Language-specific Insights

complete verse (2 Kings 25:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 25:7:

  • Kupsabiny: “Then, the sons of Zedekiah were killed while his father was looking. The eyes of Zedekiah were gouged out and he was tied in chains and taken to Babylon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They killed Zedekiah’s sons right in front of him. Then they gauged out his eyes. He was bound with bronze chains and deported to Babylon.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “His male children were-killed before him. Then his eyes were-put-out, he was-chained, and brought to-Babilonia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There the king of Babylon forced Zedekiah to watch as the Babylonian soldiers killed all of Zedekiah’s sons. Then they gouged out Zedekiah’s eyes. They put bronze chains on his hands and feet and then they took him to Babylon.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 25:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 25:8:

  • Kupsabiny: “And/But on the seventh day of the fifth month in the nineteenth year of the rulership of Nebuchadnezzar of Babylon, Nebuzaradan who was in charge of the guards of the king entered Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On the seventh day of the fifth month of the nineteenth year of Nebuchadnezzar the King of Babylon’s reign, Nebuzaradan, the king’s officer-in-charge and commanding general of the royal bodyguards, came to Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “On the seventh day of the fifth month, in the 19th year of the reign of Nebuchadnezzar in Babilonia, Nebuzaradan the commander of the guards of the king of Babilonia went to Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “On August 14 of that year, after Nebuchadnezzar had been ruling for 19 years, Nebuzaradan arrived in Jerusalem. He was one of king Nebuchadnezzar’s officials and captain of the men that guarded the king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 25:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 25:9:

  • Kupsabiny: “Then that man set fire to the House of God, the home/palace of the king and all the big/important houses of Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He set on fire the temple of the LORD, the palace, and all the houses of the city. He burned down all the great houses.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He burned the temple of the LORD, the palace, all the houses in Jerusalem, and all the important buildings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He commanded his soldiers to burn down the temple of Yahweh, the king’s palace, and all the houses in Jerusalem. So they burned down all the important buildings in the city.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 25:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 25:10:

  • Kupsabiny: “The soldiers of Babylon who came with Nebuzaradan overturned the wall that surrounded that city.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The commanding general of the king’s bodyguard, along with the Babylonian army, tore down the walls all around Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Under his rule, the soldiers of Babilonia broke-down the stone-walls that surrounded Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Nebuzaradan supervised all the soldiers of the Babylonian army as they tore down the walls of Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 25:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 25:11:

  • Kupsabiny: “After that, Nebuzaradan captured/took the people who remained in the city, those who had accepted for the king of Babylon to rule them together with all the other people, and he went with them to Babylon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The commanding general, Nebuzaradan, taking those who had defected to the King of Babylon and all the other people, he deported them to Babylon.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And he took-captive the people who remained in the city, including the people who-sided with the king of Babilonia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then he and his soldiers took to Babylon the people who were still living in the city, the other people who lived in that area, and the soldiers who had previously surrendered to the Babylonian army.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 25:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 25:12:

  • Kupsabiny: “In spite of that, he left the most poor people in the country so they could take care of the grapevines and do the tilling (of the land).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But he left behind the poor people who did not have anything, to work in the vineyards and fields.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But he left-behind some of the poorest people in-order to take-care-of the field/(vineyard) of grapes and the fields.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Nebuzaradan allowed some of the very poor people to stay in Judah to take care of the vineyards and to plant crops in the fields.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 25:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 25:13:

  • Kupsabiny: “Before the House of God was burned, the soldiers of Babylon broke the bronze pillars which were at the House of God together with the tables which were being pushed and the big thing of water which was made from bronze and (they) brought (them) to Babylon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Babylonians broke to pieces the bronze pillars and the bronze carts and the big bronze tank that were in the temple of the LORD and They took all the bronze away to Babylon.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Those from/of-Babilonia destroyed these things in the temple of the LORD: the bronze pillars, the carts that were-used to get/carry some water, and the big bronze container of water which is-called Sea. And they carried the bronze to Babilonia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The Babylonian soldiers broke into pieces the bronze pillars, the bronze carts with wheels, and the huge bronze basin, all of which were in the temple courtyard, and they took all the bronze to Babylon.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 25:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 25:14:

  • Kupsabiny: “Those people also went with the ash pots, big spoons, scissors for wicks, spoons used for getting charcoal and all the other utensils of bronze which had been used in the House of God. Nebuzaradan went with everything that was made from gold and silver.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They also took the shovels that are used when the altar is cleaned and the pot into which ashes are put, the tongs, the firepots for offering incense, all these bronze utensils used for the service in the temple.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They also took the pans/frying-pans, shovels, things-for-cutting the wicks, cups, and the other bronze articles in the temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They also took the pots, the shovels, the instruments for snuffing out/extinguishing the wicks of the lamps, the dishes, and all the other bronze items that the Israeli priests had used for offering sacrifices at the temple.” (Source: Translation for Translators)