Language-specific Insights

complete verse (2 Kings 24:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 24:3:

  • Kupsabiny: “These things happened as a result of the innocent people that Manasse had killed and also because of the other sins he had been doing. God did not forgive the people of Judah for those sins.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Because of the many sins that Manasseh had committed, this desaster came upon Juda through the LORD’S command, in order to remove them from hs presence.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Surely this happened to Juda according to what the LORD had-commanded, so-that he could-cause- them -to-leave to their place away-from his presence, because of the sins that Manase did,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “These things happened to the people of Judah according to what Yahweh commanded. He had decided to get rid of the people of Judah because of the many sins that King Manasseh had committed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 24:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 24:4:

  • Kupsabiny: “These things happened as a result of the innocent people that Manasse had killed and also because of the other sins he had been doing. God did not forgive the people of Judah for those sins.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For Manasseh had filled Jerusalem with the blood of innocent people. And the LORD did not want to give pardon for this.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “including his killing of innocent people. He caused- their blood -to-flow in Jerusalem, and the LORD could- not -forgive this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Manasseh had even caused many innocent people in Jerusalem to be killed, and Yahweh would not forgive that.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 24:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 24:5:

  • Kupsabiny: “The other deeds of Jehoiakim have been written in the book about the life of the kings of Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The other events that happened while Jehoiakim was king, concerning all the work that he did, have been written in the book of the history of the kings of Judah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The other stories concerning the reign of Jehoyakim, and all he did, were-written in the Book of the History of the Kings of Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The other things that happened while Jehoiakim was king, and all the things that he did, are written in the scroll called ‘The History of the Kings of Judah’.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 24:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 24:6:

  • Kupsabiny: “After this, Jehoiakim died and his son who was called Jehoiakin ruled replacing his father.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jehoiakim died, as had his ancestors. After him, Jehoiachin, his son, became king.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Jehoyakim died, Jehoyakin his child/(son) was the one-who-succeeded him as king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Jehoiakim died, his son Jehoiachin became the king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 24:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 24:7:

  • Kupsabiny: “And from that time onwards, the king of Egypt no longer went on a raid from his country because the king of Babylon had taken over and ruled the land from the Wadi of Egypt to the river of Euphrates.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The king of Egypt never came out of Egypt again. For the king of Babylon had taken control of the king of Egypt’s whole area of influence from the river of Egypt to the Euphrates River.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The king of Egipto did- not again -attack, for the king of Babilonia conquered all its territories, from the place-where- water -flows of Egipto until to the River of Eufrates.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The army of the king of Babylon defeated the army of Egypt, and took control of all the area that the Egyptians formerly controlled, from the brook at the border of Egypt in the south to the Euphrates River in the north. So the army of the king of Egypt did not return to attack Judah again.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 24:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 24:8:

  • Kupsabiny: “Jehoiakin began to rule when he had eighteen years. He ruled from Jerusalem for three months. His mother was called Nehushta, daughter of a man who was called Elnathan from Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jehoiachin was eighteen years old when he became king. He reigned in Jerusalem for three months. His mother’s name was Nehushta, daughter of Elnathan from Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jehoyakin was 18 years old when he became king. He lived in Jerusalem, and he reigned for a period/[lit. inside] of three months. His mother was Nehusta the child/(daughter) of Elnatan who-is from/of-Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jehoiachin was 18 years old when he became the king of Judah. His mother’s name was Nehushta; she was the daughter of a man from Jerusalem named Elnathan. Jehoiachin ruled in Jerusalem for only three months.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 24:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 24:9:

  • Kupsabiny: “He did bad matters in the eyes of God as his father had been doing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Like his fathers, He did evil work that was not pleasing the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He did evil/bad in the sight of the LORD, just-as his father Jehoyakim had-done.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jehoiachin did many things that Yahweh considered to be evil, just as his father had done.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 24:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 24:10:

  • Kupsabiny: “In those days, soldiers of king Nebuchadnezzar went for a raid and they besieged/surrounded Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At that time the officers of Nebuchadnezzar, king of Babylon, came to Jerusalem and attacked and besieged it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At the time of his reign, the officers of King Nebuchadnezzar of Babilonia attacked Jerusalem, and they besieged it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “While Jehoiachin was king, some officers of King Nebuchadnezzar of Babylon came along with the whole Babylonian army to Jerusalem, and they surrounded the city.” (Source: Translation for Translators)