Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 25:15:
- Kupsabiny: “Those people also went with the ash pots, big spoons, scissors for wicks, spoons used for getting charcoal and all the other utensils of bronze which had been used in the House of God. Nebuzaradan went with everything that was made from gold and silver.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The captain of the royal bodyguard carried away all the fire pots for offering incense and the brass sprinkling pots, and everything made of good gold or silver.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Nebuzaradan also took the container of burning-coals/embers, bowls, and still the other gold and silver articles.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The soldiers also took away the firepans/trays for carrying burning coals, the basins, and all the other items made of pure gold or pure silver.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 25:16:
- Kupsabiny: “The two pillars, the big thing of water and the tables that were being pushed which Solomon had made were so heavy that nobody was able to know how much the weight was.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The bronze from two pillars, the utensils, and the tank that Solomon made for the temple of the LORD were very heavy. It was not possible to weigh them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The bronze from the two pillars almost could- not -be-weighed, from the big water container called the Sea, and the carts that were-used to get/carry some water. These things Solomon had-made before for the temple of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The bronze from the two pillars, the carts with wheels, and the huge basin were very heavy; they could not be weighed. Those things had been made/A man named Hiram had made these things for the temple when Solomon was the king of Israel.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 25:17:
- Kupsabiny: “Each pillar had a length/height of twenty-seven feet and a hat/ring of bronze was placed on top. Each of these hats/rings had a height of four and a half feet. All of those hats/rings had been decorated with carvings that were like fruits of pomegranate.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The two pillars were exactly the same length, 8.2 meters high. The capital on top of each was 1.3 meters high. There was a bronze network and a pattern of bronze pomegranates all around the capital. The other pillar with its network looked exactly the same.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The height of each pillar was 27 feet. The height of the bronze things-like-a-head of each pillar was four and a half feet high. These things-like-a-head were-decorated with things-like-chains that were-interwoven/interlocked and surrounded with things-looking-like-fruit which are bronze pomegranates.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Each of the pillars was 27 feet/8 meters tall. The bronze capital/top of each pillar was 7-1/2 feet/2.3 meters high. They were each decorated all around with something that looked like a net made of bronze chains connecting bronze pomegranates.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 25:18:
- Kupsabiny: “Then, officer Nebuzaradan took/captured Seraiah who was the chief priest, Zephaniah the second/following priest and three guards who were guarding the entrance and went with them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The captain of the bodyguards also took with him the High priest, Seraiah, the priest in second place, Zephaniah, and three guards.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Nebuzaradan also took-captive Seraya the high/[lit. head] priest, Zefanias next in rank to Seraya, and the three ones-who-watch-over the gate/door/entrance of the temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Nebuzaradan took with him to Babylon Seraiah the Supreme Priest, Zephaniah his assistant, and the three men who guarded the entrance to the temple.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 25:19:
- Kupsabiny: “The people who were captured inside the city were the commander of the soldiers of the country of Judah, the secretary, five elders who belonged to the council of the king and sixty other important/well-known people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From among those who were remaining in the city he took the captain of the soldiers and five of those who advised the king. He also took the most important official who enlisted people of the land as soldiers as well as sixty soldiers found in the city.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And still these are what he found[lit. saw] and took-captives in the city: the officer of the soldiers of Juda, the five rulers of the king, the commander who takes/(recruits) people to become soldiers, and also the 60 residents there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And they found people who were still hiding in Jerusalem. From those people he took one officer from the Judean army, five of the king’s advisors, the chief secretary of the army commander who was in charge of recruiting men to join the army, and 60 other important Judean men.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 25:20:
- Kupsabiny: “Nebuzaradan brought those people to the king of Babylon who was in Riblah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Nebuzaradan, captain of the bodyguards brought them to the King of Babylon in Riblah city.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Nebuzaradan took them all to the king of Babilonia at Ribla,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Nebuzaradan took them all to the king of Babylon at Riblah city.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 25:21:
- Kupsabiny: “Nebuchadnezzar said that those people should be beaten and killed there in Riblah in the area/land of Hamath.
So, the people of Judah were driven to a country that was far from their own country.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The King of Babylon had them killed in the city of Riblah in the land of Hamath.
In this way the people of Judah were deported away from their land.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “which is-part-of Hamat. And there the king had- them -killed.
So the people of Juda were-brought away from their land as captives.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There at Riblah, in Hamath province, the king of Babylon commanded that they all be executed.
That is what happened when the people of Judah were taken forcefully/exiled from their land to Babylon.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 25:22:
- Kupsabiny: “After that, king Nebuchadnezzar chose a man who was called Gedaliah son of Ahikam who was son of Shaphan to be in charge of all the people he had left behind.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Nebuchadnezzar, King of Babylon appointed Gedaliah, son of Ahikam, grandson of Shaphan as governor of the people he left behind in Judah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “King Nebuchadnezzar of Babilonia chose Gedalia the child/(son) of Ahikam and grandchild/(grandson) of Shafan as governor of the people who were-left-behind in Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then King Nebuchadnezzar appointed Gedaliah, who was the son of Ahikam and grandson of Shaphan, to be the governor of the people who were still living in Judah.” (Source: Translation for Translators)