Language-specific Insights

complete verse (1 Chronicles 1:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 1:1:

  • Kupsabiny: “Adam produced Seth who produced Enosh who produced” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Adam, Seth, Enosh,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The descendants of Adan were Set, Enosh,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The first person God created was Adam. Adam’s son was Seth. Seth’s son was Enosh. Enosh’s son was Kenan.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 1:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 1:2:

  • Kupsabiny: “Kenan. Kenan produced Mahalalel who produced Jared, who produced” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Kenan, Mahalel, Jared” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Kenan, Mahalalel, Jared,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Kenan’s son was Mahalalel. Mahalalel’s son was Jared. Jared’s son was Enoch.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 1:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 1:3:

  • Kupsabiny: “Enoch. Enoch produced Methuselah who produced Lamech who came to produce” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Enoch, Methuselah, Lamech and Noah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Enoc, Metusela, Lamec, and Noe.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Enoch’s son was Methuselah. Methusalah’s son was Lamech. Lamech’s son was Noah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 1:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 1:4:

  • Kupsabiny: “Noah.
    Noah had three sons. Those sons were: Shem, Ham and Japheth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The sons of Noah were Shem, Ham and Japheth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The male children of Noe were Shem, Ham and Jafet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Noah’s sons were Shem, Ham, and Japheth.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 1:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 1:5:

  • Kupsabiny: “The sons that Japheth produced were these: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshek and Tiras.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The sons of Japheth were Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The male children of Jafet were Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshec, and Tiras.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Chronicles 1:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 1:6:

  • Kupsabiny: “And the men of the house of Gomer were Ashkenaz, Riphath and Togarmah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The sons of Gomer were Ashkenaz, Riphath and Togarmah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Gomer also had male children who were Ashkenaz, Rifat, and Togarma.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Chronicles 1:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 1:7:

  • Kupsabiny: “And the house/family of Javan opened/started Elishah, Tarshish, the Kittites and the Rodanites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The sons of Javan were Elishah, Tarshish, Kittim and Rodanim.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The children of Javan were Elisha, Tarshish, Kitim, and Rodanim.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Chronicles 1:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 1:8:

  • Kupsabiny: “The boys/sons that Ham produced are these: Cush, Mizraim/Egypt, Put and Canaan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The sons of Ham were Cush, Mizraim, Put and Canaan.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The male children of Ham were Cush, Mizraim, Put, and Canaan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)