Language-specific Insights

complete verse (1 Chronicles 1:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 1:9:

  • Kupsabiny: “Cush produced Seba, Havilah, Sabta, Raamah, and Sabteca. Raamah came to produce Sheba and Dedan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The sons of Cush were Seba, Havilah, Sabtah, Raamah and Sabteca.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Cush had children who were Seba, Havila, Sabta, Raama, and Sabteca. The children of Raama were Sheba and Dedan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Chronicles 1:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 1:10:

  • Kupsabiny: “Also Nimrod who was very fierce/strong in battle in those days was a son of Cush.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Cush was the father of Nimrod. Nimrod was the first hero on earth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Cush had still another child whose name was Nimrod. This Nimrod became a mighty man on earth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Chronicles 1:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 1:11:

  • Kupsabiny: “And the clans that hailed from the house of Egypt were the Ludites, Anamites, Lehabites, Naphtuhites” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Egypt, however, was the father of the Ludites, Anamites, Lehabites and Naphtuhites,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Mizraim was the source of the Ludhanon, Anamnon, Lehabnon, Naftunon,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Chronicles 1:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 1:12:

  • Kupsabiny: “Pathrusites, Casluhites (where the Philistines came to appear from), and the Caphtorites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “the Pathrusites, Casluhites (from whom the Philistines came) and the Caphtorites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Patrusnon Caslunon, and Caftornon who was the source of the Philistine.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Chronicles 1:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 1:13:

  • Kupsabiny: “Canaan produced his firstborn who was called Sidon and Heth followed him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Canaan was the father of Sidon, he [Sidon] was Canaan’s firstborn son. Canaan was the father of the Hittites,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Canaan was the father of Sidon and Het. Sidon was the oldest.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Chronicles 1:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 1:14:

  • Kupsabiny: “These communities are from the house of Canaan: Jebusites, Amorites, Girgashites,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He was also the father of the Jebusites, the Amorites, the Girgashites,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Canaan was- also the source of the Jebusnon, Amornon, Girgashnon,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Chronicles 1:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 1:15:

  • Kupsabiny: “Hivites, Arkites, Sinites,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “the Hivites, the Arkites, the Sinites” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Hivhanon, Arkanon, Sinhanon,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Chronicles 1:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 1:16:

  • Kupsabiny: “Arvadites, Zemarites, and Hamathites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “the Arvadites, the Zemarites, and the Hamathites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Arvadnon, Zemarnon, and Hamatnon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)