Language-specific Insights

complete verse (2 Kings 23:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 23:32:

  • Kupsabiny: “Jehoahaz sinned/rebelled against God because he followed all the things/words that his forefathers had done.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He did evil work and was not pleasing to the LORD, like his ancestors had done.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He did evil/bad in the sight of the LORD, just-as his ancestors had-done.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Joahaz did many things that Yahweh said were evil, just like many of his ancestors had done.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 23:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 23:33:

  • Kupsabiny: “Then, Necoh captured Jehoahaz and put him in prison where it is called Riblah in the country of Hamath so that he would no longer rule. After that he told (them/him) that his country was required to pay a tax of three thousand and four hundred kilos (3,400) of silver and thirty-four (34) kilos of gold.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Pharaoh Neco bound him with chains and put him in prison in Riblah in the land of Hamath, so that he would not reign in Jerusalem. He caused Judah to pay a tax of 3,400 kilograms of silver and 34 kilograms of gold” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Faraon Neco imprisoned him at Ribla which is-under-the-jurisdiction-of/part-of the land of Hamat, so-that he will- not -reign in Jerusalem. Neco caused- Juda to -pay 3,500 kilos of silver and 35 kilos of gold as taxes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “King Neco’s army came from Egypt and captured him and tied him up with chains and took him as a prisoner to Riblah town in Hamath district, to prevent him from continuing to rule in Jerusalem. Neco forced the people of Judah to pay to him 7,500 pounds/3,400 kg. of silver and 75 pounds/34 kg. of gold.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 23:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 23:34:

  • Kupsabiny: “Then, Neko made the son of Josiah who was called Eliakim to rule replacing his father. But he changed the name of Eliakim to be called Jehoiakim. After that, Necoh brought Jehoahaz to Egypt, but he died there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Pharaoh Neco made Eliakim, another son of Josiah, king in his father’s place. He changed his name to Jehoiakim. Jehoahaz, however, he took to the land of Egypt. He died there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Eliakim the other child/(son) of Josia was the one-who-was-placed by Neco as king. Neco changed the name of Eliakim to Jehoyakim. Jehoahaz on-the-other-hand was-brought by Neco to Egipto and he died there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “King Neco appointed another son of Josiah, Eliakim, to be the new king, and he changed Eliakim’s name to Jehoiakim. Then he took Joahaz to Egypt, and later Joahaz died there in Egypt.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 23:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 23:35:

  • Kupsabiny: “And in order to get the silver and gold that the king of Egypt wanted to be given, king Jehoiakim collected tax from the people of Judah. He told those people to each pay a tax according the wealth he had.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In order to pay the gold and silver that Pharaoh Neco had requested, Jehoiakim took tax from the people of the land. In accordance with the capacity of the people of the land, he taxed the people to give the silver and the gold to Pharaoh.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “King Jehoyakim made- those from/of-Juda -pay taxes according to their wealth, so-that he could-pay the taxes that Faraon Neco made- him -pay.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “King Jehoiakim collected a tax from the people of Judah. He collected more from the rich people and less from the poor people. He collected silver and gold from them, in order to pay to the king of Egypt what he commanded them to give.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 23:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 23:36:

  • Kupsabiny: “Jehoiakim began to rule when he had twenty-five years. He ruled from Jerusalem for eleven years. His mother was called Zebidah, daughter of a man called Pedaiah from Rumah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jehoiakim was twenty-five years old when he became king. He reigned in Jerusalem eleven years. His mother’s name was Zebidah, daughter of Pedaiah. She was from Rumah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jehoyakim was 25 years old when he became king. He lived in Jerusalem, and he reigned for a period/[lit. inside] of eleven years. His mother was Zebida the child/(daughter) of Pedaya who comes-from-Ruma.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jehoiakim was twenty-five years old when he became the king of Judah, and he ruled from Jerusalem for eleven years. His mother was Zebidah, the daughter of Pedaiah from Rumah town.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 23:37)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 23:37:

  • Kupsabiny: “Jehoiakim rebelled/sinned against God since he followed all the matters that his forefathers had done.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Like his ancestors, he did evil work that was not pleasing in the eyes of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He did evil/bad in the sight of the LORD, like his ancestors had-done.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He did many things that Yahweh says are evil, like his ancestors had done.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 24:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 24:1:

  • Kupsabiny: “And/But at a time when Jehoiakim was ruling, Nebuchadnezzar, the king of Babylon, came to fight him. Jehoiakim humbled himself, and then he paid that king a tax for three years, but after that, he refused.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “During the time that Jehoiakim was king, Nebuchadnezzar, King of Babylon, attacked the land. Jehoiakim was subject to him for three years. But after three years he changed his mind and rebelled against Nebuchadnezzar.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At-the-time of the reign of Jehoyakim, King Nebuchadnezzar of Babilonia attacked Juda and Jehoyakim became under- his -jurisdiction for a period/[lit. inside] of three years. But later on Jehoyakim rebelled against Nebuchadnezzar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “While Jehoiakim was ruling Judah, the army of King Nebuchadnezzar of Babylon invaded Judah. They defeated the Judean army, and as a result, Jehoiakim was required to pay a lot of tribute/taxes to King Nebuchadnezzar. But after three years, Jehoiakim rebelled.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 24:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 24:2:

  • Kupsabiny: “And/But then, God began to send raiding parties towards the country of Judah coming from the country of Babylon, Syria, Moab and Ammon. God did like that wanting to destroy that country as he had said through his prophets.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD sent groups of Babylonian, Aramean, Moabite and Ammonite raiders to fight with Jehoiakim and to destroy Judah. This happened in accordance with the word spoken by word of the LORD through His servants, the prophets.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD sent those who are from/of-Babilonia, from/of-Aram, from/of-Moab, and from/of-Ammon to attack Juda, according to what the LORD had-said through his servants the prophets.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh sent raiders from Babylonia and Syria, and from the Moab and Ammon people-groups, to attack the people of Judah and get rid of them, just as Yahweh had told his prophets to warn the people would happen.” (Source: Translation for Translators)