Language-specific Insights

complete verse (2 Kings 24:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 24:19:

  • Kupsabiny: “Zedekiah did bad matters in the eyes of God following like his father Jehoiakim had done.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Doing like Jehoiachin, He did evil work that was not pleasing the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He did evil in the sight of the LORD, just-as Jehoyakim had-done.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Zedekiah did many things that Yahweh considered to be evil, just as Jehoiakim had done.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 24:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 24:20:

  • Kupsabiny: “Therefore, God became very angry with the people of Jerusalem and of Judah until he turned his back on all those people.
    Later, Zedekiah refused the rulership of Nebuchadnezzar of Babylon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Because the LORD’S anger had been provoked, all this started to happen in Jerusalem and Judah. In the end He cast them out from His presence.
    Zedekiah rebelled against the King of Babylon.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So later-on the LORD caused-to-leave those from/of-Jerusalem and from/of-Juda to their place away-from his presence. This happened because of the anger of the LORD to them.
    Now, Zedekia rebelled against the king of Babilonia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh was very angry. So and finally/after he had been patient a long time he expelled the people of Jerusalem and the other places in Judah and sent them to Babylon.
    That is what happened when Zedekiah rebelled against the king of Babylon.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 25:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 25:1:

  • Kupsabiny: “So, Nebuchadnezzar went to raid/fight Zedekiah. His soldiers arrived on the tenth day of the tenth month in the ninth year of the rulership of Zedekiah and surrounded Jerusalem. Those people heaped up things to surround the wall of that city so that they could climb on them to get inside and fight the battle.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So on the tenth day of the tenth month of the ninth year of Zedekiah’s reign, Nebuchadnezzar, King of Babylon brought his whole army and came to attack Jerusalem. All around the city building siege ramps against its walls he besieged the city.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So in the ninth year of the reign of Zedekia, on the tenth day of the tenth month, King Nebucadnazer of Babilonia and his entire soldiers attacked Jerusalem. They camped outside the city and built little-towers around it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “On January 15 of the ninth year that Zedekiah had been ruling, King Nebuchadnezzar arrived with his whole army, and they surrounded Jerusalem. They built ramps made of dirt against the walls of the city, so that they could climb up the ramps and attack the city.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 25:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 25:2:

  • Kupsabiny: “The city was surrounded like that until the eleventh year of the rulership of Zedekiah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The city was kept under siege until the eleventh year of the reign of King Zedekiah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They besieged the city until the eleventh year of the reign of Zedekia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They did that for two years.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 25:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 25:3:

  • Kupsabiny: “And/But on the ninth day of the fourth month in that year the famine had become very severe in the city so that there was no food at all that the people of the city could eat.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “By the ninth day of the fourth month, the famine had become very severe in the city. There wasn’t even anything for the people to eat.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “On the ninth day of the fourth month of that-particular year, the famine/hunger in the city was now very severe/[double emphasis marker] and the people had no more food.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After Zedekiah had been ruling for eleven years, the famine/shortage of food had become very bad. All their food was gone.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 25:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 25:4:

  • Kupsabiny: “The enemy broke through one side of the wall. Even though the city was surrounded, king Zedekiah was able to escape secretly in the night with his soldiers. He/They passed alongside the garden of the king and took a path which was in between two walls and came out heading to the (broad) valley of Jordan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At that time, the Babylonians broke through the city wall. That very night Zedekiah and all his soldiers escaped through the gate between the two walls of the king’s garden. Even though the Babylonians had surrounded the city, they escaped towards the Jordan river valley.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, those from/of-Babilonia broke-down one part of the stone-wall of the city, so Zedekia and all his soldiers planned to flee. But because those who come-from-Babilonia surrounded the city, they waited until night-time. Then they passed-through the gateway, in the middle of two stone-walls near the garden of the king. They fled to the Valley/Plains of Jordan,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “On July 18 of that year, the Babylonian soldiers broke through part of the city wall, and that enabled them to enter the city. All the soldiers of Judah wanted to escape. But the Babylonian soldiers surrounded the city, so the king and the soldiers of Judah waited until it was nighttime. Then they fled through the gate that was between the two walls near the king’s park. They ran across the fields and started to go down to the Jordan River Valley.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 25:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 25:5:

  • Kupsabiny: “But then the soldiers of Babylon followed king Zedekiah until they caught him in the plain of Jericho and his soldiers scattered/disbanded.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But the Babylonian army pursued the king, and, catching up with him in the plains of Jericho, they captured him. His soldiers had left him, escaping hither and yonder.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “but those who came-from-Babilonia pursued them and they were-overtaken in the valley/plains of Jerico. All the soldiers of Zedekia separated from him,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But the Babylonian soldiers chased/ran after them. They caught the king when he was by himself in the valley near the Jordan River. He was by himself because all his soldiers had abandoned him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 25:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 25:6:

  • Kupsabiny: “After that, the king was captured and was brought to the king of Babylon in Riblah. Then he was judged/accused.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then, taking the king, they brought him to the King of Babylon in Riblah. The king gave orders to punish him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and he was-captured. He was-taken to the king of Babilonia at Ribla and there (he) was-sentenced.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The Babylonian soldiers took King Zedekiah to Riblah city in Babylon. There the king of Babylon decided what they would do to punish him.” (Source: Translation for Translators)