Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 24:11:
- Kupsabiny: “But/And while the soldiers were surrounding the city of Jerusalem, the king arrived there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Moreover, Nebuchadnezzar himself came to Jerusalem while his offcers were besieging it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Nebuchadnezzar himself went to Jerusalem when it was-being-besieged.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “While they were doing that, Nebuchadnezzar himself came to the city.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 24:12:
- Kupsabiny: “Jehoiakin surrendered/humbled himself and accepted for the king of Babylon to take him along. He also accepted for his mother, servants, leaders and advisers to be taken along. Jehoiakin was taken and went into exile when it was the eighth year of Nebuchadnezzar having ruled.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jehoiachin, king of Judah, his mother, his advisors and all his administrators surrendered themselves into his hand.
In the eighth year of his reign, the King of Babylon took Jehoiachin and imprisoned him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And King Jehoyakin surrendered to him, together-with his mother, his servants, his noble men, and his officers.
In the eight year of the reign of Nebuchadnezzar in Babilonia, he took-captive Jehoyakin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then King Jehoiachin and his mother and his advisors and important officers and palace officials all surrendered to the Babylonian army.
These thngs happened when Nebuchadnezzar had been king for eight years. He arrested Jehoiachin and took him to Babylon.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 24:13:
- Kupsabiny: “That fulfilled the word which God had earlier said. Nebuchadnezzar plundered all the wealth which was in the House of God and what was in the home/palace of the king. He stripped/peeled off the gold which had been used to cover all the items that Solomon had made which were in the House of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Like the LORD had predicted, he took for himself all the wealth from the temple of the LORD and from the palace treasury, and took all the items of gold that Solomon, King of Israel had made for the temple of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “According-to what the LORD had-said before, Nebuchadnezzar took all the wealth from the temple of the LORD and from the palace, and all the gold articles/things that King Solomon of Israel caused-to-be-made for the temple of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Just as Yahweh had said would happen, Nebuchadnezzar’s soldiers took to Babylon all the valuable things from Yahweh’s temple and from the king’s palace. They cut apart all the gold items that King Solomon had put in the temple.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 24:14:
- Kupsabiny: “All the people that Nebuchadnezzar captured and took along from Jerusalem were ten thousand (10,000). He took the leaders, soldiers and craftsmen/carpenters. The only people who were left in the city were the most poor people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He took captive everyone from Jerusalem. By taking officers, soldiers, artisans and craftsmen, he took captive and deported ten thousand men. He left only the very poor behind.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And he took-captives the 10,000 residents of Jerusalem, including all the officers and the best soldiers, and all the skilled workers and smiths/metal-workers. Only the poorest were-left.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They took from Jerusalem to Babylon 10,000 people, including the important officials and the best soldiers and the people who made and repaired things that were made of metal. Only the very poor people were left in Judah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 24:15:
- Kupsabiny: “So, Jehoiakin together with his mother, his wives, his important people and the leaders of the country of Judah were taken to Babylon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Having captured Jehoiachin, Nebuchadnezzar deported him to Babylon. He also deported from Jerusalem to Babylon king’s mother, his wives, his officials, and the famous people of Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Nebuchadnezzar took- Jehoyakin -captive to Babilonia, including his mother, wives, officers and the noble men in Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Nebuchadnezzar’s soldiers also took to Babylon Jehoiachin’s wives and officials, his mother, and all the important people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 24:16:
- Kupsabiny: “The soldiers and leaders numbered seven thousand (7,000). and the craftsmen/carpenters and blacksmiths were one thousand. All those men were strong and fit for battle.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The King of Babylon also took captive and deported to Babylonia seven thousand mighty soldiers able to do battle and one thousand craftsmen and artists.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Nebuchadnezzar also took-captive 7,000 brave soldiers and 1,000 thousand skilled workers and smiths/metal-workers who were soldiers also.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They also took to Babylon 7,000 of the best soldiers and 1,000 men who knew how to make and repair things that are made from metal. All of these people whom they took were strong and able to fight in wars.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 24:17:
- Kupsabiny: “After that, Nebuchadnezzar gave a small father (paternal uncle) of Jehoiakin who was called Mattaniah to rule replacing him. Nebuchadnezzar changed the name of that king to be Zedekiah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He made Jehoiachin’s uncle, Mattaniah king instead of him and he changed his name to Zedekiah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The one whom he replaced-with as king was Matania the uncle of Jehoyakin. And he changed the name of Matania to Zedekia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the king of Babylon appointed Jehoiachin’s uncle, Mattaniah, to be the king of Judah, and he changed Mattaniah’s name to Zedekiah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 24:18:
- Kupsabiny: “Zedekiah began to rule when he had twenty-one years. He ruled in/from Jerusalem for eleven years. His mother was called Hamutal, daughter of Jeremiah who lived in the city of Libnah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Zedekiah was twenty-one years old when he became king, He reigned in Jerusalem eleven years. His mother’s name was Hemutal, daughter of Jeremiah. She was from Libnah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Zedekia was 21 years old when he became king. He lived in Jerusalem, and he reigned for a period/[lit. inside] of 11 years. His mother was Hamutal the child/(daughter) of Jeremias who came-from-Libna.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Zedekiah was twenty-one years old, he became king, and he ruled in Jerusalem for eleven years. His mother’s name was Hamutal; she was the daughter of a man named Jeremiah from Libnah town.” (Source: Translation for Translators)