the sorcerers and magicians. He destroyed everything which was concerned with those idols starting from the city of Jerusalem until the whole country of Judah. He did that following all the laws which were written in the book that Hilkiah found in the Homestead of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Furthermore, so that the words written in the book of the law that the High Priest Hilkiah found in the temple of the LORD might be fulfilled, Josiah did away with those who did incantations and chantings, those who did witchcraft and kept house gods and idols, and all the repulsive things that could be seen in Judah and Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Josia also got-rid-of the spiritists who talk-together-with the souls of the dead, the household gods, and the other little-gods, and all the detestable/abominable-things that the people are-worshipping in Juda and Jerusalem. Josia did this to fulfill the commands that were-written in the book that Hilkia the priest had-found in the temple of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Furthermore, Josiah got rid of all the people in Jerusalem and other places in Judah who practiced sorcery and those who requested the spirits of dead people to tell them what they should do. He also removed from Jerusalem and from the other places in Judah all the household idols and all the other idols and abominable things. He did those things in order to obey what had been written in the scroll that Hilkiah had found in the temple.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 23:25:
- Kupsabiny: “Never was there a king like Josiah who turned to God with all his stomach, his whole life/soul and all his strength to follow all the laws of Moses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “There was no one like King Josiah, either before or after him, who turned to the LORD by obeying all the commands of Moses with body, mind, and inmost heart.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There was no king ever like Josia who-followed the LORD with all his heart, with all his soul, and with all his strength. He really obeyed all the Law of Moises. And there-was-no-one like him anymore of the following kings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Josiah was totally devoted to Yahweh. There had never been in Judah or Israel a king like him. He obeyed all the laws of Moses. And there has never since then been a king like Josiah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 23:26:
- Kupsabiny: “In spite of that, the anger of God which he had towards Judah because of what Manasse had done which caused him much pain did not die down.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Yet, because of the deeds of king Manasseh, the anger of the LORD that was provoked against Judah has not subsided even ’till now.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But beside from this all, the great anger of the LORD against Juda was- still not -taken-away, because of all that Manase had-done that had-caused- him -to-be-angry.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Yahweh had become extremely angry with the people of Judah because of all the things that King Manasseh had done to infuriate him, and he continued to be very angry.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 23:27:
- Kupsabiny: “It is like that because God had said, ‘I will destroy Judah like Israel and I refuse the city of Jerusalem that I had chosen and my house that I had said I would live in.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD said, "Just as I drove Israel out completely, in the same way I will also drive Judah out from before me. Then Jerusalem, the city that I have chosen, and that temple concerning which I said that ‘my name would be there,’ against that I will raise my hand. ‘” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore the LORD said, ‘I will-cause- the ones from-Juda -to-depart/leave at their place away-from my presence just-as what I did to those from-Israel. I will-forsake Jerusalem, the city that I chose, including this temple of which I said that I would-be-honored here.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He said, ‘I will do to Judah what I have done to Israel. I will banish the people of Judah, with the result that they will never enter my presence again. And I will reject Jerusalem, the city that I chose to belong to me, and I will abandon the temple, the place where I said that I should be worshiped.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 23:28:
- Kupsabiny: “The other deeds of Josiah are written in the book about the life of the kings of Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All the things that happened while Josiah was king, concerning all the work that he did, have been written in the book of the history of the kings of Judah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The other stories concerning the reign of Josia, and all he did, were-written in the Book of the History of the Kings of Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If you want to know more about all the other things that Josiah did, they are written in the scroll called ‘The History of the Kings of Judah’.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 23:29:
- Kupsabiny: “And when Necoh was ruling the country of Egypt, he went on a raid against the king of Assyria at the river Euphrates wanting to fight him. Then, king Josiah and his soldiers went to meet him. But as soon as the king of Egypt had seen Josiah, he immediately fought him and killed him at Megiddo.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “While Josiah was king, Pharaoh Neco, King of Egypt went up to the Euphrates river to help the King of Assyria. King Josiah advanced to do battle with him. But because he did battle with him, Neco killed him at Megiddo.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “While Josia was- still -reigning, Pharaoh/[Faraon] Neco the king of Egipto went to the River of Eufrates to help the king of Asiria. King Josia and his soldiers set-out to fight against Neco, but Neco killed him when they met-together at Megido.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “While Josiah was the king of Judah, King Neco of Egypt led his army north to the Euphrates River to help the king of Assyria. King Josiah tried to stop the army of Egypt at Megiddo city, but Josiah was killed in a battle there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 23:30:
- Kupsabiny: “His servants took the body of Josiah and brought it in a chariot from Megiddo to Jerusalem. Those people went and buried Josiah in his own field there. After that, people took the son of Josiah who was called Jehoahaz and anointed him to become king who replaced his father.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Josiah’s servants put his corpse in a chariot and brought him from Megiddo to Jerusalem. He was buried in his own tomb. Then the people of the land anointed Josiah’s son, Jehoahaz, and made him king in his father’s place.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “His servants loaded his dead-body/corpse in a chariot and brought (him) back to Jerusalem and buried (him) in his own burial-place. His child/(son) Jehoahaz was the one who the people of Juda replaced as king by rubbing him with oil.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “His officials placed his corpse in a chariot and took it back to Jerusalem, where it was buried in his own tomb, a tomb where the other previous kings had not been buried.
Then the people of Judah poured olive oil on the head of Josiah’s son Joahaz, to appoint him to be the new king.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 23:31:
- Kupsabiny: “Jehoahaz began to rule when he had twenty-three years and he ruled from Jerusalem for three months. His mother was called Hamutal, daughter of Jeremiah who was from Libnah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jehoahaz was twenty-three years old when he became king He reigned in Jerusalem three months. His mother’s name was Hamutal, daughter of Jeremiah. She was from Libnah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jehoahaz was 23 years old when he became king. He lived in Jerusalem, and he reigned for a period/[lit. inside] of three months. His mother was Hamutal the child/(daughter) of Jeremias from/of-Libna.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Joahaz was 23 years old when he became the king of Judah, but he ruled from Jerusalem for only three months. His mother was Hamutal, the daughter of Jeremiah from Libnah city.” (Source: Translation for Translators)