Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 25:23:
- Kupsabiny: “There were some leaders of soldiers (officers) who had fled with their soldiers. When those people heard that the king of Babylon had appointed Gedaliah to be leader of the area, they went to visit that leader there in Mizpah. Those people were: Ishmael son of Nethaniah, Johanan son of Kareah, Seraiah son of Tanhumeth from Netophah and Jaazaniah from Maacah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Hearing the report that the King of Babylon had chosen Gedaliah as District Officer, all the captains of the army and their men came to Gedaliah in Mizpah. These included Ishmael, son of Nethaniah, Johanan, son of Kareah, Seraiah, son of Tanhumeth, the Netophathite and Jaazaniah, son of the Maacathite.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When the officers of Juda and their men heard this, they went to Gedalia there at Mizpa. They were Ishmael the child/(son) of Netania, Johanan the child/(son) of Karea, Seraya the child/(son) of Tanhumet who is from/of-Netofa, Jaazania who is from/of-Maaca, and their men.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When all the army captains of Judah and their soldiers who had not surrendered to Nebuchadnezzar found out that the king of Babylon had appointed Gedaliah to be the governor, they met with him at Mizpah town. These army captains were Ishmael the son of Nethaniah, Johanan the son of Kareah, Seraiah the son of Tanhumeth from Netophah town, and Jaazaniah from the Maacah region.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 25:24:
- Kupsabiny: “Then, Gedaliah vowed/swore to those people with their soldiers that, ‘Do not be afraid when/if you are ruled by the leaders of Babylon. Live (plur.) in this land and accept to be ruled so that you will find peace.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Swearing an oath, Gedaliah said to them and their men, "Do not be afraid of the Babylonian soldiers. Live in the land and serve the King of Babylon, and you will prosper."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Gedalia swore to them and to their men, ‘[You (plur.)] do- not -be-afraid of the officers of Babilonia. [You (plur.)] just settle/live here and serve the king of Babilonia, and all of you (plur.) will-be good/fine.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Gedaliah solemnly promised them that the officials from Babylon were not planning to harm them. He said, ‘You may live in this land without being afraid and serve the king of Babylon, and if you do, everything will go well for you.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 25:25:
- Kupsabiny: “Ishmael son of Nethaniah came from a house of rulers. And in the seventh month he went with ten of his soldiers to Mispah where Gedaliah was. When he arrived, he fought with Gedaliah until he killed him. He also killed Jews/Judahites and some people of Babylon who were with Gedaliah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But during the seventh month, Ishmael, son of Nethaniah and grandson of Elishama of the king’s family took ten men and killed Gedaliah and the men of Judah and Babylon who were with him in Mizpah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But in the seventh month of that year, Ishmael the child/(son) of Netania and grandchild/(grandson) of Elishama, who was a member of a kingly family, went to Mizpa with ten men and they killed Gedalia and his companions from/of-Juda and from-Babilonia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But in October of that year, Ishmael, whose grandfather Elishama was one of the relatives of the descendants of King David, went to Mizpah along with ten other men and assassinated/killed Gedaliah and all the men who were with him. There were also men from Judah and men from Babylon whom they assassinated.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 25:26:
- Kupsabiny: “Then, all the people of Judah including both small and big/important together with leaders of soldiers left and fled to Egypt because they were afraid of the people of Babylon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So, being afraid of the Babylonians, from the smallest to the most important, and even the captains of the army, all of them escaped to the land of Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Because of this, all people from the most-honored to the lowest, including the officers of the soldiers, fled to Egipto for they were afraid of what those from/of-Babilonia would-do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then many of the people from Judah, important people and unimportant ones, and the army captains, were very afraid of what the Babylonians would do to them, so they fled to Egypt.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 25:27:
- Kupsabiny: “Then, a man called Evil-merodach took over rulership of Babylon. Then, that king had mercy on king Jehoiakin who was in prison in Babylon, and then he released him. He was released on the twenty-seventh day of the twelfth month in the thirty-seventh year from when he was put in prison.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In the year that Evil-Merodach became king of Babylonia, he released King Jehoiachin of Judah from prison. This happened in the thirty-seventh year in the twelfth month on the twenty-seventh day after Jehoiachin had been taken away as prisoner.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In the 37th year of the exile of King Jehoyakin of Juda, Evil Merodac became king of Babilonia. He released Jehoyakin on the 27th day of the 12th month of that year.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Thirty-seven years after King Jehoiachin of Judah was taken to Babylon, Nebuchadnezzar’s son Evil-Merodach became the king of Babylon. He was kind to Jehoiachin, and on April 2 of that year, he released/freed Jehoiachin from prison.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 25:28:
- Kupsabiny: “That king stayed with Jehoiakin in a good way. He raised him up above the other prisoners he was with in Babylon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Speaking nicely with him, he treated him well. And he was put in a place of much greater honor than the other kings who lived as prisoners in Babylon.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He was good/kind to Jehoyakin and he honored him more than the other kings who were- also -captured there in Babilonia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He always spoke kindly to Jehoiachin and honored him more than the other kings who had been taken/exiled to Babylon.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 25:29:
- Kupsabiny: “And when he was released, he took off his clothes of prison and put on others so that he could eat in the house of the king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So like this Jehoiachin took off his prison clothes and always ate at the king’s table as long as he lived.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Jehoyakin no-longer wore clothes that belong to a prisoner, and from that-time he would-eat together-with the king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He gave Jehoiachin new clothes to replace the clothes that he had been wearing in prison, and he allowed Jehoiachin to eat at the king’s table every day for the rest of his life.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 25:30:
- Kupsabiny: “The king of Babylon gave Jehoiakin some little money to assist him until he died of old age.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And every day he was given an allowance for as long as he lived.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And every day the king gave him his needs while he was alive.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The king of Babylon also gave him money every day, so that he could buy the things that he needed. The king continued to do that until Jehoiachin died.” (Source: Translation for Translators)